| 虚阁网 > 外国作品 > 永恒的边缘 | 上页 下页 |
| 二五四 |
|
|
|
第二天，戴夫和菲茨飞往柏林，在西柏林的宾馆里过了夜。 “介意我直接叫你菲茨吗？”晚饭时，戴夫问，“尽管我们知道伯尼·莱克维兹是爸爸的继父，但我们一直叫他‘爷爷’。小时候我又从来没见过你，所以现在再改总觉得晚了。” “我无权要求你必须叫我爷爷，”菲茨说，“事实上，我对你怎么称呼我一点儿都不在乎。” 他们谈到了政治。“我们保守派人士对共产主义的见解一点都没错，”菲茨说，“我们说它没用，它还确实没什么用。但我们对社会民主主义的判断完全错了。当艾瑟尔说人人都应该享受免费教育、免费医疗，享受失业保险的时候，我说她是在做梦。但你看看现在：她所争取的议案全都得到了通过，英国也在越变越好。” 菲茨具有勇于认错的能力，这一点使他格外具有人格上的吸引力，戴夫心想。伯爵以前显然不是这样一个人：不然也不会和威廉姆斯家吵上几十年。这也许是年老以后才具有的品质。 第二天一早，戴夫的秘书珍妮·普里查德订的一辆黑色梅赛德斯就停在宾馆门口，要送他们过边界，前往东柏林。 汽车开到了边境检查点。 通过一道篱笆，开进一条递交护照的长长通道，边防兵让车等在那儿。 边防兵收走护照以后就离开了。过了一会儿，一个没穿制服的高大驼背男人走了过来，让他们下车跟着他走。 驼背男人急走几步之后回过头，对菲茨缓慢的步履显得非常生气。“请走快一点。”他用英语说。 戴夫在学校里学过德语，在汉堡时他的德语又大有长进。“我爷爷年纪大了。”他用德语怒气冲冲地说。 菲茨轻声对戴夫说：“别和他吵，这个王八蛋是个斯塔西特工。”戴夫吃惊地扬起了眉毛：以前他从没听菲茨说过脏话。“他们和克格勃一样，但比克格勃更心狠手辣。”菲茨补充道。 他们被带到了一间只有一张金属桌子和几把木椅子的空房间。驼背男人没有让他们坐，但戴夫拖出了一把椅子给菲茨。他感激地坐下了。 高个男人边抽烟边用德语对翻译说：“问他们为什么要进入东德。” “参加今天上午十一点一个近亲的葬礼，”菲茨说着，看了看腕上的老式欧米茄表，“已经十点了，希望问话别耽误了葬礼。” “需要问多久就得问多久，你妹妹叫什么名字？” “为什么这也要问？” “你说你来参加妹妹葬礼，怎么能不问名字呢？她叫什么？” “我只说来参加近亲葬礼，并没说是我妹妹。你显然已经都弄清楚了。” 戴夫意识到，秘密警察早就在等他们了。这实在让人费解。 “回答问题。你妹妹叫什么名字？” “你们的眼线应该汇报过了吧，她叫茉黛·冯·乌尔里希。” 戴夫发现菲茨越来越烦躁，已经忘了要尽量少说话。 驼背男人问：“菲茨赫伯特伯爵怎么会有一个德国妹妹呢？” “她嫁给了我的朋友沃尔特·冯·乌尔里希，沃尔特那时在英国当外交官。二战时沃尔特被盖世太保打死了。你在那时又干了些什么？” 戴夫从驼背男人脸上的狂怒看出，他知道菲茨在问什么，但他没有回答菲茨的提问。高个驼背男人转身问戴夫：“瓦利·弗兰克在哪儿？” 戴夫倒吸了一口凉气。“我不知道。” “你肯定知道，你们属于一个乐队。” “乐队散伙了，我好几个月没见到他了。不知道他在哪儿。” “我可不信，你们可是搭档啊！” “搭档也会吵架拆伙。” “你们为什么争吵？” “我们在个人问题和音乐上都有分歧。”其实他们的矛盾只存在于个人生活之中，在音乐上什么分歧都没有。 “既然有分歧，你还想参加他外婆的葬礼吗？” “她是我的姑奶奶。” “你最近一次在哪儿见到瓦利·弗兰克？” “在旧金山。” “请告诉我地址。” 戴夫犹豫了，事情在越变越糟。 “请告诉我他的地址，瓦利是杀人通缉嫌犯。” “我最后一次和他见面是在海特大街的布埃纳·维斯塔公园。我不知道他住哪儿。” “你知道阻碍警察执行公务是违法的吗？” “当然知道。” “如果在东德犯下这样的罪行，会被逮捕入狱，知道吗？” 戴夫突然间被吓住了，但他极力保持平静。“全世界几百万歌迷还在等着我的新专辑呢！” “和维持正义相比，这根本不值一提。” 菲茨插话说：“你确定莫斯科方面会对你在这么件小事上引发国际争端感到高兴吗？” 高个子男人轻蔑地笑了笑，但显然不那么自信了。 戴夫看穿了对方的身份：“你是汉斯·霍夫曼，是不是？” 译员没翻这句话，而是飞快回答：“他的名字和你无关。” 不过从高个子男人的表情来看，戴夫知道自己猜对了。“瓦利跟我说过你的事情，他姐姐把你赶出家门以后，你一直在报复他们一家。” “快回答我的问题。” “这也是你报复的一部分吗？骚扰两个去参加葬礼的无辜男人！你们共产党员都是这种人吗？” “在这儿等着。”汉斯和译员离开了房间，戴夫听见门那头传来上锁声。 “很抱歉，”戴夫说，“这事似乎跟瓦利有关，当初该让你一个人来的。” “不是你的错，我只希望别错过葬礼。”菲茨拿出香烟盒，“戴夫，你不抽烟吧！” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |