曼侬(34)_虚阁网

三四

　　“我们只有两个人，”他对我说：“只有疯子才会去攻击六个和我们武备得一样好、看起来勇敢坚决的人。我们必须回巴黎，挑选好帮手，再做计议。那些警卫押着两辆笨重的马车，走不了多远，我们明天就可以不费吹灰之力地追上他了。”

　　我考虑了一下他的这个建议。但我觉得已没有任何希望了，做出了一个绝望的决定。我向我的同伴表达了我的谢意。之后，我决定放弃攻击警卫，并卑躬屈膝地求他们允许我跟着他们。这样我就可以陪着曼侬，直到勒阿弗尔·德格拉斯，然后再和她一起上船去美洲。

　　“所有的人都迫害我、背叛我，”我对那禁卫军说：“我不再信任谁了，我也无所希冀，无论是时来运转，还是别人的帮助。我实在是倒霉透顶，我也只能逆来顺受了。所以我决定放弃所有的希望。你是好人，好人会有好报的！永别了2我会主动接受厄运的安排，帮它加快我的灭亡的。”他尽力劝我回巴黎，却是白费功夫。我又担心警卫会怀疑我们还想攻击，所以请他立刻离开，随我按自己的心思去做。

　　我一个人缓缓地向他们走去，神色颓丧，所以他们并未对我的靠近现出半点儿惊慌，但仍处于戒备状态。

　　“请放心！先生们！”我边靠近他们，边说：“我不是来向你们挑战的，而是来向你们求饶的。”

　　我请他们不要怀疑，继续赶路。路上，我提出了我的请求。他们一起商量了一会儿该如何处理，然后，队伍的头儿代表其他人回答我说，上方下令，要他们严格看牢犯人。但是，他觉得我是个有教养的人，所以他和他的同伴可以放松一点，但是我应该明白这是有代价的。我大概只剩十五皮斯托尔，就老实告诉了他们。

　　“啊！好！”警卫对我说：“我们会很大方的，每小时就收你一个埃居，你可以随便和你喜欢的姑娘聊天。这可是巴黎的市价。”

　　我没有特别提到曼侬，因为我不想让他们知道我的激情。

　　他们开始还以为，这只是年轻人的突发奇想，想在这些姑娘们身上找点乐于。但是，当他们发现我是深爱着其中一个时，就大幅抬高价格，所以离开夜宿的芒特到帕西的当日，我已囊空如洗了。

　　我要怎样向您描述路上我与曼侬交谈的凄惨内容呢？当我被允许靠近她的马车，看到她时，我又是怎样的心情啊？我当时心里的感受，真是难以言表。

　　但请您没想一下，我那可怜的情人，被拦腰拴住，坐在稀疏的稻草上，脑袋无精打采地靠在车边上，面色苍白，挂满了从紧闭的双眼中流出来的泪水。甚至连警卫为抵御攻击，进行戒备时所发出的声音，都没有让她好奇地睁开眼睛。她的衣服肮脏而凌乱，纤细的手就暴露在风中。总之，这个迷人的尤物，这张足以征服世界的面孔，竟变得如此慌乱沮丧，真是笔墨所无法描绘。

　　我骑马跟在车旁定睛端详了她一阵儿，好几次，我都差点儿控制不住自己，从马上跌下来。

　　我频频的叹息吸引了她的目光。她终于认出了我，情急之下试图冲出马车，扑向我，但却被腰间的链子拦住，又跌回原来的位置。我恳求警卫开恩把马车停下，他们因为又可以趁机赚一笔，就答应了。我下了马，坐在曼侬旁边。她是那么虚弱委顿，好长一段时间说不出话来，动也不动一下。我的泪水早已打湿了她的双手，自己也说不出话来，两人都陷入一种从未有过的悲哀中。

　　我们终于好不容易缓过劲儿来，所说的话却仍是那么悲伤。曼侬几乎没说什么话，羞辱和痛苦好像损坏了她的嗓子，她的声音微弱而颤抖。她感激我没有忘记她，还满足她的愿望，让她至少能够再见我一面，跟我做最后的告别。

　　但是，当我向她保证，没有什么能把我们俩分开，我要跟着她直到天涯海角，照顾她、服侍她、爱她，把我们两个人悲惨的命运永远拴在一起时，这可怜的女孩陷入了痛苦与幸福交织的感情漩涡中，甚至让我担心如此强烈的感情会危及她的生命。

