布鲁克林有棵树(74)_贝蒂·史密斯

七四

　　▼第三十二章

　　弗兰西十三岁生日那天，在日记里这样写道：

　　〖12月15日。今天我成少年了。未来的日子会带来什么呢？我在想。

　　根据日记记载，这一年并没有带来什么。随着日子的推移，日记越写越少。弗兰西之所以写日记，是因为她看到小说中的主人公都记日记，里面思想饱满，感情充沛。弗兰西想，她自己的日记也会这个样子，不过，除了对演员哈罗德·克莱伦斯的一些浪漫的描述外，这些日记都是流水账。一年快结束的时候，她随手翻了翻日记。

　　1月8日：玛丽·罗姆利外婆有个精致的雕花盒子，是一百年前她的曾祖父在奥地利做的。盒子里放着一件黑色裙子、一件白色衬裙，还有鞋子、袜子。这些都是她给自己准备的寿衣，因为她不想身缠那种裹尸布。威利·弗里特曼姨夫说他希望死后火化，骨灰从自由女神像上撒下。他想这样的话，以后投胎做小鸟，就有了个好的开端。艾薇姨妈说他已经是鸟了，是个杜鹃鸟^①。妈妈因为我笑而责备了我。火葬比土葬好吗？我在想。

　　﹛① cuckoo一词指杜鹃鸟，也指疯狂、傻冒的人。﹜

　　︻

　　1月10日：爸爸今天病^①了。

　　3月21日：尼雷从麦卡瑞恩公园偷了褪色柳，送给格雷琴·哈恩。妈妈说他这么小就想女孩子，很不妥。以后有的是时间，她说。

　　4月2日：爸爸三个星期没有上班了。他的手有些不大对劲，抖得厉害，什么都拿不住。

　　4月20日：茜茜姨妈说她要生孩子了。我简直不敢相信，因为她的肚子还是平平的。我听她对妈妈说，她的孩子装在身子后。我很好奇。

　　5月8日：爸爸今天病了。

　　5月9日：爸爸今天晚上上班去了，可是后来又回来了，说人家不需要他。

　　5月10日：爸爸病了。他白日里做噩梦，尖叫起来，我只好去找艾薇姨妈。

　　5月12日：爸爸一个多月没有工作了。尼雷想办工作证件，想辍学。妈妈说不行。

　　5月15日：爸爸晚上去上班了，说从现在起他要负起责任来。他为办工作证件的事情骂了尼雷一顿。

　　5月17日：爸爸病着回家了。有几个孩子在街上跟着他，取笑他。我恨小孩子。

　　5月20日：尼雷开始卖报纸了。他不让我帮他卖。

　　5月28日：卡尼今天没有捏我的脸。他捏了别的地方。我猜我已经太大，不适合卖破烂了。

　　5月30日：佳恩达小姐说她要将我那篇写冬日的作文发在校刊上。

　　6月2日：爸爸今天又病着回家了。尼雷和我帮妈妈把他搀扶上楼梯。爸爸哭了。

　　6月4日：今天我的作文得了A。我们写的题目是“我的理想”。我只犯了一个错误。我写的是“剧本作家”，佳恩达小姐说应该是“剧作家”。

　　6月7日：今天两个男的把爸爸搀扶回家，他又病了。妈妈不在家。我把爸爸安顿到床上，给他喝黑咖啡。妈妈回家的时候，说我做得对。

　　6月12日：廷莫尔小姐教我弹舒伯特的《小夜曲》。妈妈比我学得快。她弹到了《汤豪瑟》选曲《夜空之星》。尼雷说他比我们两个都学得快。他不看乐谱都能弹《亚历山大的拉格泰姆乐队》。

　　6月20日：去看演出了。看了《金色西部的女郎》。这是我看过的最棒的演出，看着血从天花板上滴下来，那场景很真实。

　　6月21日：爸爸连续两天晚上没有回家。我们也不知道他去了哪里。回家的时候他病着。

　　6月22日：妈妈翻开我的床垫，找到了我的日记，从头到尾看了。凡是我写“醉”的地方，她都让我画掉，写成“病”。幸亏我没有写妈妈什么坏话。如果我有孩子，我不会看他们的日记，因为我相信孩子也需要隐私的。如果妈妈再次来看，读到这话的时候，但愿她心领神会。

　　6月23日：尼雷说他找了个女友。妈妈说他还小。我也不知道这事是对是错。

　　6月25日：晚上威利姨夫、艾薇姨妈、茜茜姨妈还有她的约翰一起来了。威利姨夫喝了不少啤酒。他说他新分到的马“贝西”更坏，做出的事情比在他身上撒尿还要糟糕。我笑了起来，被妈妈骂了一顿。

　　6月27日：我们今天把《圣经》看完了。现在我们得重新开始。莎士比亚我们都这样看四遍了。

　　7月1日：狭隘……

　　︼

　　﹛① 此处的“病”是喝醉酒的隐晦说法。﹜

虚阁网(Xuges.com)