虚阁网 > 外国文学 > 堂吉诃德 | 上页 下页
一九九


  “我也为有猜疑心的人、被鄙视的人、被遗忘的人和下落不明的人设计了适合他们的服装,他们穿起来肯定很合适。我还有一本书,准备称它为《变形记》或者《西班牙的奥维德》。这本书非常独特。我在这本书里模仿奥维德的手法,以戏谑式的文笔描述了塞维利亚的风向标,马格达莱纳的天使,科尔多瓦的贝辛格拉水道,吉桑多的公牛,还有莫雷纳山脉、马德里的莱加尼托斯和拉瓦彼斯的泉水;同时,我也没有忘记皮奥霍、卡尼奥·多拉多和普里奥拉的泉水。我采用了隐喻、比喻和借喻的手法,将娱乐、惊奇和寓意集于一体。我的另外一本书是《维尔吉利奥·波利多罗补遗》,专门记述各种事物的来源。这本书学识渊博,波利多罗没有提到的很多重要东西,我都进行了考证,并且准确地阐述出来。波利多罗没有记述谁是世界上第一个患感冒的人,谁第一个用水银软膏治疗性病,而我对此都逐一进行了考证,参考了至少二十五种书籍进行验证。您由此就可以看出我这本书的水平以及在全世界是否有用处了。”

  桑丘一直在认真地听小伙子讲述,桑丘对小伙子说:

  “请您告诉我,大人,谁是世界上第一个搔脑袋的人?我觉得应该是我们的祖先亚当。如果您能告诉我,上帝会保佑您的书出版顺利。”

  “是亚当,”小伙子说,“因为亚当肯定有脑袋和头发。如果是这样,即使他仅搔过一次,也就成了世界上第一个搔脑袋的人。”

  “我也这样认为。”桑丘说,“再请问,世界上谁是第一个翻筋斗的人?”

  “说实话,兄弟,”小伙子说,“这个我现在还不敢肯定,待我以后研究一下再说。我那儿有很多书,我得回到我那儿去研究,以后咱们还有机会见面,等咱们见面时再说。”

  “大人,”桑丘说,“您就别再费劲了,刚才我问的那个问题,现在我已经明白了。世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼。它被从天上扔进了深渊,于是它就成了世界上第一个翻筋斗的。”

  “你说得有道理,朋友。”小伙子说。

  堂吉诃德却说:

  “这个问题和答案都不是你提出来的,桑丘,你肯定是从哪儿听来的。”

  “别说了,大人。”桑丘说,“我要是想自问自答,我可以从现在一直问到明天早晨。而且,要是想胡问乱答,我根本就用不着别人帮忙。”

  “你懂得不多,说得倒不少,桑丘。”堂吉诃德说,“有的人不辞辛苦地了解调查问题,可是待到了解调查清楚了,无论对理解力还是对记忆力都没有任何帮助,等于一钱不值。”

  两人随便东拉西扯,一天过去了。晚上,他们就在一个小村子里留宿。小伙子对堂吉诃德说,从那儿到蒙特西诺斯洞窟只不过两西里远。如果堂吉诃德想进洞去,就得准备点儿绳子,以便下到洞底时用。堂吉诃德说即使是深渊,他也要下去看看里面到底是怎么回事。于是他们买了近一百浔①的绳子。第二天下午两点,他们来到洞前。洞口很宽敞,长满了枸杞、野生无花果、黑莓和杂草,盘根错节,把洞口完全遮住了。一到洞口,小伙子、桑丘和堂吉诃德就下了马,小伙子和桑丘把绳子牢牢地拴在堂吉诃德身上。他们正绕着绳子,桑丘对堂吉诃德说:

  --------
  ①长度单位,每一浔等于1.6718米。

  “您看您要干什么呀,我的主人!您就是想把自己活埋了,也别找这么个像瓶子似的窄洞把自己冻死呀。这个比地牢还可怕的洞里到底有什么,跟您有什么关系?”

  “你捆你的绳子,少说话。”堂吉诃德说,“像这种事,桑丘朋友,非我莫属呀。”

  这时,向导对堂吉诃德说:

  “我请求您,堂吉诃德大人,仔细看看里面到底有什么东西,也许有些还可以写进我那部《变形记》里呢。”

  “反正,笨蛋全靠内行人指点。”桑丘说。

  说完这话,堂吉诃德身上的绳子也捆好了。绳子并没有捆在盔甲外面,而是拴在他的紧身坎肩上。堂吉诃德说:

  “咱们忘记带个小铃铛来了。如果有个小铃铛拴在我身边的绳子上,听见铃铛响就知道我正在往下去,知道我还活着。

  不过,现在已经不可能,我只好听从上帝的安排了。”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页