| 虚阁网 > 外国作品 > 一个陌生女人的来信 | 上页 下页 |
| 七六 |
|
|
|
“‘我给你带来晦气?’我对他喊道,‘你这个骗子,你这个小偷,你向我发誓……’可是我说不下去了,因为这个中了邪的家伙从座位上跳起来,猛地把我推开,根本不顾身边引起的混乱,‘您别打扰我!’他不顾一切地大声嚷道。 “‘您不是我的监护人……去,去……把您的钱拿去。’他把好几张一百法郎的钞票向我扔过来,‘现在您别再烦我了!’ “他像个着了魔的人,非常大声地把这些话吼了出来,丝毫不顾身旁有上百个人围着,大家瞪眼望着,窃窃私语,指指点点,讪笑不已。从隔壁大厅里也有些好奇的人挤了过来。我仿佛觉得身上的衣服被人剥光,一丝不挂地站在这些好奇的人群面前。……‘〖夫人,请安静〗!’[20]管台子的人粗暴地大声叫道,一面用耙竿敲着桌子。这句话,冲着我,这个下贱东西的这句话是冲着我说的。我受到凌辱,满面羞惭,站在这些交头接耳窃窃私语的好奇之徒面前,活像一个妓女,人家把钱向她劈头盖脑地扔了过去。两三百只放肆无礼的眼睛盯着我的脸。我低着头直往后躲,想把目光移向旁边,避开这盆装满侮辱、羞耻的脏水。这时,我的目光忽然正对着两只惊恐万状的眼睛,它们像利刃一样锋利,这是我的表姐。她失魂落魄地看着我,大张着嘴,像是大吃一惊,把一只手高高举起。 “这番景象深深印在我的心里:趁她还一动不动地站在那里,还没有从惊愕中缓过神来,我立即冲出大厅:我的力气只够让我冲到那张长凳上,就是那个着了魔的人昨天晚上倒在上面的那张长凳。我也同样毫无力气,精疲力竭,彻底崩溃地倒在那张坚硬、无情的木头凳子上。—— “这事已经过去了二十四年,可是我一回想起那一瞬间,回想起我在千百个陌生人面前被他嘲弄的皮鞭抽得跌倒在地,我血管里的鲜血立刻冷凝成冰。我又吃惊地感觉到,我们一直大言不惭地称之为灵魂、精神、感情的东西,我们称之为痛苦的东西,是多么软弱、可怜、微不足道啊。这些东西即使大到难以估量的程度,也完全无力把我们受苦受难的肉体,我们受尽折磨的身体炸得粉碎——因为我们会熬过这些时刻,血液继续奔流,而不是像一棵大树遭到雷劈电殛,立即连根拔起,倒地死去。这种痛苦只有一下子,一瞬间,折断了我的关节,我跌倒在那张长凳上,呼吸停顿,感觉迟钝,预感到非死不可的极度快乐。可是我刚才说过,痛苦是胆小鬼,碰到强劲有力的求生的欲望,它就缩了回去,扎在我们肉体里的这种恋生之心远比我们精神里一切求死之欲都更加强烈。我的感情遭到这样的摧残,我自己也无法解释,我又怎么站了起来,可事实上我是站起来了,当然心里并不明白,该做什么。我突然想到,我的箱子还存放在火车站,我立即迫切希望到那儿去:走吧,走吧,走吧,快从这儿走开,离开这座该死的地狱魔窟。我谁也不理,径直赶到火车站,打听下一班去巴黎的火车什么时候开出。守门人对我说,十点钟。我立即办好托运行李的手续。十点——那么离开那次可怕的邂逅正好是二十四小时,这二十四小时,充满了各式各样荒谬绝伦的感情,犹如疾风暴雨交替出现疯狂施虐,我的内心世界从此永被摧毁。可我起先什么感觉也没有,脑子里只有一个字永远像在敲打在抽动:走,走,走……我额上的脉搏猛跳,像一个楔子一个劲地敲进我的太阳穴:走!走!走!离开这座城市,离开我自己,回到家里去,回到我的亲人身边,回到从前的、我自己的生活中去!我连夜乘车前往巴黎,在那里换车,直接前往布洛涅,从布洛涅到多佛,从多佛到伦敦,从伦敦到我儿子那儿——一路疾驰,快捷如飞,我既不思索,也不思想,足足四十八小时不睡、不吃、不说一句话,在这四十八小时里,咔哒咔哒的车轮只是重复着:走吧!走吧!走吧!最后,我突然在我儿子的乡间别墅出现,人人感到意外,全都大吃一惊:我的举止,我的眼神,想必有些异样,泄露了我的秘密。