虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二七二

▼一百七十 七个羊羔头 　　一位老太太有个外孙女。她喜欢在老妇人出外采购时留在家里料理一切。一天，老妇人带回家七个羔羊的头，她把它们交给了外孙女，并对她说：“阿塔那西亚，我出去了：把这七个头煮了，我回来后我们一起吃。” 　　女孩开始煮这七个羊头。附近住着的一只母猫闻到了平底锅中发出的香味，她说： 　　“喵呜，喵呜， 　　一半给你，一半给我。” 　　于是女孩将七个羊头中的一个取出来，一半给了猫，一半自己吃了。猫吃了，又对她说： 　　“喵呜，喵呜， 　　一半给你，一半给我。” 　　女孩把又一个头切成两半，一半给了母猫，一半留给自己。母猫还没吃够，就又叫起来： 　　“喵呜，喵呜， 　　一半给你，一半给我。” 　　就这样，一个接一个，七个头最终一半被母猫吃掉，一半进了女孩阿塔那西亚的肚子。等七个头一个不剩了，女孩开始发愁了。她挠着头说：“等姥姥回来我该怎么办呀？”她不知如何是好，于是打开门逃走了。 　　当姥姥回来时，发现房门大开着，七个羊头的骨头一半在地上，一半在碟子里，也找不到她的外孙女，她嘴里开始嘟哝：“所有的都吃掉了……所有的都吃掉了……”她在房间里东翻西找，嘴里说：“都给吃掉了……” 　　老妇人出了门，漫无目的地向前走：走了几步，开始思考，之后摇了摇头说：“都给吃掉了……”她终究还是不能死心。 　　与此同时，阿塔那西亚走啊走啊，碰巧到了一片树林中，看见遍地的玫瑰花。“噢，真美啊！”她说，然后她用随身带的一根棉线，扎起了一个玫瑰花圈、一串项链和两只手镯。她把这些戴在头上、小腿上和手上，随后躺在一棵树下睡了起来。早上，到树林里来打猎的国王见到了沉睡着的姑娘。他开始凝视着姑娘，他发觉自己如此喜欢这个姑娘，甚至爱上了她。国王唤醒她并说道：“我是国王，你想做我的妻子吗？” 　　阿塔那西亚回答：“你都看到了，我是个穷人。又怎么能希望嫁给你？” 　　“如果是为了这个，你不必担心，”国王说，“我想娶你，你应该成为我的妻子。” 　　姑娘脸红了，点头答应。 　　“那就和我一起到王宫来。” 　　“好的，陛下。但我把姥姥丢在了家里，你要派人去接她。” 　　国王派车去接姑娘的姥姥，而且让她在婚礼上坐在外孙女旁边。喜宴非常丰盛，老妇人俯在女孩耳边说：“你把所有的都吃掉了……” 　　新娘说：“现在请你闭上嘴！” 　　国王插嘴问：“阿姨想要什么？”（他是这样称呼她的。） 　　新娘说：“她想要一件和我的一样的衣服。” 　　“立刻去做。”国王说。 　　宴会之后，大家开始聊天，而老妇人总是对着女孩的耳朵说：“你把所有的都吃了……” 　　“阿姨想要什么？”国王问。 　　“想要，”阿塔那西亚说，“一个和我的一样的戒指。” 　　“立刻做。”国王说。 　　但老妇人又已经开始说：“可你都给吃了……” 　　于是国王又问：“阿姨想要什么？” 　　阿塔那西亚再也忍不住了：“这个小气的老饿死鬼，即使身处所有这些王室的财富中间，仍然想着那些讨厌的羊羔头。” 　　国王听后，也被这一吝啬激怒，叫来卫士，让他们在广场当中砍下了老妇人的头。 　　这颗头落下去的地方，长出一棵树。这是一棵垂柳，每当风吹拂着它时，它便不停地说：“你把所有的都吃了……你把所有的都吃了……” 　　（菲卡拉齐地区）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页