| 虚阁网 > 外国文学 > 奥利弗的故事 | 上页 下页 |
| 四 |
|
|
|
“你好，菲尔，我的名字叫简。你这位朋友好俊俏。” “你那位朋友也不赖，”菲尔说，他简直天生就是这一套闲扯淡的一等高手。 双方妙语连珠，对答如流，那对话的所在是一家专做单身男女生意的档次颇高的酒吧，位于六十四号街和一号大道的转角上，我管这家酒吧叫“马克斯韦尔李子干”。其实店名正经应该叫“马克斯韦尔李于”①，但是我处处都拿挖苦的眼光看事物，人家尽朝好里想，到了我的眼里李于可就瘪答答的成了李子干了。总之一句话，我讨厌这家酒店。店里那帮以美男子自命的风流时髦郎，个个自鸣得意，嚼不完的舌头，我见了实在受不了。你瞧他们，都装出了一副百万富翁或文学评论家的架势。其实只怕连那单身汉的样子都是装出来的。 ①这里的“李子”原文为plum，plum一字还有一个意思，是“好收获”；上文的“李子干”原文为prune，也另有一个意思，是“讨厌的家伙”。英语中有句俗语“李子变成李子干了”，意思就是“多好的东西变得干巴巴毫无味道了”。奥利弗的调侃，意思就在这里。 “这位叫奥利弗，”菲利普·卡维累里说道，他一身衣服是罗伯特·霍尔男子时装商店的出品，发型是克兰斯顿意式发廊的杰作，开司米毛衫是皮尔·卡丹的名牌货（是在法林百货公司的地下商场买的）。 “你好，奥尔，”简说。“你长得好俊俏啊。你也是个糕饼爱好者吗？” 她八成儿是个模特儿。就是时装杂志上的所谓苗条尤物一类吧。不过在我看来她就像是长颈鹿一头。她自然还有个朋友，朋友长得矮矮胖胖，名字叫玛乔丽，介绍给我们的时候就听见她咯咯傻笑。 “你常常上这儿来吗？”问这话的是简，也就是那个苗条尤物长颈鹿。 “从没来过，”我答道。 “唷唷，上这儿来的人谁不是这样说的呢。我可就是周末来。我是住在外地的。” “巧喽，”菲尔说。“我也是外地来的。” “那你呢？”简问我了。 “我是魂灵儿根本没在这儿，早吃饭去了①，”我说。 ①原文为I'm out to lunch，按out to lunch字面上的意思是“出去吃饭”，但是在美国俚语中这个词组已经转义，演绎出了很多意思，可以作“心不在焉”、“神不守舍”讲，也可以作“不合潮流”，甚至“愚蠢”、“怪诞”、“发疯”讲。奥利弗的本意显然是表示他对于在这里找对象不感兴趣。下文菲利普却替他改了口。 “别开玩笑了，”简说。 替我保驾的菲利普赶紧来打圆场：“他的意思是说，我们想请你们两位一起去吃饭。” “妙，”简说。 我们就在附近一家叫弗洛拉美食府的饭店里吃了饭。 “很够档次，”简说。 美味佳肴是很够档次，不过恐怕还得补上一句，就是那价钱也是很够档次的。我拗不过菲尔，只好由他去付帐（虽说他一看帐单，也掩不住那吃一惊的神气）。他大模大样地拿万事达信用卡付了帐。我当时心想：他这一大方，总得卖掉几大筐糕饼才能挣得回来吧。…… “你很有钱吧？”那老爱傻笑的玛吉①冲着菲尔问。 ①玛乔丽的昵称。 “这个嘛，可以说有点家底吧，”菲尔的答话俨然是克兰斯顿王爷的气派，随即又补上一句：“不过论文化水平还比不上我这位女婿。” 场面顿时冷了片刻。哎呀，瞧这个要命的尴尬劲儿！ “女婿？”还是简开了口。“这么说你们两个是已经……？”说着那指甲长长的瘦细的手画了两个圈圈儿，一副质问的架势。 菲尔不知道该怎么回答好，我不能坐视不救，就点点头表示确是这么回事。 简“哇”的一声叫了出来：“这真是奇哉妙也。请问你们的太太在哪儿？” “这个……呃……”菲尔半天也说不上来，“她们……” 于是又冷场了，菲利普急得抓耳挠腮。 “都不在本地了，”我就赶紧上来接应，免得他再窘下去。 随后又是一阵沉默，简也终于明白这是怎么档于事了。 “真有意思，”她说。 菲尔两眼只顾瞅着墙上的壁画，可我已是再也忍不住了。 “二位，”我说，“我得走了。” “怎么？”简问。 “有张黄片哪，我能不去吗，”我一步一退边说边溜。 “唷，这倒奇了，”我听见那脑瓜飞灵的简嚷了起来。“有这样的怪人，看黄片就一个人去？” “哎，我又不是去当看客，”我隔着拥挤的店堂往她们那边喊去。“我是当主角去的！” 不大一会儿，菲尔就在街头追上了我。 “嗨，我说你呀，”他说，“这第一步总得要迈出去的。” “这不，不是已经迈出去了吗？” “那你干吗走了呢？” “这种乐儿太甜了，我消受不起哪，”我说。 我们一路走去，再没言语。 “你听我说，”后来菲利普终于开了口。“正经的日子总还得过下去吧，这个路子也可以走走嘛。” “我不信就没有更好的路子。” “什么样的路子？你倒说说看呢。” “哎，这又怎么说呢，”我故意跟他开了个玩笑。“就比方说，去登个征友广告吧。” 我这话一出，他半晌没有吱声。后来好容易才应了一句：“你已经登过广告了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |