意大利童话(308)_伊塔洛·卡尔维诺

三〇八

　　当天夜里，他忽然想起了这件事，“天哪，我忘记了！”他马上跑到教堂门口，使劲敲门。

　　“谁啊？”教堂司事问。

　　“请您帮帮忙，下楼开开门。”教堂司事开了门以后，佩皮诺说：“给我把那个死去的女人的坟墓打开，我给你十个斯古多。”

　　“我怎能那样做呢？假如有人知道了，那还得了！”

　　“天这么黑，不会有人知道的。”

　　于是，教堂司事打开坟墓后就走了。佩皮诺就跪下来祷告。祷告时，他忽然听到狮子的吼叫声，两头狮子冲到教堂的院子里，打起架来。其中一头狮子把另一头扑倒在地上，一口一口地把它咬死了。接着，活着的狮子跑到庭院里，用嘴衔了一簇青草，把死狮子的嘴抬起，用青草擦它的牙齿。死去的狮子又复活了，然后一同跑了。

　　佩皮诺这时做完了祷告，心想：让我来试试能不能让玛利亚奥尔索拉复活！他采了一些那样的青草，在妻子的牙上擦了擦，妻子马上就醒了过来，对他说：“你干了什么，佩皮诺？我刚才那样很舒服。”

　　佩皮诺给她披上自己的披风，挽住她的胳膊。

　　“怎么回事？”教堂司事问，“你竟然敢把死人带走？”

　　“让我走，我的妻子又活了！”

　　他把妻子领回家，扶她上了床，给她盖得暖暖和和的，让她睡觉。然后，他又在她身边躺下。

　　第二天早上大约七点钟，佩皮诺的母亲前来敲门。“谁啊？”玛利亚奥尔索拉问。

　　听到屋里传出死人的声音，婆婆吓得从楼梯上跌下去，头撞在地上死了。

　　过了一会，女用人前来敲门。“谁啊？”玛利亚奥尔索拉问，“你怎么还在敲啊？”

　　女仆听到死人的声音后也吓得从楼梯上跌下去，头撞在地上死了。

　　佩皮诺醒来后，玛利亚奥尔索拉对他说：“这间屋子里简直无法让人睡觉，总是有人来敲门。”

　　“你答应过吗？”

　　“当然啦。”

　　“你都干了些什么啊！他们都以为你已经死了。”

　　佩皮诺开了门，看见母亲和女仆死在楼梯下。“哎呀，我真不幸。”他自言自语道，“但这件事我不能声张，免得把我老婆吓坏了。”然后，他用狮子草救活了两个女人。

　　玛利亚奥尔索拉生病的时候曾许过愿：她要去圣加维诺教堂朝拜。她对丈夫说：“明天我们去圣加维诺教堂还愿吧。”

　　他们出发了。但走了一段路以后，妻子说：“佩皮诺，我把戒指忘在窗台上了。”

　　“哦，算了吧，我们接着赶路吧。”

　　“不行，我一定要回去拿，一阵风就可能把它吹走了。”

　　“我去替你拿吧。别忘了，你不要到海边去，因为莫斯科维亚国王的船停在那里。”说完，他就走了。

　　然而，玛利亚奥尔索拉到了海边。莫斯科维亚的国王抓住了她，把她带走了。

　　佩皮诺带着戒指回来后，到处找玛利亚奥尔索拉，但她早已无影无踪了。于是，他跳入海中，向前游去。他看见前面有条船，就向它挥动白手帕。

　　“快，海里有个人！”船主说。他们把他救了上来，佩皮诺问：“你们见过莫斯科维亚国王的船吗？”

　　“没有，没看见过。”

　　“请帮个忙，把我带到莫斯科维亚王国去。”

　　在莫斯科维亚，他看见了穿着王后衣裳的玛利亚奥尔索拉。佩皮诺一看见她，就对她笑了笑，她却马上转过身去了。佩皮诺根本没法接近她，于是他请求给国王当仆人。他被雇用了，侍候国王和王后吃饭。当他看到桌边只有玛利亚奥尔索拉一个人时，就对她说：“喂，我的玛利亚奥尔索拉，你不认识我了吗？”

　　她马上板起脸，转身不理他了。这时她已想好了坑害他的阴谋。她对国王的一个侍从说：“把这些银餐具放到那个男仆的口袋里。”

　　银餐具不见了，王后马上下令：“搜那个男仆的身。”

　　他们从佩皮诺的口袋里搜出了那些餐具。“这就是偷银餐具的贼！把他扔到监狱里去，然后在我的窗前把他绞死。”

虚阁网(Xuges.com)