第三十一章_法国中尉的女人_约翰·福尔斯

第三十一章(1)

　　当胸膛储满了喘息，
　　偶然相碰的手触起
　　脉搏和神经的跳动，伴随着
　　刹那间奇妙的痛觉。

　　本可以从容相逢的四目
　　在寻找，找着了却又慌忙躲闪
　　令人心神荡漾的有意相碰。

　　难道这就是开始了
　　被云端天使歌唱的
　　爱情之歌的前奏曲？

　　还仅仅是尘世间凡夫，
　　一毫不差地学会——
　　那么快就学会了——
　　平庸的调头？

　　——A·H·克劳《无题》（1844）

　　此时，她睡着了。

　　这就是查尔斯最后悄悄地走上前去，所看到的木板后面的难堪情景。她盖着一件旧大衣，象个小女孩似地踡缩着身子，两腿因夜间太冷而收缩在胸前。她的脸背着他，头下枕着一条深绿色的帕斯利①围巾，好象是为了保护她那最宝贵的东西——松散的头发，使地上的草种子不会沾在头发上。四周静悄悄的，她的体形清晰可见，甚至她的吸呼都微微可闻。刹那间，查尔斯觉得，她居然会那样安宁地睡在那儿，这似乎比他预料的任何罪过都更为可憎。

　　--------
　　①苏格兰一小城市，是毛纺工业中心。

　　同时，他心里又涌起一种保护她的念头。这种念头来得那么突然，使他大吃一惊，这也恰恰证明了医生对他的指责是多么切中要害。他急忙收回目光，把脸转向一边，因为他知道，他就要本能地蹲在她的身边安慰她……更可怕的是，谷仓幽暗隐蔽，姑娘姿态诱人，他不由地想象到了卧室。他觉得心在怦怦地跳个不停，好象跑完一里路刚停下来。此时，心惊胆颤的是他自己，而不是躺在那儿的那个姑娘。过了片刻，他轻轻地快步走到门边，看样子就要走了，可是他不由自主地呼唤起她的名字来。

　　“伍德拉夫小姐。”

　　没有回答。

　　他又叫了一声，这次叫得更响、更自然些，因为刚才那可怕的念头已经消失了。

　　木板后面动了一下，响起一阵窸窣声。随后，她慌忙坐起身，从木板后向外窥探，有点滑稽地露出了脑袋。他模模糊糊地看到她那惊愕的面容。

　　“啊，请原谅，请原谅……”

　　脑袋忽然沉下去了。他退到屋外的阳光下。两只海鸥沙哑地叫着掠过头项。查尔斯躲到一边，这样，牛奶房方向的人便不会看到他。格罗根他是不怕的，而且此时他不可能到这儿来。但是，这地方太显眼，况且那牛奶工随时可能会来取干草。其实，这时候地上春草青青，牛奶工是不必要来取干草的，只是查尔斯心慌意乱，未曾想到这一点。

　　“史密逊先生。”

　　他慌忙走到门口，免得她再次叫出他的名字。莎拉站在门内，查尔斯站在墙角旁边，两人相距约十英尺。她刚刚匆忙地梳妆了一下，穿上了大衣，手里抓着围巾，象是刚把围巾当梳子用过似的。她的眼睛里流露出慌乱的神色，虽因糊里糊涂地被惊醒而羞红了脸，但整个身影却因刚刚睡醒而显得柔和可爱。

虚阁网(Xuges.com)