虚阁网　>　外国文学　>　法国中尉的女人　|　上页　下页

第二章()

一八五一年，英国人口中十岁以上的女性人数约为8，155，000，而男性人数仅有7，600，000。很明显，一个维多利亚时代的少女如果命定要结婚当母亲的话，男子的数目显然是不足以匹配的。 　　——诺矣斯顿·帕克① 　　《维多利亚鼎盛时期人俗录》 　　我要张起银帆驶向太阳， 　　我要张起银帆驶向太阳， 　　我那虚假情人会哭泣悲伤，哭泣悲伤。 　　一旦我离开，我那虚假情人会哭泣悲伤。 　　——西乡民谣“西尔维离开时” 　　-------- 　　①生平不祥。 　　“蒂娜，亲爱的，咱们已经拜了海神。假如咱们现在向回走，背对海神，他是不会怪罪的。” 　　“您的骑士风度尚显不足。” 　　“请问，此话怎讲？” 　　“我原以为，您会乘机大大方方地挽着我的胳膊，多在这里呆一会儿呢。” 　　“咱们都变得娇气十足了。” 　　“因为咱们现在不是在伦敦啊。” 　　“象是在寒冷的北极，如果我没有搞错的话。” 　　“最好是走到防波堤的尽头。” 　　于是，那男子带着无可奈何的神色，冷冷地朝陆地瞥了一眼，似乎这是他最后一次向陆地眺望，再也不回来了。然后，他转过身去，两个人继续朝防波堤走去。 　　“我想听听，上星期二您和家父是如何商定的。” 　　“关于那个令人愉快的夜晚，您姨妈已从我这儿把每一个细节都探听去了。” 　　那女子蓦地站住，两眼直盯着他。 　　“查尔斯！请注意，对别人您尽可以打马虎眼，但对我，您这样粘粘糊糊，态度不明，那可不行。” 　　“我的宝贝儿，如此说来，咱们怎能以神圣婚姻的形式粘糊在一起呢？” 　　“请把这种低级的笑话留着，到您的俱乐部里去说好啦。”她做出一本正经的样子，催着他向前走。她说：“我收到了一封信。” 　　“呃，我担心您可能收到了。是令堂来的？” 　　“我听说出了点事儿……在码头上。” 　　查尔斯本想发火，但转念一想，又改变了主意。他们向前走了几步，他才说道： 　　“我承认，令尊跟我之间在哲学问题上发生了一点口角。” 　　“您那样就太不老实了。” 　　“我认为那样做正是老实的表现。” 　　“那么，你们谈了些什么？” 　　“令尊居然认为，应当把达尔文装进笼子，送到动物园的猴子房去展览。我想讲一些关于达尔文理论的科学论据给他听，但怎么也说服不了他，简直是对牛弹琴。” 　　“您怎么能够——您又不是不知道父亲的见解。” 　　“我非常尊敬他。” 　　“其实是您非常恨他。” 　　“他的确说过，倘若有人将自己的祖父说成是猴子，他是不会把女儿嫁给他的。其实，回想一下，他总会记起，我的‘猴子’是有爵位的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页