虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二七八

▼一百七十三 一条船载满…… 　　丈夫和妻子膝下有一子，他们笃信圣米凯莱大天使：他们每年都会祭祀他。丈夫死了，妻子生活非常贫寒，但仍每年祭祀圣米凯莱大天使。有一年，家里再无任何东西可以变卖做祭祀之用，于是妻子抱了儿子去见国王。 　　“陛下，”她对国王说，“你想买我这个孩子吗？希望你给我十二个塔里，但你愿意给我其他东西也行，只要能祭祀圣米凯莱大天使的就可以。” 　　国王给了她一百个金币，留下了孩子。然后想：“看哪，这个妇人为了祭祀圣米凯莱大天使卖掉了自己的儿子，而我作为国王却未给他做什么。”于是下令建起一座教堂，里面供上了圣米凯莱大天使的塑像并祭祀他；但仪式之后，国王在塑像上盖了块布，便不再想他了。 　　孩子叫佩皮，他在王宫里长大，和与他年龄相仿的公主一起玩。他们就这样一天天成长，长大后开始彼此爱恋，直到谋臣们对国王说：“陛下，你怎么啦？不会把女王嫁给这个穷小子吧？” 　　国王说：“我能怎么样？把他赶走？” 　　“照我们说的去做，”谋臣们说，“派他去做生意，给他一条最旧最破的船。让人把他一个人留在海上，他会被淹死，一切就都解决了。” 　　国王喜欢这个主意，因此去对佩皮说：“看哪，你得去做生意。你有三天的时间装船。” 　　男孩日夜想着该装些什么货，才能卖个好价钱；第一天晚上，他没想出主意，第二晚仍是如此，第三晚，你想想吧，他开始呼唤圣米凯莱大天使。圣米凯莱大天使出现了，并对他说：“别灰心，告诉国王给你装一船盐。” 　　第二天，佩皮兴高采烈地起了床。国王问他：“好吧，佩皮，你想装什么？” 　　他回答：“请陛下给我装一船盐。” 　　谋臣们为此感到高兴：“很好，装了这样的货物沉得更快！” 　　装着盐的船出发了，后面还牵着一只更小的船。 　　“这条船有什么用？”佩皮问船长。 　　船长回答：“噢，这个我知道。” 　　事实上，当他们来到大海中央时，船长上了小船，说：“再见。”然后就留下了佩皮一个人。 　　船进水了，海很大，船很快要沉到底了。佩皮开始大叫：“亲爱的妈妈！爸爸！圣米凯莱大天使，帮帮我！”立即出现了一条金船，圣米凯莱大天使在船上掌舵。人们伸过来一根绳子，佩皮把自己的船和圣米凯莱大天使的船连在一起，船像闪电一样在海上疾行，直至进入一个港湾。 　　“你们是为了和平还是为了战争而来的？”港口里的人问。 　　“为了和平！”佩皮说，于是人们让他下了船。 　　国王想宴请佩皮和他的伙计（他不知道这是圣米凯莱大天使）。 　　“你看，”圣米凯莱大天使说，“这个国家里的人不知道什么是盐。”佩皮因此就带上了一小袋。 　　他们和国王一起在桌边坐下，开始吃饭，但所有菜都像草一样没味。佩皮问：“你们为什么这个吃法，陛下？” 　　国王答道：“我们习惯这样吃。” 　　佩皮于是在同桌每个人的碟子里倒了一点盐：“陛下，现在尝尝看怎么样。” 　　国王吃了几勺，说：“噢，好吃！好吃！这种东西你有很多吗？” 　　“满满一船。” 　　“你卖多少钱？” 　　“像黄金一样贵。” 　　“那么我都买啦。” 　　“成交。” 　　饭后，他们让人把所有的盐卸下过秤。天平上一边放盐，另一边放黄金。这样，佩皮装了一船黄金，堵上洞后，他重又出发了。 　　国王的女儿一天天都在阳台上度过，她用望远镜在大海上搜寻，等待着她的佩皮归来。当她看见船后，跑去见父亲，说：“爸爸，佩皮回来啦！爸爸，佩皮回来啦！” 　　船靠岸后，佩皮挽着国王的胳膊，命人从船上把数不清的金子卸下来，谋臣们气得脸都绿了。他们对国王说：“陛下，这次我们没成功。” 　　国王问：“我该怎么办？” 　　谋臣们回答：“派他再出去旅行。” 　　于是过了几天，国王又问他想在船上装些什么，因为他又该出发了，他想了想，然后又去呼喊圣米凯莱。圣米凯莱对他说：“让人装一船猫。” 　　