虚阁网　>　外国文学　>　荆棘鸟　|　上页　下页

一一〇

他们站在屋里互相凝视着，谁都能看清楚谁了。德国兵看到了一个身材高大的人，面容清秀，一双湛蓝的、洞察一切的眼睛；拉尔夫大主教看到的是一个小青年，身上穿着整个欧洲看到都会感到恐怖和畏惧的服装。这是一个孩子，肯定不超过16岁。中等个，少年的体材十分清瘦，他的身重日后肯定是个大块头。气力过人，胳膊很长。他的脸庞颇有些意大利人的特点。黧黑而有教养，极有吸引力；大大的、深棕色的眼睛上长着长长的黑睫毛，头部漂亮得惊人，满头黑色的波浪发。尽管他的地位普普通通，但他浑身上下无不显出非同寻常的样子。大主教很感兴趣，也顾不上他本来是渴望和一个普通老百姓谈一谈的事实了。 　　“坐下吧。”他对少年说着，走到一个橱子前，找出一瓶马沙拉酒①。他往两只玻璃杯里倒了一些酒，给了那少年一杯，拿着自己的酒杯向一把椅子走去，在那里可以舒舒服服的望着那迷人的面庞。“他们艰难到要派孩子们给他们打仗了吗？”他交叉起两腿，问道。 　　①产于法国西西里岛的一种白葡萄酒。——译注 　　“我不知道，”那少年说。“我以前是在一家孤儿院里，所以，无论如何我很早就会被征入伍的。” 　　“小伙子，你叫什么？” 　　“雷纳·莫尔林·哈森。”那少年极其骄傲地说了出来。 　　“一个极好的名字。”教士郑重地说道。 　　“是吗？是我自己起的。在孤儿院的时候，他们管我叫雷纳·施米特，可是，参军之后，我就把它改成了我一直想叫的名字。” 　　“你是个孤儿？” 　　“修女把我称作私生子。” 　　拉尔夫大主教使劲忍着，没有笑出来；这孩子是如此自尊，镇定，现在他已经不再害怕了。，刚才他怕什么呢？既不是怕被人发现，也不是怕锁在方教堂里。 　　“雷纳，你刚才为什么那样恐惧？” 　　那少年小心地啜着他的酒，带着愉快的有情抬起头来。“好，酒真甜呐。”他使自己更轻松了一些。“我想看看圣彼得教堂，因为修女们常常对我说起它，并且给我们看过照片。所以，在他们把我们派到罗马的时候，我感到很高兴。我们是今天早晨到这儿的。我一能离营，就来了。”他皱了皱眉。可是，它和我想象的不一样。我本来以来，在我们上帝自己的教堂里，我和我想象的不一样。我本来以为，在我们上帝自己的教堂里，我会感到离他更近些。可它只是又大又冷。我感觉不到他。” 　　拉尔夫在大主教微微一笑。“我明白你的意思了。可是，你知道，圣彼得教堂实际上并不是一座教堂。和大部分教堂的概念不一样。圣彼得教堂是教廷，我记得，我用了好长时间才对它习惯了。” 　　“我想为两件事祈祷。”那孩子说道。他点了点头，表示他已经听到对方的话了，但那并不是他希望听到的。 　　“为了使你恐惧的事而祈祷吗？” 　　“是的，我想，呆在圣彼得教里是会得到帮助的。” 　　“雷纳，使你恐惧的是什么事？” 　　“他们会判定我是犹太人，而且，我的团最终会被派到俄国去。” 　　“我明白了。难怪你害怕。确实存在着他们会判定你是个犹太人可能性吗？” 　　“嗯，请看看我吧！”那孩子直截了当地说。“在他们说了我的特征时，他们曾说，他们得查一查。我不知道他们会不会去查，不过我想，修女们对我的了解比她们告诉我的要多。” 　　“要是她们说了的话，他们是不会放过这件事的。”大主教放心地说道。“她们会明白为什么问她们这事的。” 　　“你真这么想吗？哦，我希望这样就好了！” 　　“有犹太血统的想法使你这样心烦意乱吗？” 　　“我的血统是什么倒无关紧要，”雷纳说。“我是德国人生的，这是唯一重要的事？” 　　“可他们偏偏不这么看，对吗？” 　　“是的。” 　　“那么，俄国呢？肯定，现在没有必要担心俄国了。你现在在罗马，南辕而北辙。” 　　“今天早晨我听我们司令官说，我们早晚会被派到俄国去。在那儿情况就不妙了。” 　　“你是个孩子，”拉尔夫大主教突然说道，“你应该上学。” 　　“不管怎么样，现在是不行的。”那少年莞尔一笑。“我16岁了，所以我愿意工作。”他叹了口气。“我本来一直是想上学的。学习可是件重要的事。” 　　拉尔夫大主教笑了起来，随后，站起身，又将杯子斟满。“别总是注意我，雷纳。我没有任何意义。沉思吧，一件事接一件事地想。我就是用沉思来打发时光的。我不是个很好的主人，是吗？” 　　“你很好。”那孩子说道。 　　“那么，”大主教又坐了下来，说道。“给你自己下个定义吧，雷纳·莫尔林·哈森。” 　　那脸上浮现出一种令人难以理解的骄傲。“我是个德国人，一个天主教徒。我想使德国成为这样的国度，在那里不会因为种族和信仰面遭受迫害，只要我活着，我就要为这个目标而献出我的生命。” 　　“我将为你祈祷——你会活着，会成功的。” 　　“你？”少年腼腆地问道。“你真的愿意以你的名字为我个人祈祷吗？” 　　“当然。事实上；你已经教给了我一些东西、在我的职位上，我所能支配的唯一武器就是——祈祷。我没有其他职责。” 　　“你是谁？”雷纳问道，酒劲开始使他昏昏然地眨着眼睛了。 　　“我是拉尔夫·德·布里克萨特大主教。” 　　“噢！我还以为你是个普普通通的教士呢！” 　　“我就是个普通教士。别无其他。” 　　“我和你商定一件事吧！”那孩子说道，他的眼睛闪闪发亮。“你为我祈祷，神父，要是我能活到实现我的目标，我会回到罗马来，让你看看你的祈祷起了什么作用的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页