我的儿子想和我拥抱接吻,我躲开了:我觉得我的嘴唇已经受到玷污,想到他的嘴唇将触及我的嘴唇,我就无法忍受。我任何问题也不回答,只要求洗一个澡。因为我迫切需要连同旅途的尘埃一起把我身上所有的污垢全都洗净,这些污垢似乎还是来自这个着了魔的人,这个一文不值的人身上的激情。然后我脚步沉重地上楼到我房间里去,一连睡了十二个,十四个小时,睡得死沉死沉,活像一块石头,在此之前和从此以后我都从来没有这样睡过,这样睡了一觉之后我就知道,躺在棺材里寿终正寝是怎么回事。我的亲人对我关怀备至,仿佛照顾一个病人,但是他们的柔情只能使我痛苦。我羞于接受他们的敬畏,他们的尊敬,我不得不时时留意别突然地大声喊叫起来:为了疯狂的荒唐的激情,我背叛他们,忘记他们,抛弃他们到何等地步。 “后来我漫无目的地又前往一座法国小城。那里我无人认识,因为一种幻想纠缠着我,我总觉得每个人看我一眼,就可以看出我的耻辱、我的变化。我深深地感到被人出卖、被人玷污,直到灵魂深处。有时候我清晨醒来躺在床上,心里会惊恐万状,害怕睁开眼睛,对那天夜里的回忆又会向我袭来:我突然在一个半裸的陌生人身旁醒来,于是我会和当时一样,一心只想立即死去。 “但是最后,时间对于一切感情有深沉的力量,年龄对此有奇怪的削弱作用。我们感到死亡渐渐临近,它浓黑的阴影已横在路上,这时一切事情也就不显得那么刺目,不再浸入我们内在的感官,大大失去其危险的威力,我渐渐地摆脱了惊恐。多年之后,我在一次社交场合遇到奥地利公使馆的一位参赞,一位年轻的波兰人,我问起那个家族,他告诉我,这是他堂兄的家族,这位堂兄的一个儿子十年前在蒙特卡洛开枪自杀了。我听了这话都没有一点颤抖。这事几乎已不再使我痛苦:也许——何必否认这点自私之心呢?——这甚至还使我感到舒服呢,因为我一直担心说不定什么时候会碰见他——可这一来,最后的恐惧也消失了,我现在除了自己的记忆,再也没有别的证人来反对我自己了,从此以后我平静了许多。人变老其实并不意味别的,只意味着不再对往事感到害怕。 “现在您大概可以懂得,为什么我会突然和您谈起我自己的命运来。您为昂里哀特太太辩护,热情洋溢地宣称,二十四小时完全可能决定一个女人的命运,我当时觉得这指的是我:我感谢您,因为我第一次感到我的行动为别人所认同。这时我心想:能够爽爽快快地把心里话倾吐出来,也许会消除压抑人的那道最后的魔障和永远不能释怀的这块心病,这样我明天也许又可以前往蒙特卡洛,踏进曾和我命运相遇的同一座赌场大厅,而不再对他,也不再对我自己怀有任何怨恨。那时,压迫我灵魂的一块石头就会滚落,沉重地压在往事之上,使之不再复活。我能把一切说给您听,对我真有好处。我现在轻松多了,几乎感到心里快活……我为此感谢您。” 说完这几句话,她突然站起身来,我感到,她已叙述完毕。我有些尴尬,想找一句合适的话说,可是她想必感觉到我的为难,连忙把手一挥: “不,您什么也别说……我不想要您给我什么回答或者对我说什么……我感谢您认真地听我说话,祝您一路平安。” 她站在我对面,伸手和我握别。我不由自主地抬头看她的脸。这位老妇人这样慈祥,同时又稍带羞怯地站在我的面前。我觉得她的脸奇妙感人。突然间,她的两颊泛起一阵红晕,直升到她的白发,不知这是往日激情的反射,还是心情慌乱的结果。 她站在那里活像一个少女,往事的回忆使她像新娘一样慌乱,自己的坦白使她羞怯。我不由自主地深受感动。我迫切想要用一句话向她表示我对她的崇敬之情,可是我的咽喉梗塞,说不出话。于是我低下头,恭恭敬敬地吻了吻她那枯萎得像秋叶似的微微颤抖的手。 (1927) |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |