虚阁网 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 | 上页 下页
四八


  她神态庄重、小心翼翼地把帽子放回原处。戴着合适极了!她想,要是巴济里奥看见了,一定会喜欢。她们很可能会遇到他……

  不知道为什么,她突然心花怒放:觉得生活、出门,到附体神庙去、想自己的情夫,这一切都那么欢畅!……她飘然欲仙,在卧室里寻找梳妆台的钥匙。

  把钥匙放在哪儿了?也许放在餐厅了吧!去看看。她昏头昏脑地跑出去,嘴里哼着歌儿:

  朋友们,夜晚迷人……

  啦 啦 啦……

  几乎和正在扫走廊的儒莉安娜撞了个满怀。

  “儒莉安娜,不要忘了熨明天穿的绣花裙子!”

  “是,亲爱的夫人,正熨着呢!”

  说完,用凶狠的目光望着她的背影:

  “唱吧,你这个小泼妇!唱吧,你这条小毒蛇!唱吧,你这个小醉鬼!”

  她突然心花怒放,飞快地扫了几下,用嘶哑的嗓子唱起来:

  “明天,好戏唱完,

  人们说……

  如果这是真的,不是谎言……

  她压低声音,狠狠唱道:

  我将幸福无边!

  第二天下午两点钟,塞巴斯蒂昂和朱里昂到圣彼得·阿尔甘特拉散步。

  塞巴斯蒂昂刚才讲了与露依莎见面的场面,仿佛从那时候起对她更加尊重了。一开始,他很恼火,真的……

  “可是,你做得对,猛然间听到那些话,我还有点生气呢,太莽撞了……”

  后来,可怜的露依莎马上同意了他的意见,表示非常不愿意出现这种情况,看样子很注重名声,问他该怎么办……甚至还流了眼泪。

  “我立刻对她说,最好和表兄谈谈,告诉他出了什么事……你看怎么样?”

  “可以。”朱里昂含糊地说。

  他心不在焉地听着,使劲吸烟。土黄色的脸颊凹陷,成了铁青色。

  “这么说,你认为我做得对,嗯?”

  停了一会儿,他又接着说:

  “她是个正经善良的女人。朱里昂,她非常正派!”

  两个人又沉默不语了。天气阴沉,看样子雷雨即将来临;又黑又厚的浓云聚集,格拉萨那边小山顶上已是黑压压一片;偶尔一阵风吹过,树叶瑟瑟发抖。

  “现在我总算放心了。”塞巴斯蒂昂概括说,“你不觉得是这样吗?”

  朱里昂耸耸肩膀,苦苦一笑。

  “伙计,但愿我也像你一样操心!”他说。

  接着,他苦涩地谈起了他的心事。——一个星期以前,学校有个教师的空缺,他参加了竞争。这是他的救命稻草。他说,要是能抓到这个职位,马上就名声大震,顾客盈门,财源不断……可是,活见鬼!名字算是报上了!……不过,对自己高人一等的信心使他无法安下心来——因为我们毕竟是在葡萄牙,对吧?在这类问题上,科学、研究和天才是一回事,而重要的是后台!他没有什么后台靠山——而竞争对手——一个不学无术的东西——是一位董事长的侄子,在市政厅有亲戚,后台硬得很!所以,他在认真准备,可是,觉得也必须下手!但是,找谁呢?

  “塞巴斯蒂昂,你不认识什么人吗?”

  塞巴斯蒂昂想起了他的一位表兄,此人是个大胖子,说话瓮声瓮气,是阿连特茹省议会的多数派议员。要是朱里昂愿意,他就去找他说说……可是,常听说学校的人不靠推荐和私下做手脚……还有,我们不是认识亚卡西奥顾问吗?……

  “他是个蠢蛋!”朱里昂说:“一个夸夸其谈的家伙!谁看得起他?你那表兄,行!我看你表兄不错!需要有个人说说话,活动活动……”因为他非常相信“担保”在“大人物”们当中的影响,相信只要手腕高强就能让富人们动心。他带着一种自豪得近乎威胁的口吻说:“塞巴斯蒂昂,我要让他们领教领教什么叫有学识!”

  他刚要解释他的论文的内容,塞巴斯蒂昂打断了他:

  “她来了。”

  “谁?”

  “露依莎。”

  确实,她穿一身黑衣服,独自一个人在帕塞约外面走着,微微一笑回答了两个男人的问题,把手轻轻一抬向他们道了声再见,只是脸稍稍红了。

  塞巴斯蒂昂一动不动,虔诚地目送她走过去:

  “这种人看上去就正派!去商店了……多好的姑娘!”

  就要初次在“天堂”和巴济里奥幽会,她非常紧张,从上午就控制不住心中的恐惧,戴上了一块很厚的面纱,遇到塞巴斯蒂昂的时候心跳得厉害。不过,同时又有一种复杂而强烈的好奇心推动着她,使她心中因欢乐而轻轻颤抖。她终于要亲身感受在爱情小说里读过多少次的冒险了!即将试验一种新形式的爱情,经历奇特的感受!万事俱备——神秘的小家、非法的秘密,还有面临危险心头的悸动!因为排场比感情更让她动心;对她来说,那个“家”本身比巴济里奥更有趣,更具有吸引力!是个什么样的“家”呢?在亚罗依奥一带,圣巴巴拉广场前面:模糊地记得那里有一排旧房子……她更希望去郊外,在一个小庄园里,绿草蓬松,树木低语,两个人携手漫步,四周一片寂静,充满诗情画意,然后,在泉水滴在石头池塘里的有节奏的叮咚声中进入爱情的梦乡……可是,是在第三层——谁知道里面怎么样呢?她记得保罗·费瓦尔写的一本小说,主人公是位公爵诗人,他的情妇所在的茅屋里面用绸缎裱糊,在屋前经过的人看到这破败的小屋一定会怜悯在其中居住的人如此贫穷——其实谁也不知道里面的塞夫雷斯花盆里鲜花盛开,两个人光着脚踩的是名贵的戈贝林地毯!她了解巴济里奥的喜好——“天堂”一定和保罗·费瓦尔的小说里描写的一样。

  可是,到了卡蒙斯广场,她发现在帕塞约见过的那个长脸男人正在像个公鸡似地一直跟在身后;她立刻上了一辆马车。在希亚多下车的时候,为能很快把她送到情夫这里而十分快活,甚至以某种轻蔑的心情看着为庸庸碌碌的生活而奔波的来往行人——她要去度过爱情生活的浪漫时刻;然而,随着离“天堂”越来越近,她像个不得不在手持剑戟的两队威武的卫兵中间走上皇宫台阶的庶民一样,由于难为情而胆怯、紧张。她想,巴济里奥或许正躺在缎子无背沙发上等她到来:她几乎担心自己这个没有经验的普通小市民说不出高雅的语言,做不出动情的温存。他大概见识过许多非常美丽、非常富有而且在爱情上极有教养的女人!他一定想让她乘他用几百米尔瑞斯包租的马车前来,说话像小说里一样妙趣横生……


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页