| 虚阁网 > 外国作品 > 永恒的边缘 | 上页 下页 |
| 三〇三 |
|
|
|
她耸了耸肩。“我没把所有事情告诉他们。我不是修女，我也曾有过恋人。我遗漏了一两个过去的恋人没说——但你们那些可怕的家伙竟然全都知道！他们一定去过我以前的学校。” “我知道你以前有过恋人，我以前也有。”尽管没几个，卡梅隆想，不过他没把这话说出来，“我不介意。” “他们让我觉得自己像个妓女。” “对不起。但他们怎样想我们其实并不重要，只要能通过他们的诚信调查就行。” “他们会告诉你许多我不堪的往事。这些事是讨厌我的人告诉他们的——嫉妒我的女孩以及我不愿和他们上床的男孩。” “我才不信他们呢。” “你能发誓吗？” “我发誓。” 莉德卡坐在卡梅隆的膝盖上。“对不起我发牢骚了。” “我原谅你。” “卡梅隆，我爱你。” “我也爱你。” “我感觉好多了。” “这样很好。” “你想让我使你感觉再好些吗？” 这句话让卡梅隆口干舌燥。“当然想。” “那我们开始吧。”说着，莉德卡站起身来，“宝贝，你只要躺下放松就行。”她说。 ＊＊＊ 戴夫·威廉姆斯携妻子杜杜和儿子约翰·李，乘飞机前往华沙参加小舅子卡梅隆·杜瓦的婚礼。 尽管已经八岁，就读的学校也非常好，但约翰·李就是不识字。戴夫和杜杜带他去找了一个教育心理学家，得知儿子得了一种名叫阅读障碍的常见病。约翰·李可以认识一些字，但需要特别的帮助，并付出加倍的努力。阅读障碍是种家族遗传病，男孩比女孩更容易被遗传。 戴夫这才明白自己也有阅读障碍。 “读书的时候我一直觉得自己很笨，”那天晚上夫妇俩把儿子送上床后，戴夫在黛西庄园松木装饰的厨房里告诉杜杜，“老师们都说我很笨。我父母知道我不笨，所以他们说我很懒。” “你才不懒呢，”杜杜说，“你是我见过的最勤奋的人。” “我有什么地方不对劲，但当时我和父母都不知道。现在我们知道了。” “我们可以使约翰·李不受你当时遭的罪。” 戴夫生来和读写所作的斗争就此告一段落。自从他开始写歌，开始靠唱歌挣得上百万美元以后他就不再遭这份罪了。但他还是感到一下子轻松了很多。与生俱来的秘密被揭示，他只是得了一种残忍的疾病而已。最重要的是，他知道怎样才能保证这种病不再对他的孩子造成危害。 “你还知道别的什么了吗？”杜杜倒了杯黛西庄园自产的卡白内红葡萄酒。 “知道这个孩子可能是我的。”他说。 杜杜一直不很确定约翰·李的父亲是戴夫还是瓦利。随着约翰·李的一天天长大，孩子越来越像戴夫，但他们都不知道这种相像是先天遗传还是后天获得的：手势、转折词和感叹词这些，孩子都能从深爱的父亲身上学到。“这不是决定性的证据，”杜杜说，“但已经很有力了。” “再说，其实我们也不在乎。”戴夫说。 不过他们发誓永远不对外说这种疑虑，包括约翰·李本人。 卡梅隆的婚礼在华沙郊区小镇奥特沃茨克现代化的天主教教堂举行。卡梅隆皈依了天主教。戴夫觉得卡梅隆的这种转变很好笑。 新娘穿着母亲结婚时穿过的白色婚纱：波兰人很穷困，衣服必须轮着穿。 莉德卡长着一双大长腿，身材丰满，体型非常苗条，戴夫觉得她很漂亮，可是她的嘴型却让戴夫产生了一种无情的感觉。也许他太严厉了：十五年摇滚歌星的生涯使他对女孩的看法有些愤世嫉俗。就他的经验来看，和大多数人想象的不同，女孩和男人上床基本是为自己谋取某种利益。 三个伴娘用亮粉红色的棉布为自己做了短裙。 招待会在美国大使馆举行。伍迪·杜瓦为招待会付了账，大使馆办招待会可以保证吃到更多的食物，以及不同于伏特加的许多好酒。 莉德卡的父亲用波兰语夹杂着英语说了个笑话。有个人走进国营肉店，说要买一磅牛肉。 “Nie ma①——我们这里没有牛肉。” ﹛① Nie ma，波兰语，意为“没有”。﹜ “那就要猪肉吧。” “Nie ma. ” “那小牛肉呢？” “Nie ma. ” “鸡肉。” “Nie ma. ” 顾客离开了。屠夫的妻子说：“这家伙简直太不切实际了。” “是啊，”屠夫说，“但我还蛮佩服他的记忆力的。” 美国人的表情很尴尬，但波兰人却都会心地笑了。 戴夫叫卡梅隆不要告诉任何人他的妹夫是桃色岁月乐队的摇滚明星，但和往常一样，这个消息还是不胫而走，戴夫很快被莉德卡的朋友们围住了。伴娘们在他周围吵吵嚷嚷，显然戴夫可以和她们中的任何一个上床，甚至——有个伴娘给他了个暗示——如果他愿意的话，同时和她们三个一起上床也不是不可以。 “你们应该去找我的贝斯手，”戴夫说。 卡梅隆和莉德卡跳第一支舞的时候，杜杜轻声对戴夫说：“我知道他很怪，但他是我哥哥，我还是为他终于找了个人结婚而感到高兴。” 戴夫问：“你能确定莉德卡不是个只是想要张护照的掘金者吗？” “我父母就担心这个，但卡梅隆已经三十四了，还是个单身汉呢！” “我想你是对的，”戴夫说，“他又能失去什么呢？” ＊＊＊ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |