伊甸之东(74)_约翰·斯坦贝克

七四

　　警长坐直身子，把手指分开，扶着椅子的扶手，甚至还把屁股往里收了收。“你留下了两个孩子，”他说，“两个小儿子。你别紧张。我不是要让你回去。我想我会尽我所能让你回不去。我想我是了解你的。我本可以把你赶出这个县，让隔壁县的警长继续赶你走，直到把你赶进大西洋。但我不想那样做。只要你不给我惹麻烦，我才不管你怎么过日子呢。婊子就是婊子。”

　　凯特平静地问：“那你到底想要干吗？”

　　“这就像那么回事了。”警长说，“我是这样想的。我注意到你改了名字。我希望你继续用这个新名字。我猜你已经编好了一套说辞，你是从哪儿来的——很好，你就是从那儿来的了。至于你来的理由——你喝醉酒的时候，可能会说漏嘴——你得让那个理由离金城十万八千里。”

　　她微微一笑，不是挤出来的笑容。她开始信任并喜欢这个男人了。

　　“我还想到一件事，”他说，“你在金城认识很多人吗？”

　　“没有。”

　　“我可是听说了毛衣针的事。”他漫不经心地说，“嗯，你认识的人有可能到这儿来。这是你头发真正的颜色吗？”

　　“是的。”

　　“先染黑一段时间吧。反正长得像的人多的是。”

　　“那这个呢？”她用纤细的手指碰了碰自己的伤疤。

　　“呃，那只是——那个叫什么来着？那个他妈的叫什么来着？我今天早上还想起来了的。”

　　“巧合？”

　　“对了——巧合。”他似乎说完了。他拿出烟叶和纸，笨手笨脚地卷了根粗粗的香烟。他拿出一根硫黄火柴，在盒子上划燃，把它举得远远的，直到那刺鼻的蓝色火苗变成黄色。烟的侧面烧得卷了起来。

　　凯特说：“你不威胁我一下吗？我的意思是，要是我不这样你就会——”

　　“不，我不威胁你。不过，要是事情真发展到那个地步，我想我还是能想出办法对付你的。不，我只是——不管你是谁，不管你做什么，或者你说什么——我只是不想让你伤害特拉斯克先生和他的两个儿子。你就当你死了，现在，你变成了另外一个人，这样我们之间就没有问题了。”

　　他站起身，走到门口，接着又转过身说：“我有个儿子——他今年就二十岁了，大高个儿，长得也帅，只是鼻子是塌的。大家都喜欢他。我不想让他到这儿来。我会跟费伊说的。让他去珍妮那儿吧。要是他来了，你就让他去找珍妮。”说完，他关上了身后的房门。

　　凯特微笑着低头看着自己的手指。

　　§4

　　费伊在椅子上扭转身，伸手拿了块核桃软糖。她开口说话时嘴里全是糖。凯特忐忑地想，她是不是能读懂人心，因为她开口说道：“我还是不喜欢。我那时候就说了，还要再说一遍。我更喜欢你金头发的样子。我不知道你为什么要染成这样。你的皮肤这么白。”

　　凯特用大拇指和食指的指尖掐着一根头发，轻轻把它拔出来。她很聪明。她撒了一个最好的谎——她说了实话。“我原本不想告诉你的，”她说，“我是害怕被人认出来，那可能会伤到某些人。”

　　费伊从椅子上站起来，走到凯特面前，吻了吻她。“真是个好孩子，”她说，“多体贴的乖孩子啊。”

　　凯特说：“我们喝点茶吧。我去端来。”她走出房间，在去厨房的走廊上，她用指尖擦了擦脸上被吻到的地方。

　　费伊坐回椅子，挑了一块有整个核桃的软糖。她把糖放进嘴里一咬，咬到了核桃壳的碎片。尖锐的碎片嵌进牙洞，猛烈刺激到神经。她疼得眼前直冒蓝光，额头上渗出了冷汗。凯特用托盘端着茶壶和茶杯回来时，费伊正用手指抠着嘴巴，痛苦地呜咽着。

　　“这是怎么啦？”凯特大喊。

　　“牙齿——核桃壳。”

　　“来，让我看看。张嘴，指一下。”凯特看着她张大的嘴巴，接着走到铺着流苏桌布的桌边，从放坚果的碗里拿来吃坚果用的小签子。一眨眼工夫，她便把核桃壳挑了出来，放在自己掌心。“就是这个。”

　　脑中的尖叫声消失了，剧痛变成了隐痛。“只这么点大？刚才感觉有房子那么大。对了，亲爱的，”费伊说，“打开我放药的第二个抽屉。拿樟脑酊和棉花来。你能帮我把这颗牙塞上吗？”

　　凯特拿出药瓶，用坚果签子的尖头把一小团浸满药剂的棉花塞进牙齿。“你应该把它拔了。”

　　“我知道。我会的。”

　　“我这边少了三颗牙。”

　　“哎呀，谁知道呢。刚刚我真是疼得全身发抖。帮我把平卡姆酒拿来，好吗？”她给自己倒了一小杯药酒，如释重负地舒了口气。“真是灵丹妙药，”她说，“发明它的女人简直是圣人哪。”

虚阁网(Xuges.com)