　　她目不转睛地注视着我，似乎所有的感情都蕴涵在那美丽的双眸中。有时候她张开了嘴，却连说完一句话的力气都没有。但是最后她还是说出了几句话，说她佩服我对她的爱，谴责自己过去的行为，并很怀疑自己竟能幸运地得到如此完美的爱。她也恳求我不要跟着她，另寻一份配得上我的幸福，那是我和她在一起所不可能拥有的幸福。

　　4

　　尽管命运对我是那样的残酷，但从她的目光中，可以确定她对我的爱，也让我找到了幸福。事实上，我已经失去世人所看重的其他一切，但是我却拥有曼侬的心，唯此是我所看重的。只要能和我的情人幸福地生活，在美洲也好，在欧洲也好，住在什么地方又有什么重要的呢？对于两个忠实的情侣而言，整个地球不都是他们的家吗？他们不就是彼此的父亲、母亲、亲戚、朋友、财富和幸福吗？

　　如果还有什么让我不安的，那就是害怕看到曼侬处于贫困中。我已经设想过，将会和她生活在一个尚未开化、住着野蛮人的地方。我确信，那里不会有像G…M…和我父亲一样残忍的人。那里的人会让我们平静地生活在一起。如果对他们的叙述是真的，他们是遵守自然法则的，他们不会像G…M…一样贪婪，也不会如我父亲一般热衷于荣誉，而导致我们父子反目。他们不会打扰一对像他们一样简单过活的情人。所以我并不担心这方面的事。

　　但是，在生活所需上，我绝没有半点儿浪漫。我早已深切地体会到，对于一个习惯于舒适富足生活的娇滴滴的女孩而言，生活的贫困是难以忍受的。

　　我已囊中羞涩，而仅剩下的一点钱，也快被警卫榨光，我绝望极了。

　　我一直想着能有一小笔财富，这样不仅可以在美洲支撑一段时日，甚至还可以靠它在那儿创业。这一考虑让我产生了给蒂贝尔日写信的念头，他一直有求必应，热心的帮助我。所以，经过第一个城市时，我就给他写了信。

　　信中，我坦白自己要陪曼侬去勒阿弗尔·德格拉斯，到那儿会急需钱用，所以请他寄一百皮斯托尔。我在信中写道，“请邮局局长在勒阿弗尔·德格拉斯把钱交给我，你可以看出，这是我最后一次麻烦你。他们要把我可怜的情人永远地从我身边夺走，我不能让她离去的路上没有任何慰藉，至少可以带给她一些温暖，也可以减轻我心中的痛苦。”

　　警卫们看出我的激情后，变得难以理喻，不断抬高价格，很快连我最后的一点儿钱也要被勒索光了。但是，为了爱，我也无法吝惜钱财。我从早到晚都忘情地待在曼侬身边，所以，时间早已不再以小时计，而是以整天算了。

　　终于，我的钱都花光了，只好面对那六个坏蛋的肆意和野蛮。正如您在帕西见到的，他们总是以令人难以容忍的傲慢来对待我。而遇到您，真是天赐奇缘。您对我的同情，使我能向您吐露心声。您的慷慨解囊，使我能支持到勒阿弗尔·德格拉斯；而且警卫也比我预想的要好，他们忠实地信守了的诺言。

　　我们终于到了勒阿弗尔·德格拉斯，我先去了邮局，但蒂贝尔日还没回信给我。我询问了一下，他的信具体哪天会到；我真是厄运缠身，信两天后才会到，而我们的船则要在那天早上起航。

　　我真是无法描述当时的绝望。“什么！”我叫着说，“我已这样不幸，还要让我更不幸吗？”

　　曼侬回答我说：“唉！生活这样凄苦，我们为什么还要吃力地活着呢？亲爱的骑士，咱们就死在勒阿弗尔·德格拉斯吧！让死亡来结束我们所有的不幸吧！我们干嘛把不幸带到一个陌生的地方呢？既然他们是要把我送到那里去折磨我，等待我们的肯定是更可怕的厄运。咱们去死吧！”她继续对我说：“要不，杀了我，找一个比我命好的情人，去过幸福的生活。”

　　“不！不！”我对她说：“只要能和你在一起，无论多么不幸，对我都是一种快乐。”

　　她的话让我颤抖不已。我想，她一定已经痛苦不堪了，所以强自镇定，希望能打消她的绝望和那些可怕的念头。我决定一直保持镇静。后来也证实，没有什么比爱人的无畏，更能鼓起女人的勇气了。

虚阁网(Xuges.com)