虚阁网　>　外国文学　>　荆棘鸟　|　上页　下页

一三三

“不管你称呼我什么也不会使事情改变，朱丝婷。” 　　“你认为我不懂这个吗？骂你两句是我稍微发泄一下感情的需要，就是这样。”之间坐了下去、这里可以看到她；他身子不占地方地蜷了起来，完全不挡别人的路。卡洛顿剧院只有两个主角化妆室。朱丝婷还没有资格使用它们。她是在公共化妆室里凋围的人熙来攘往。 　　“该死的老德·布里克萨特红衣主教！”她尖刻地说道。“自打我一看见他的那工夫，我就讨厌他！” 　　戴恩抿着嘴轻声笑着。“你并不讨厌他，你要知道。” 　　“我讨厌！我讨厌！” 　　“不，你并不是这样的。安妮婶婶在圣诞节时告诉过我一件事，我敢打赌，你是不知道的。” 　　“我不知道什么？”她警惕地问道。 　　“在你还是小娃娃的时候，他曾经拿奶饼喂过你，拍你的后背，让你打奶嗝，摇你睡觉。安妮婶婶说，你是个特别古怪的孩子，不愿意让别人抱，可是当他抱你的时候，你却很喜欢。” 　　“荒诞不可信的谎言！” 　　“不，不是这样的，”他露齿笑了笑。“不管怎么说，你现在为什么这样讨厌他呢？” 　　“我就是讨厌。他是个劣等的老贪婪鬼，他使我干呕。” 　　“我喜欢他、一直都喜欢他。一个完美无缺的教士，这就是沃蒂神父对他的称呼。我也这样想。” 　　“唔，我说，滚他的蛋吧！” 　　“朱丝婷！” 　　“这回让你震惊了，是吗？我敢打赌，你决不会想到说这个词的。” 　　他的眼光闪动着。“你明白它是什么意思吗？告诉我，朱茜，说下去，我量你不敢！” 　　当他取笑她的时候，她一向是抵挡不住的；她的眼睛也闪动起来。“你会成为一个卢巴波①神父的，你这个大傻瓜；不过，要是你还不知道那个词是什么意思，你最好还是别打破砂锅问到底。” 　　①意为喜欢激烈争论的人。——译注 　　他倒认真起来了。“别担心，我不会这样的。” 　　一双非常匀称的女性大腿停在戴恩身边，转了过来。他抬起头来，脸唰地红了，他扭开脸，漫不经心地说道：“哦，你好，玛撒。” 　　“你自己好。” 　　她是一个绝顶漂亮的姑娘，表演能力稍差一此，但是在任何一次演出中她都是一个撑门面的演员；她也偶尔和戴恩喝上一杯茶，朱丝婷不止一次听到他对她的夸奖。个儿高，电影杂志总是这样称呼性感强烈的人的，头发和眼睛都十分黑，肤如凝脂，乳房极其动人。 　　她往朱丝婷的桌角上一坐，一条腿挑逗的鼻子前荡来荡去，以毫不掩饰的欣赏的眼光打量着他；这显然使李十分窘迫。老天爷，他还真是一表人才哩！朱丝婷这个平淡无奇的老辕马怎么会有这么一副相貌的弟弟？他也许才刚刚18岁，这也许是勾引年轻者，可是谁还管得了那许多？ 　　“到我那儿去喝点儿咖啡什么的，好吗？”她低头望着戴恩，问道。“你俩一起去吧？”不情愿地补充了一句。 　　朱丝婷否定地摇了摇头，但是表情颇为遗憾，好象真的受到了诱惑似的。“不管怎么样，谢谢你了，玛撒，可是我不能去。”他求救似地看了一眼手表。“天哪、我没有多少时间了！你还要多久，朱丝婷？” 　　“大约十分钟。” 　　“我在外面等你，你吗？” 　　“胆小鬼。”她嘲弄地说道。 　　玛撒的眼光跟着他。“他真是漂亮极了。他为什么对我不屑一顾？” 　　朱丝婷失望地露齿一笑，终于把她的脸擦净了、雀斑去而复来。也许在伦敦会好些，那里没有阳光。“哦，别发愁，他留意到了。他也喜欢。不过他会干吗？戴恩不会的。” 　　“为什么？他怎么了？你决不会跟我说他是个搞同性恋的人吧！呸，为什么我遇上的每一个漂亮男子都是同性恋者呢？不过，我决不认为戴恩是；他根本没给我这种印象。” 　　“说话留神点儿，你这个蠢货！他当然不是同性恋者。事实上，我们的小鸟儿，在他看上三色堇①的那天，也就是我把他和那三色堇的喉咙割断的那一天。” 　　①喻同性关系的男人。——译注 　　“哦，如果他不是这三色堇，又喜欢我、不什么他不凑趣呢？他不看直出我的眼风吗？他是嫌我对他来说太老了吗？” 　　“亲爱的，对于一般的男人来说，你决算不上老，别为这个担心。不是的，戴恩已经立誓戒绝生活中的性行为，这个傻瓜。他要当教士了。” 　　玛撒的芳唇张开了，把漆黑浓密的头发往后一掠。“看你再瞎说！” 　　“真的，真的。” 　　“你的意思是说，所有的一切都要被废弃？” 　　“那么，上帝是是个比三色堇更大的同性恋者。” 　　“也许你是对的，”朱丝婷说道。“不管怎么说，他当然不会太喜欢女人的。咱们是平庸之辈，就象在楼上厅座的后面。而那些严于律已的男人却是在正厅前座和楼厅前座。” 　　“哦” 　　朱丝婷扭着身了脱去了厄勒克特拉的长袍，匆忙从头上套下一件薄的棉布衣服；她想起外面有些冷、又加上了一件羊毛衫，和气地拍了拍玛撒的头。“别为这个发愁啦，宝贝儿。上帝对你格外照顾，没有给你任何脑子。请相信我，这样要好得多。你是决不会和万物之发进行任何竞争的。” 　　“我不知道。和上帝争夺你弟弟我是不会反对的。” 　　“忘掉吧。你是和国教争斗，不会成功的。你还是勾引三色堇要快得多，记住我的话吧。” 　　一辆梵蒂冈的小汽车在飞机场接到了戴恩，载着他飞驰过阳光渐逝的街道，街道上的川流不息。一个个都是相貌俊美、满面笑容；他的鼻子贴在窗口上，饱览着一切，亲眼看到以前只在画片上看到过的东西使他难抑心头的激动——罗马圆柱，洛可可式①的宫殿和圣彼得教堂那文艺复兴时代的壮观的建筑。 　　①欧洲18世纪建筑艺术的一种风格，其特点是纤细、浮华、烦琐。——译注

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页