| 虚阁网 > 外国作品 > 一个陌生女人的来信 | 上页 下页 |
| 六五 |
|
|
|
“从此时此刻起,我基本上认为我的生活已毫无意义,毫无用处。二十三年来和我朝夕相处情投意合的男人已经死去,孩子们并不需要我,我担心我的抑郁和忧伤会破坏他们的青春,我自己已无所祈求,也无所渴慕。我起先移居巴黎,由于百无聊赖,便去逛逛商店,参观参观博物馆;可是身边的这座城市和各种事物,我觉得异常陌生。我避开人们,我受不了他们见我身穿丧服,便彬彬有礼地向我投来表示惋惜的那种目光。我这几个月到处游荡,心情沉重,目不旁骛,这种吉卜赛人似的流浪生涯究竟是如何度过的,我已无从再叙:我只知道,我常有只求速死了此残生的愿望,只是自己无力加速这渴望已久的事情。 “在我居孀的第二年,也就是在我四十二岁那年,我在三月末跑到蒙特卡洛,自己并不承认这是逃跑,而是为了打发那已经变得毫无价值且无法消磨的时光。老实说:这是由于百无聊赖,由于心里感到空空洞洞,仿佛泛起一阵恶心,使人深受折磨,这种空洞的感觉至少要用小小的外界刺激来予以填补。我越是心如止水,就越发感到有股强烈的力量把我推到那生活的陀螺转得最快的地方去:对于毫无生活经历的人来说,别人激烈的感情波动,依然是自己神经的经历,犹如看戏或听音乐。 “因此我也常去赌场,看到别人脸上欢天喜地或者惊愕万分的神色,像潮水似的涌来涌去,而我的内心则一直处于可怕的退潮状态,这倒对我是个刺激。再说我丈夫生前偶尔也喜欢到赌场去玩玩,虽然并不轻率任性。我是怀着某种并非故意的虔敬心情忠实地继续保持着他往日的种种习惯,就在那里开始了那二十四小时,它比任何赌博都更为激动人心,我的命运多年来一直为之困扰。 “那天中午,我还和我们家的一个亲戚封·M公爵夫人共进午餐。晚饭后我觉得还不够疲劳,没法立即上床睡觉,于是就走进赌场;我自己并不下注,只在各个赌台之间溜溜达达地走来走去,以特殊方式观看那些混杂的赌客。我说:以特殊方式是指先夫教我的那种方式,有一次我看人赌博看得厌烦了,向他抱怨:老看同样的那么几张脸,实在无聊,在软椅上坐上几个钟头才敢下注的干瘪老太婆,老奸巨猾的职业赌棍和玩纸牌的娼妓,全都是些令人生疑的家伙,乌七八糟地凑在一起,您也知道这帮人根本不像蹩脚小说里描绘的那样花里胡哨、罗曼蒂克,仿佛是些‘〖时髦的花朵〗’[17]和欧洲贵族。 其实二十年前的赌场,远比现在更吸引人,桌上滚来滚去的还是看得见的现金,发出脆声的钞票,金光闪闪的拿破仑金币和厚厚实实的五法郎银币,而在现代新建的富丽堂皇的赌城里则是一批市民化的赌客,假充旅游者在那儿毫无情趣地把特色全无的筹码输个精光,便算了事。可是就在当年我已经觉得这些脸无动于衷,神情相似,没有多少吸引力。我丈夫的个人嗜好是手相术,一种阐释手相的学问。他后来教给我一种特殊的观赏方法,远比无精打采地站在一边要有趣得多,刺激得多,紧张得多,也就是:永远不去看脸,只看桌子这个四方形,而在这四方形里,也只看人的双手,只看手的特殊动作。 我不知道,您自己是否碰巧有机会眼睛只看绿色的桌子,只看那绿色的方块,方块当中一颗弹子像个醉汉似的摇摇晃晃地从一个数字蹦到另一个数字,在一个个画成四方形的格子里,一张张钞票飞旋,一块块银币金币跌落,犹如播种,然后管台子的用耙竿像锋利的镰刀似的一下子把它们悉数割去,或者把它们当作麦穗推到赢家面前。从这样的角度进行观察,唯一发生变化的只有一双双手——在绿色的桌子四周有许多神志清醒、骚动不宁、静心等待的手,从各自不同的袖管里探出头来。每只手都是一头猛兽,准备一跃而起,它们形状各异,颜色不同,有的光溜溜毫无修饰,有的戴着指环和丁零作响的手链,有的长满茸毛活像野兽,有的汗湿弯曲活像鳗鱼,但由于极度焦躁不耐全都紧张得微微颤抖。 “我情不自禁地老想到赛马场,开始比赛时,得使劲把亢奋的马匹勒住,免得它们抢先奔出:这些马匹也同样浑身战栗,昂起头颅,扬起前蹄。从这些手如何等待,如何伸出,如何停住,就可看出其主人是何许人:手若紧抓不放,他必然个性贪婪;手若松弛无力,他必然挥霍成性;手若安详平静,他必然工于算计;手腕颤动不已,他必然绝望已极;抓钱的手势可以闪电般暴露出成百种性格,有人把钱揉成一团,有人神经质地把钱几乎搓碎,有人筋疲力尽,手掌懒得动弹,下注时竟让钱放在那儿不去动它。 我知道,有句俗话说,赌博见人品,可我要说:赌博时的手显示人品更为清晰。因为所有赌徒,或者说,差不多所有的赌徒都很快就学会控制自己的面部表情——他们在上面,在衣领上面,都带着不动感情的冷漠面具——他们迫使嘴角的皱纹向下牵动,咬紧牙关控制内心的激动,不让眼睛流露出明显的焦灼情绪。他们使青筋直暴的面部肌肉平复下来,装出一副故作高贵、无动于衷的神情。 可是正因为他们拼命集中注意力来控制面部,控制他们品质最明显的部分,就忘记了双手,忘记了有人只观察他们的手,从双手猜出脸上漾着笑意的嘴唇和故作坦然的目光所想隐瞒的一切。而这时,手已把它埋得最深的秘密毫无顾忌地泄露无遗。因为必然会出现这一瞬间,所有这些费了九牛二虎之力才控制住的手指似乎沉睡未醒会从他们高雅的慵懒状态中一跃而起:这就是转盘里的弹子掉进码池,哄然报出中彩数字的那一秒钟,这一秒钟里成百只手,或者五百只手不由自主地凭着原始的本能,各自做出自己的动作,因人而异,各不相同。 谁若像我一样,特别熟悉我丈夫的那种嗜好,惯于观察这个手的竞技场,定会感到千差万别的性格总以各不相同出人意料的方式暴露出来,远比戏剧或是音乐更为激动人心:我没法向您描述,这个手究竟有几千种表演方法,有的活像野兽长着毛茸茸弯曲的手指,像蜘蛛似的把钱牢牢抓住;有的神经质地颤抖不已,长着血色全无的指甲,几乎不敢去拿钱;有的高贵,有的低下,有的残暴,有的羞怯,有的足智多谋,有的似乎讷讷不吐——但是它们各自都显得与众不同,因为每双手都表现出一个独特的人生,只有那些管台子人的四五双手除外,这些人的手纯属机器,运作起来冷静精确,纯粹处理业务,完全置身事外,和那些越发活跃的手相比,就像一架数钞机上噼啪作响的钢铁开关。 但是,即便是这几双冷静的手由于和它们激情如炽求战心切的兄弟形成对比,因而也令人惊讶不已:我想说,它们与众不同,身穿制服,犹如警察站在人潮汹涌群情激愤的民众暴乱之中。另外再加上对我个人的刺激:一连看了几天我已经熟悉了某些手的许多习惯和爱好;几天之后,我已经在它们当中找到了熟人,把它们像人似的分成讨人喜欢的和令人讨厌的两类;有的手没有风度,贪得无厌,令我十分反感,我总把目光移开,就像看见不堪入目的污秽。可是桌上出现的每一只新手对我都是一番经历,引起我的好奇:我往往忘了去看上面的那张脸,这高高在上的脸,连着衣服领子,只不过是一张冷冷的社交场上的面具,一动不动地置于常礼服衬衫或明艳的胸脯之上。 “那天晚上我走进赌场,从两张挤得水泄不通的赌台旁走过,走向第三张台子,已经准备好几枚金币,突然听见一个声音,我大吃一惊——在那无人讲话,空气紧张,仿佛因为寂静而隆隆有声的间歇时间——每当弹子跑得筋疲力尽生气全无,只在两个数字当中跌跌撞撞时,就会出现这种间歇时间——这时,我听见正对面有一种奇特的声响,一种喀啦啪嚓的声响,就像手指的关节折断。我不由自主地向对面投去惊讶的目光。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |