虚阁网　>　外国文学　>　副领事　|　上页　下页

二六

“哈！不。如果你同意，我还可以说：拉合尔，那里还是有一种希望的。你明白了，是吧？” 　　“是的。但我想过，还有其他的事可以……，肥不着再去你已经去过的地方……还有其他的事可以做的。” 　　“也许吧。我不知道会是什么事呢。但还是请你劳神一下，我恳求你，试试能否看出来，拉合尔那里到底是怎么回事。” 　　有人在说：“他俩之间怎么了？他是在向她吐露当时的实情吗？为什么不呢？她可是加尔各答最优秀的女人啊……” 　　“想要完全看出来，那到底是怎么回事，这太难了，我一个女人家……”她说时一笑，“我所看见的，只是在睡意蒙俄中的一种可能性……” 　　“试想一下是在白天吧。早晨八点，萨里玛的花园里面空无一人。我不知道你也在。” 　　“我有点儿看出来了，有那么一点点。” 　　他俩停下话来。人家注意到吗？在他俩的目光里面，有一种同样的神情，有一种同样的专注。 　　“请再设想一下，那是一个粗人，刚刚醒来的。” 　　她又一次与他保持开距离，但她没有看着他，她在寻思。 　　“也就是说，我什么也没有想。”她说。 　　“对啦。” 　　夏尔·罗塞特以为，他们是在谈孟买，谈他将被任命去干什么，而不是在谈其他事儿，她不愿意，所以她说了很多话，一个劲儿地说，说得她没了一点儿力气，这很显然。 　　“我想要你说，你看出了拉合尔事件不可避免的一面。请你回答我。” 　　她没有回答。 　　“你看出来了，即使是在瞬间，这非常重要。” 　　她不由得一惊，往后退了半步。她觉得应该笑一笑。他没有笑。现在，她也在颤抖。 　　“我不知道说什么……在你的材料中，有‘难说’这个词儿。现在的情况，是不是该用这个词儿呢？” 　　他没有回答。她又一次问：“是不是该用这个词儿呢？回答我……” 　　“我自己也不知道，我和你一道在找。” 　　“也许还有另一个词儿？” 　　“现在不是这个问题了。” 　　“拉合尔的事，我看出了它不可避免的一面，”她说，“昨天，我就已经看出来了，但我并没有意识到。” 　　要说的都说了。他俩沉默了好一会儿。而后，他显得十分犹豫地问：“你看，为了我，有什么事情，咱俩可以共同来做的？” 　　就听她十分肯定地回答：“不，没什么。你什么也不需要。” 　　“我相信你。” 　　舞曲到此结束。 　　已是凌晨一点。她正在和夏尔·罗塞特跳着。 　　“你觉得他怎样？” 　　“哦！跟死人差不多。” 　　她的嘴唇，在“多”字发出后，便嘟在那里，湿润、发白的嘴唇，夜已经越来越深。她刚才说话是不是很不客气？他不知道。他说：“你跟他说了，说了对他就好了。换我的话，这太可怕，他这个人，我一点儿也不能忍受……” 　　“我觉得，没有必要试试看。” 　　他从酒台那边看着他俩。他独个人站在那里。 　　“过去关于他的那些谈论，我看没有任何用处，”她接着说，“那样很困难，也不可能……你应该想到这样一个情况，就是说，有的时候……一场灾难本该在某个地方发生的，可偏偏移到了另一个地方，相距甚远，在那个地方爆发了……你知道，这样的爆发，在地球上，大可使海水猛然上涨，从爆发的地方，波及到千里以外……” 　　“他这个人就是灾难吗？” 　　“是的。一个过时的人物，彻头彻尾，就是这样。没必要再去苦苦寻思他是何许人也。” 　　她的眼睛闪烁着不可捉摸的光芒。 　　“最好就这样看他。”她又说了一句。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页