国王为了给佩皮准备猫，下了一道命令： 　　“所有家里有猫的人，都要把猫带到王宫，国王要买。” 　　就这样，船被装满了，喵喵叫着驶向大海。 　　又来到第一次那片辽阔的海面上，船长说：“再见。”然后走掉了。船开始下沉，因此佩皮又呼喊起了圣米凯莱大天使的名字。金船出现了，并风驰电掣地把他带到一个陌生的港口。一位使者来到港口，问他：“你来是为了和平，还是为了战争？”“为了和平。”他们说，因此国王立刻宴请了他们。 　　在饭桌上，每个盘子旁边都有一个清洁工。“他们有什么用？” 　　国王说：“你们马上就会看到。” 　　饭菜摆上来了，立即出现了一大群老鼠，它们跳到桌子上，要到盘子里抢吃的；每个同桌吃饭的人都要和清洁工一起把它们赶走，但这也无济于事，因为它们还会再回来，而且因为数量太多，根本无法抵御。 　　于是圣米凯莱大天使对佩皮说：“把我们带来的这个袋子打开。”佩皮解开袋子，放出四只猫，它们跳到老鼠中间，展开一场大屠杀。 　　国王非常满意，说：“噢，多可爱的小动物。”然后叫道：“你有很多吗？” 　　“满满一船。” 　　“贵不贵？” 　　“和黄金等价。” 　　“成交。”国王把它们都买下来，天平上一面是猫，另一面放的是金子。就这样，佩皮修好了船，仍是载满黄金而归。 　　当他来到港口时，国王的女儿高兴地跳着舞，搬运工则卸起货，金子，金子，还是金子，国王手足无措，谋臣们又气白了脸。“我们两次都没成功，不过第三次一定会行。我们让他休息一个星期，然后再出发。” 　　这一次，当佩皮呼喊圣米凯莱时，他对佩皮说：“告诉国王你要装一船蚕豆。” 　　当载满蚕豆的船就要沉没时，那条金船又来了，于是佩皮和圣米凯莱一起驶入一个海港。 　　这个国家的国王是一位女王，她邀请他们二人赴宴。饭后，女王拿出纸牌说：“我们玩一局吗？”他们开始用金币做赌注。女王是个玩牌高手，所有输给她的人都被关进一间地下室。 　　但圣米凯莱大天使一直没输，于是女王明白了，如果继续玩，她会把所有财富输进去。 　　因此她说：“我向你宣战。”他们订下了开战的时间，女王列出了她的所有队伍。圣米凯莱和佩皮单独两个人，要仗剑应付所有的进攻。不过，圣米凯莱大天使做法刮起了一阵风，大片的尘土迷住了士兵们的眼睛，每个人都什么也看不见。圣米凯莱于是来到女王近前，用剑砍下了她的头。 　　当尘土散去，所有人都看见女王的头和上身分了家，都感到欣喜，因为这位女王是任何人也无法忍受的，他们对圣米凯莱说：“我们要你做国王，先生！” 　　圣米凯莱说：“我是另一个地方的国王。你们的国王，你们都已经看见了。” 　　他们给女王的头做了一个铁笼子，将铁笼子挂在一个楼角上，圣米凯莱和佩皮下到地下室去救那些囚犯。那里面全是腐烂和饥饿的人，活着的和死了的住在一起。佩皮开始从一个口袋里掏出一把把蚕豆撒出去，而那些人则像牲畜一样吃这些豆子。这样，他们获救了，佩皮他们为这些人做了蚕豆汤，然后把每个人送回家。 　　这座城市里的人们从没见过蚕豆，因此佩皮以黄金的价格把它们卖了出去。随后，他带着一船金子和一队听从其指挥的士兵，向他的城市扬帆启程，一声炮响宣布了他的归来。 　　这一次，驶入港口的仍是一艘装满黄金的船，并且国王接待了圣米凯莱大天使。席间，圣米凯莱对国王说：“陛下，你们有一尊塑像，在那里你们曾举行祭祀，然后盖上破布将它遗弃。为什么？或许你们缺钱？” 　　国王回答：“啊，是的，是圣米凯莱大天使像，我们再也没想过他。” 　　圣米凯莱说：“我们去那里看看。” 　　他们来到教堂中，发现塑像已经破败。这位外乡人说：“我就是圣米凯莱大天使，我想问问你这样对我的原因。” 　　国王屈膝跪倒，恳求说：“请原谅我，告诉我应该为你做些什么。一个盛大的节日？” 　　圣人说：“为你的女儿和佩皮举行婚礼，因为他们两个人应该结为夫妇。” 　　就这样，佩皮娶了国王的女儿，自己也成了国王。 　　（萨拉帕鲁塔地区）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页