虚阁网　>　外国文学　>　沉默的羔羊　|　上页　下页

七五

“还是你以前欠我的两件事儿：你和那匹马后来怎么了？你是如何处理你的愤怒的？” 　　“莱克特大夫，等有时间我会——” 　　“我们对时间的认识不一样，克拉丽丝。这是你可能有的全部的时间了。” 　　“以后，你听着，我会——” 　　“我现在就要听。你父亲死后两年，你母亲送你到蒙大拿的一个牧场同她表姐及其丈夫一起过，那时你十岁。你发现他们把要屠宰的马放出去吃草。有一匹马视力不太好，你带着她一起跑了。然后呢？” 　　“——那时是夏天，我们可以在屋外睡觉。我们走一条偏僻小路，一直到了波斯曼。” 　　“这马有名字吗？” 　　“可能有吧，不过他们不会——你把要屠宰的马放出去吃草，名字不名字你是搞不清楚的。我是叫她汉娜，听起来倒还像是个好名字。” 　　“马你是牵着还是骑着？” 　　“牵牵骑骑吧。在一处篱笆附近，我只得牵着她往上爬。” 　　“你骑骑走走到了波斯曼。” 　　“那儿有座代养马房，在一个度假牧场上，像是骑术学校一类的场所，就在城外。我想安排一下请他们把马收养下来。养在圈栏里一星期是二十元，用马厩就不止了。他们一眼就看出来她是瞎的。我说好吧，我来牵着她转，小孩子们可以坐在马上由我牵着到处转，而他们的父母亲，你知道，可以一样正常地骑马。我可以就呆在这儿清理清理马厩。他们中有一个，那男的，我说的什么都同意了，他妻子却把治安官叫了来。” 　　“治安官和你父亲一样，是个警察。” 　　“起初，那还是没有使我不对他产生恐惧。他的脸红红大大的。那位治安官把事情理清楚，之后最后付他们一个星期的饭钱。他说热天气去干马厩活儿没什么好处。报纸把这事儿登了出来，引起了一阵震动。我母亲的表姐同意让我走，我就沿弯弯曲曲的路到了波斯曼的路德会教友之家。” 　　“那是所孤儿院？” 　　“是的。” 　　“汉娜呢？” 　　“她也去了。路德会大牧场一位大个子的工人给搭了张床。孤儿院里他们已经有个牲口棚子了。我们带着她一起犁园，不过她走哪儿你得盯着。她从菜豆棚架下走过，要是种的东西太矮还没有长高，走过时碰不到腿没有感觉，那她是什么东西都会往上踩的。我们还牵着她拉着小车里的孩子们到处转。” 　　“可她还是死了。” 　　“唉，是啊。” 　　“说我听听。” 　　“那是去年，他们写信到我学校来了。他们估计她大概有二十二岁。活着的最后一天还在拉一部满载着孩子的小车，后来在睡眠中死去了。” 　　莱克特医生显得很失望。“真感人！叫人心里热乎乎的。他说，“你在蒙大拿的养父操你了吗，克拉丽丝？” 　　“没有。” 　　“他有没有试试？” 　　“没有。” 　　“是什么使你带着马一起跑的？” 　　“他们要杀她。” 　　“你知道是什么时候吗？” 　　“不完全知道。我一直都在担心这事儿。她长得越来越胖了。” 　　“那么是什么促使你逃走的？是什么让你选择那特定的一天动身的？” 　　“我不知道。” 　　“我想你知道。” 　　“这事儿我一直就在担心。” 　　“是什么促使你动身的，克拉丽丝？出发时几点钟？” 　　“很早，天还没亮呢。” 　　“那么是什么东西把你弄醒了。是什么把你弄醒了？做梦了吗？做了什么梦？” 　　“我醒来时听到羔羊在叫。我在黑暗中醒来，羔羊在厉声地叫。” 　　“他们在屠宰早春羊？” 　　“是的。” 　　“你做什么了？” 　　“我无力为它们做任何事，我只是个——” 　　“那匹马你是怎么处理的？” 　　“我没有开灯把衣服穿好，来到了外面。她吓坏了。圈栏里所有的”马都吓坏了在那里直打转转。我向她鼻子里吹了口气，她知道是我，最后就将鼻子顶到了我手里。谷仓里和羊圈旁的棚子里的灯都亮着。光秃秃的电灯泡，大大的影子。冷藏车已经来了，马达没有息，在轰响着。我牵着她就离开了。” 　　“你有没有给她装马鞍子？” 　　“没有，我没有拿他们的马鞍子，只牵了条缰绳。” 　　“你在黑暗中离开，回头还能听到灯亮处羔羊在那儿叫吗？” 　　“没过多久就听不到了。羊不多，只有十二只。” 　　“你如今有的时候还会被惊醒，是吧？在沉沉的黑暗中醒来听到羔羊在尖叫？” 　　“有时候是的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页