虚阁网　>　外国文学　>　荆棘鸟　|　上页　下页

一四三

第19章 　　倘若依着德罗海达的人，他们会认为罗马和伦敦并不比悉尼远，而已经长大成人的戴恩和朱丝婷仍然是上寄宿学校的孩子。大家都承认，他们在短期假日之中是不能回家的，但是，一年至少可以回家1个月。他们通常在八月或九月回家，看上去和往常一样，非常年轻。15岁、16岁还是22岁、23岁，这有啥了不起的呢？要是早春的那个月份里，德罗海达的人是决不会颠来倒去的总在说，哦，只能一起过几个星期！或，仁慈的老天，他们走了还不到一个月呢！但是，在7月里，每个人的脚步都变得轻松活泼起来了，大家的脸上总是挂着笑容。从厨房到围场，到客厅，都在商量着如何款待他们，送他们什么礼品。 　　与此同时，还有信件的往来。这些信，大部分都能反映出写信人的个人生活，但有的时候它们是相互矛盾的。譬如说吧，人们会觉得戴恩是个细心的、规规矩矩的记者，而朱丝婷是个散散漫漫的记者，菲是从来不写信的。克利里家的男人一年写两封。而梅吉恨不得每天都要去邮局寄信，至少要给戴恩写信。史密斯太太、明妮和凯特每逢生日和圣诞节寄明信片去。安妮·穆勒常常给朱丝婷写信，但从来不给戴恩写。 　　戴恩的用心是好的，他也确实定期写信。唯一麻烦的是，他总是忘了把他努力写好的信寄出去；结果两三个月过去了，却未有片言，随后，德罗海达将在同一辆邮车上收到十来封信。善谈的朱丝婷，写的信又长又厚，那纯粹是思想意识的直接流露，粗率得足以叫人面红耳赤、惊慌得啧啧而叹，而又使人十分着迷。只有梅吉每两个星期给她的两个孩子写一封信。尽管朱丝婷从来没有接到过外祖母的信，但戴恩却常常收到。他也定期地收到他所有舅舅们的信，谈到土地、绵羊和德罗海达女人们的健康状况；他们似乎觉得向他保证家中确实一切如意平安是他们的责任。但是，他们没有向朱丝婷提及这些，反正她对此会几乎不知其所以然的。至于其他人，史密斯太太、明妮、凯特和安妮 ·穆勒，则正如预料的那样写信来。 　　读信是一件令人神往的事，而写信则是负担。除了朱丝婷之外，大家都有此感。而朱丝婷却尝够了由于恼怒而引起的痛苦，因为没有一个人给她寄来她所希望的丰富内容——一大堆唠唠叨叨的话，一大堆直率的话。大部分有关戴恩的情况，德罗海达的人都是从朱丝婷的信中得知的，因为他的信从来不把他的读者们带到舞台的正中去。可是朱丝婷却是这样做的。 　　雷恩今天飞到伦敦来了（有一次她写道），他跟我说，他上个星 　　期在罗马见到了戴恩。哦，比起我来，他倒常常和戴恩见面，因 　　为罗马在他的旅行日程表上名列前茅，而伦敦是垫底的。因 　　此，我必须承认，每年回家之前我都要到罗马去和戴恩会齐， 　　是因为雷恩在那里。戴恩喜欢到伦敦来，只是我不让他来，如 　　果雷恩在罗马的话。他是我认识的少数几个能给我指出一条 　　花钱途径的人之一，我希望我们的见面更频繁一些。 　　在某些方面，雷恩比我要幸运。他开始见到戴恩的同学 　　了，我却见不到。我想，戴恩认为我会当场强奸了他们。或许他 　　认为他们会强奸了我。哈。只有当他们在看到我穿着查米恩① 　　的戏装时才会发生这种事的。这是一个有魅力的女人，亲人 　　们，真的。有几分象现代的西达·巴拉。暗褐色的乳头象是两个 　　圆形的小青铜盾，戴着许许多多的链子和一条我认为是贞洁 　　带的带子——不管怎么样，你得用一对开听刀才能进到带子 　　里去。戴着长长的黑色假发，身体涂成棕黄色，再戴上几块金 　　属片，我俨然象个造出来的妙人。 　　……我刚才说到哪儿了？哦，是的，上个星期雷恩在罗马 　　见到了戴恩和他的伙伴。他们一起出去花天酒地。雷恩执意要 　　会账，挽救了戴恩的窘境。那是某一天夜晚、一应俱全。当然， 　　除了没有女人。你们能想象出戴恩在某个下流的罗马酒吧里， 　　双膝跪在地下，对着一瓶黄水仙说：“美丽的黄水仙，我们急急 　　忙忙来看你，为芳华早谢而哭泣”是什么样子吗？他试图把这 　　种话有板有眼地说上十分钟，可是他没办到，随后，他便作罢 　　了，却把一枝黄水仙叼在牙缝里，跳了一个舞。你们能想象得 　　到戴恩做这种事吗？雷恩说，这无伤大雅，是必要的，只工作不 　　玩耍，聪明孩子也变傻，等等。没有女人在场，接下去的最妙的 　　事就是灌一肚子黄汤。大概是雷恩坚持要这样。别以为常有这 　　种事，不是的。我猜想，每当这么干的时候，雷恩一准是祸首， 　　这样。他就能站在一边观察他们这伙天真的、毫无经验的大傻 　　瓜了。可是，我一想到戴恩叼着黄水仙跳吉普赛舞的时候，头 　　上那神圣的光环便不知去向了，总忍不住大笑。 　　①埃及皇后克莉奥佩特拉的侍女，见莎土比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉》与肖伯纳的《凯撒与克莉奥佩特拉》。——译注

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页