虚阁网 > 外国作品 > 一个陌生女人的来信 | 上页 下页
六一


  ▼一个女人一生中的二十四小时

  大战[1]爆发前十年,我当时下榻在里维埃拉[2]的一家小旅馆里。那天我们餐桌上进行了一场热烈的讨论,这场讨论不知不觉地变成了激烈的争论,甚至快到了反目成仇恶言相向的地步。世人大多想象力贫乏,只要事情和他们没有直接关联,不像尖锥似的猛刺进他们的肌肤,他们绝对无动于衷;可是若在他们眼前出了点事,哪怕只是小事一桩,直接触动他们的感觉,他们便情绪激动,激烈得异乎寻常。平时漠不关心,此时一反常态,感情暴烈,冲动得不合时宜,又相当过火。

  我们餐桌旁的这批人这次也是如此。大家几乎全都来自有产阶级,平时和和气气地“〖闲聊〗”[3]一会儿,彼此开些无伤大雅、无关痛痒的玩笑,用餐之后大多立即各奔东西:那对德国夫妇,出门远足,览胜摄影;心宽体胖的丹麦人去忙他那无聊的钓鱼勾当;高贵的英国太太回去看书;那对意大利夫妇到蒙特卡洛[4]去碰运气;而我则在花园的椅子上坐一会儿,无所事事,或者去写点东西。可这一次,肝火极旺的讨论把我们大家全拴在了一起。倘若有人一跃而起,那并不是像平时那样,彬彬有礼地起身告退,而是勃然大怒,火冒三丈。我前面说过,怒气已达狂暴的程度。

  使得我们这一桌人情绪如此激动的事情说来也确实离奇。我们七个人借住的这家小旅馆,外表虽说像座独门独户的别墅——唉,从窗口眺望巉岩嶙峋的海岸,景色多么奇妙!——实际上它只是宏大的皇宫饭店的侧翼,收费比较低廉;中间连着一座花园,这样,我们这些侧楼里的住客和大饭店的客人始终保持联系。前一天,大饭店里发生了一件不折不扣的绯闻。一个年轻的法国人乘坐午间列车,于中午十二点二十分来到这里(我不由自主地这样精确记下时间,因为无论对于这个插曲还是作为我们激烈讨论的主题,时间都至关紧要),租下了靠近海边朝大海的房间,这本身就说明此人的景况颇为优裕。

  但是,使他引人注目、讨人喜欢的不只是他那隐而不露的帅气,主要在于他那异乎寻常、令人欣悦的俊美:他长了一张少女般的容长脸儿,性感热情的唇上长着柔丝般金黄色的口髭,白皙的额上飘动着柔软的波浪形棕色鬈发,柔和的眼睛好像用目光给人以爱抚。全身上下显得气度俊逸,温婉动人,但是毫不惺惺作态矫揉造作。

  远远一看,他会使人联想到大时装公司橱窗里那些玫瑰色的蜡人,握着精致的手杖斜着身子骄矜作态,代表着理想的男性美,走近一看,却毫无卖弄姿色的印象。因为他身上(真是极为罕见!)那种美丽可爱乃是天性,与生俱在,仿佛发自肌肤。他从旁走过,向大家逐个问好,态度谦和而又亲切;他时刻保持着优雅的风度,一有机会就表露出来,毫不勉强,看着真叫人舒服。

  倘若有位太太向衣帽间走去,他就赶过去代她取出大衣;他向每个孩子都投过去一道亲切的目光,或者说句开玩笑的话,显得既和蔼可亲又满有分寸——简而言之,他似乎是那种上帝的宠儿,他们仗着漂亮的脸庞和青春的魅力取悦于人,从屡试不爽的感觉生出自信,而自信心又进而转为优雅风度。对于饭店里绝大多数年纪较大、体弱有病的客人来说,他的存在不啻功德无量的善举。

  青春如此美妙地把优雅风度赋予他,他便迈着青春的胜利步伐,挟着灵动轻捷和生命活力的劲风,不可阻挡地进入众人的心田,赢得大家的好感。他来了不过两小时,就和里昂来的那位身躯肥大、大腹便便的工厂主的两个女儿——十二岁的阿奈特和十三岁的布朗施——打起网球来了,她俩的母亲,秀丽娇柔、态度收敛的昂里哀特太太则文静地微笑着,观看她的小女儿像两个羽毛未丰的小鸟无意识地卖弄风情,和这个年轻的陌生人调情。

  傍晚,他在我们棋桌旁观局一个小时,一面看棋,一面悠闲自在地讲些精彩的轶事趣闻,然后陪着昂里哀特太太在露台上来回踱了很久,而她的丈夫则和往常一样正同生意场上的朋友一起玩多米诺[5];晚上,我发现他和饭店的女秘书一起在办公室的阴影里交谈,亲密得令人生疑。第二天早上,他陪着我的丹麦伙伴出去钓鱼,垂钓知识之丰富令人惊讶,然后和里昂的工厂主谈了半天政治,证明他也是一个极佳的谈话对手,因为不时可以听见那位胖先生洪亮的笑声压倒了屋外传来的阵阵涛声。

  午餐后——我这样按照时间顺序逐段进行报道,对于了解事情的实际情况,非常必要——他再一次单独和昂里哀特太太一起坐在花园里喝黑咖啡达一小时之久,接着又和她的两个小女儿打了一场网球,还和那对德国夫妇在大厅里闲聊一阵。六点钟,我出去寄信,在火车站碰见他。他急匆匆地向我走来,似乎非道歉不可似的告诉我,有人突然叫他回去,不过过两天他就回来。晚上,在餐厅里的确没有看见他,不过只是不见他的身影而已,因为所有的餐桌上,人们异口同声都在谈论他,交口称赞他那愉快开朗的生活态度。

  夜里,大约十一点钟左右,我坐在房里,想把一本书读完,突然通过敞开的窗子,听见花园里人声嘈杂,喊声不绝,那边饭店里显然骚动不宁。我与其说是出于好奇,倒不如说是感到不安,立即快步走完两楼之间的五十步路,赶到饭店里去,发现那里客人和职工情绪激动,乱成一团。原来,昂里哀特太太每晚在她丈夫按照习惯准时和来自纳穆尔的朋友玩多米诺时,总到海边的露台上去散步,可她这时还没有回来,大家担心她遭到不测。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页