注释
- 《弗莱施曼酵母时光》(Fleischmann's Yeast
Hour)是美国的全国广播公司在1929年至1936年间播出的开创性音乐综艺广播节目,由品牌商弗莱施曼酵母赞助播出。
- 摇喊教派(Holy Roller),成员在做礼拜时常常自发地表达激动兴奋的情绪。
- 人名中的克劳德英文是Cloud,也有“云”的意思。
- 三K党:美国奉行种族主义的一个民间组织。
- 克补片(Stresstab),补充多种维生素的营养补充剂。
- 送餐上门(Meals on Wheels),on wheel的字面意思是“在车轮上”。
- Bessie Smith(1894~1937),美国著名蓝调音乐女歌手,曾获格莱美奖终身成就奖。
- Ethel Waters(1896~1977),美国歌手、演员。沃特斯经常在百老汇舞台和音乐会中演奏爵士乐。
- Gertrude Ma Rainey(1886~1939),美国蓝调歌手,美国早期的蓝调音乐艺术家。
- Art Tatum(1909~1956),美国著名爵士钢琴家。
- 胡佛村(Hooverville),指美国大萧条时期无家可归者修建的棚户区,最先由民主党方面提出,用来讽刺来自共和党的时任美国总统胡佛应对金融危机时的束手无策。
- 平托先生(Pinto)和白斑马(pinto pony)中,都有pinto,此处为伊夫琳听错误解。
- 斑豆(pinto bean)一词中也有pinto,此处是特雷德古德太太的调侃。
- 原文为as crazy as a betsy bug,其中,betsy bug的字面意思是“黑蜣”,一种甲虫。
- 指圣经中的使徒保罗。
- Jerry Falwell(1933~2007),美国南方浸信会牧师、电视布道家。
- Oral Roberts(1918~2009),美国著名的基督教传播者。
- 一档基督教主题的电视节目。
- 1918年开始连载的连环画,讲述虚构的汽油巷镇居民的生活。
- 苏格兰童谣。
- 美国漫画家卡尔·托马斯·安德森于1932年创作的连环画。主角亨利是个光头男孩。
- 原文是ball breaker,直译为打破睾丸的人。
- 原文为ballsy。
- 露西尔·鲍尔(Lucille Ball),Ball人名音译为鲍尔。
- 斯科茨伯勒男孩事件:1931年9个年龄在13岁至20岁的黑人男孩被指控在亚拉巴马州强奸了两个白人妇女。在等待审判期间,他们被关在基尔贝监狱。最终,在没有明确的受害人被性侵证据的情况下,美国最高法院裁定,9个被告男孩中有4人的指控被撤销,其他5人被判处75年至死刑不等的刑期。如今美国社会广泛认为这桩审判是不公正的,涉及种族歧视,其中一个原因是当时参与庭审的陪审团成员均为白人。。
- Almondine,指菜肴中作为装饰物的杏仁。
- 原文为SUCCESS,意即“成功”。
- 原文为White,意即“白皙的”。
- 一种美国威士忌酒。
- William James Basie(1904~1984),美国爵士乐钢琴家。
- Cab Calloway(1907~1994),美国爵士歌手。
|