虚阁网　>　外国作品　>　永恒的边缘　|　上页　下页

一七三

“别介意，她叫什么名字？” 　　“卡罗琳提议叫爱丽丝。” 　　“很可爱的名字。”黛西说。 　　“卡罗琳会寄来女儿的照片，”瓦利的语气有些恍惚，“但得经过丽贝卡才能寄来，因为寄往英国的信在审查办公室扣留的时间会比较长。” 　　黛西说：“我真想马上看到小家伙的照片！” 　　汉克不耐烦地摆弄着车钥匙。也许他觉得有关新生儿的话题非常无趣，戴夫心想，也许他不喜欢被新生儿抢了风头。 　　伊维说：“哦，天啊，都什么时候了。我走了。瓦利，再次祝贺你当上了父亲。” 　　看到他们要走，戴夫赶紧问汉克：“科尔德乐队真的不准备录制《爱是什么》了吗？” 　　“是的。他们反对起一件事来一般都很顽固。” 　　“这样的话……我和瓦利能不能把这首歌拿给桃色岁月唱呢？明年一月，我们要去经典唱片试演。” 　　“当然可以。”汉克耸了耸肩。 　　＊＊＊ 　　星期六早上，劳埃德·威廉姆斯叫戴夫去他的书房。 　　戴夫正准备出门。他穿着蓝白条纹衬衫、牛仔裤和皮外套。“什么事？”他问，“你不是早就不给我零花钱了嘛！”他在桃色岁月赚得不多，但也足够买地铁票和饮料了，时不时还能为自己添一件新衬衫或一双新鞋子。 　　“难道你为了钱才和父亲说话吗？” 　　戴夫耸耸肩，跟着父亲走进书房。书房里放着一张古董桌和几把皮椅。壁炉里生着火。墙上有张劳埃德三十多岁时在剑桥拍的照片。书房的种种在戴夫看来已经过时了，有一种荒废的气息。 　　劳埃德说：“昨天我在改革俱乐部碰到了威尔·法布罗。” 　　威尔·法布罗是戴夫学校的校长。因为光头，他不可避免地被起了个“头顶光”的外号。 　　“他说你可能哪门考试都通不过。” 　　“他从来都不是我的歌迷。” 　　“如果考试通不过，你就不能在学校里上学了，你的正规教育也将就此结束。” 　　“那真的要感谢上帝了。” 　　劳埃德继续劝说着戴夫。“从会计到动物学家，每份职业都在向你招手，但是所有这些职业都需要通过考试。当然，还有另一种可能，你可以去当个学徒，学些有用的技术，你应该好好想想你喜欢干什么：泥瓦匠、厨师还是汽车修理工……” 　　戴夫怀疑爸爸是不是疯了。“泥瓦匠？”他问，“你确定你认识我吗？我可是戴夫啊！” 　　“别大惊小怪。通不过考试的人只有这些工作可干。没有文化，你就只能做商店店员或工厂工人。” 　　“无法想象你会说这种话。” 　　“恐怕你只有这些活可以干，面对现实吧。” 　　你根本没面对现实，戴夫心想。 　　“我已经意识到，你已经过了听我话的年纪了。” 　　戴夫惊呆了。这又是新的说法。他一时说不出话来。 　　“但我希望你能明白我们现在所面对的形势。我希望你一离开学校就去工作。” 　　“我在工作，而且工作得很努力。我每周工作三到四个晚上，我和瓦利还在尝试写歌。” 　　“我是说我希望你能养活自己。尽管你妈妈继承了很多钱，但我们早就说好了，我们不会养一个懒汉。” 　　“我不是懒汉。” 　　“你觉得你是在工作，但别人不这么看。无论如何，如果你想继续住在这的话，你就得付生活费。” 　　“你是想让我付房租吗？” 　　“如果你把这钱叫作房租的话，是的。” 　　“加斯帕在这里住了很多年，他从来不付房租。” 　　“他还是个学生，而且每门考试都通过了。” 　　“那瓦利呢？” 　　“因为来历，他的情况比较特殊。但他迟早要付他的生活费的。” 　　戴夫悟出了父亲的意思。“如果我不去做泥瓦匠或商店店员，赚不到足够的钱付房租，那我就……” 　　“那你就得另找房子住了。” 　　“你想把我赶出家门。” 　　劳埃德看起来很痛苦。“你生下来就拥有一切：豪华的住宅、上等的学校、美味佳肴、玩具和故事书、钢琴课、滑雪假期。但那只是因为你还是个孩子。现在你就快成年了，你必须面对现实。” 　　“这是我的现实，不是你的现实。” 　　“你不屑于做那些普通人的工作。你和别人不同，你是个叛逆者。很好，但叛逆是要付出代价的。你迟早会领会这一点。我说完了。” 　　戴夫坐在椅子上沉思了一会儿，然后站起身。“很好，”他说，“我懂你的意思了。”他走出书房。 　　出门前，他回头看了一眼，父亲正用一种古怪的表情打量着他。 　　摔上门的时候，戴夫一直在想着父亲的表情。那是什么眼神？又意味着什么呢？ 　　买地铁票时他还在想着父亲刚才的表情。下自动扶梯时，他看见旁边贴着张话剧《心碎之屋》的海报。心碎，戴夫悟出来了，父亲刚才那是心碎的表情。 　　他看上去心碎了。 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页