呼唤(91)_考琳·麦卡洛

九十一

注释：

　　一.命运的改变

　　①琼的昵称。

　　②格拉斯哥：英国苏格兰中南部港市，英国造船业中心。

　　①"波"在前面茹贝写给亚历山大和伊丽莎白的信中指负责金罗斯污水处理工程的工程师波，在这封信里既指这位工程师，又指波河--意大利北部一河流，流程约652公里(405英里），大致向东流入亚得里亚海。波河流域是一个主要的工业和农业区--故有一语双关之说。

　　①猩红的女人：英语中"猩红的女人"（scarletwoman）的意思是淫妇、妓女。

　　②因弗内斯：苏格兰北部一自治市，位于默里湾，是喀里多尼亚运河的终点，曾被人们认为是皮克特人的堡垒，1200年特许设立。

　　①福思湾：苏格兰中南部的一条河流，向东187公里（116英里）流至福思湾河口，是北海一个宽阔的入口。

　　②利斯：英国苏格兰爱丁堡市的一个区，位于福思湾的南岸，有名的海港和造船中心。

　　③法寻：过去的英国铜币，值四分之一便士。

　　①瓦特(1736-1819年)：苏格兰发明家，蒸汽机发明人。

　　②比斯开湾：在伊比利亚半岛和法国的布列塔尼半岛之间。

　　①佛得角群岛：大西洋岛国。

　　①伍尔弗汉普顿：英国英格兰中西部城市。

　　①陶立克式：纯朴、古老的希腊建筑风格。

　　①约翰·诺克斯（1514？-1572年）：苏格兰宗教改革家和史学家，创立苏格兰长老会（1560年），与他人合写的《苏格兰教会信仰声明》被定为苏格兰国教纲领，著有《苏格兰宗教改革史》。

　　①再洗礼派教徒：16世纪宗教改革激进运动的成员，相信《圣经》的权威性，洗礼是对教徒内心信仰个人契约的外部证明，相信政教分离、信徒和非信徒分离。

　　①克娄巴特拉：埃及女王(公元前51-49年和公元前48-30年)，因其美貌及魅力而闻名。屋大维在阿克提姆岬（公元前31年）打败了她与马克·安东尼率领的军队。

　　②阿斯帕齐娅（公元前470-410年）：古希腊的高等妓女和伯里克利的情妇，以其智慧、机智、美貌而著称。

　　③美杜莎：被柏修斯所杀的蛇发女怪。

　　④博阿内（1763-1814年）：法国皇帝拿破仑一世的皇后。

　　⑤卡特琳·德梅迪西（1519-1589年）：法兰西国王亨利二世王后，弗朗西斯二世、查理九世、亨利三世之母，摄政王（1560-1574年），相传为屠杀胡格诺派教徒的圣巴托罗缪惨案（1572年）的制造者。

　　①三叠纪：中生代第一个时期，在古生代的二叠纪元后，中生代的侏罗纪之前。

　　①香饼：含有芳香植物种子的甜食。

　　①丽翠：伊丽莎白的昵称。

　　①恺撒（公元前100-44年）：古罗马的将军，政治家，历史学家，著有《高卢战记》等。

　　②吉布·爱德华（1737-1794年）：英国历史学家，著有历史教科书《罗马帝国的兴衰史》（1776-1788年）。

虚阁网(Xuges.com)