虚阁网　>　外国文学　>　窥视者　|　上页　下页

三八

“随您的便吧。” 　　“他会杀掉我的……就像他杀掉小雅克一样……” 　　“他为什么要杀掉她呢？” 　　她耸了耸肩膀。 　　“如果您把手表留着，他会杀掉您吗？”马弟雅思问。 　　她又把眼睛挪开去： 　　“他说您曾经说过……他说他听见了。” 　　“他听见了什么？” 　　“他听见了您对我说的话。” 　　“我说过什么话呀？” 　　“我不知道。” 　　马弟雅思接住她递过来的手表，放进衣袋。 　　“他为什么要杀掉她？”他问。 　　“我不知道……叫、雅克取笑过他。” 　　“这不是一个理由。” 　　她耸了耸肩膀。 　　“不是他杀掉她的，”马弟雅思说，“谁也没有杀掉她。她是自己跌下去的。她踏着过分靠边的地方，滑了一脚。” 　　“小雅克不会滑脚的。”年轻的妇女说。 　　一您瞧这地方。泥土每分钟都会坍下去。只要过分靠近一点……” 　　他指着他们身边的悬岩边沿给她看，可是她连望也不望一眼。 　　“您想装着不知道，”她说，“放心吧，我不会说出来的。” 　　“您有什么证据？” 　　“昨天午饭时您也听见他大声说的：现在她再也不会来了……这句话是什么意思……是他为了报复，把她推下去的。您知道得很清楚，是他。这事发生的时候他正在这里游荡。” 　　马弟雅思想了几分钟才回答： 　　“您不知道这事是什么时候发生的。” 　　“可是玛莉亚是在十二点半才找她的。” 　　“十二点半以前，还有整个上午的时间呢。” 　　年轻妇女迟疑了一阵，终于压低了声音说出来： 　　“十一点敲过以后，小雅克还在这儿。” 　　马弟雅思回想了一下他自己的一系列行动，发觉她的说话是对的。他觉得这样一个细节让人知道非常不好。他又问她： 　　“您怎么知道的？” 　　她回答的话都是他早已预料到的，没有新的东西：她的年轻的女友放羊时，她偷偷地去看她，她们俩快到十一时半才分手。因此可以确定事故是在以后约三十分钟的时间内发生的。假如顾客们也这么仔细地记住旅行推销员走过大路的时间的话…… 　　“即使这样，”他说，“这中间也有整整一小时……完全足够失一次足呀。” 　　“他正好在这时间内在悬岩上游荡，他在追我，每次我走出门口他总是这样！” 　　“是的……当然啦……这真奇怪。您再把他吃饭时说的那句话说一遍：她再也不会来了……” 　　“现在……现在她再也不会来了！” 　　“是的，不错，我也听见的。” 　　“那么，您就明白哩？” 　　“也许您是对的。”马弟雅思说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页