意大利童话(233)_伊塔洛·卡尔维诺

二三三

　　▼一百四十五寡妇和强盗

　　从前有个贫穷的寡妇，她有一个儿子，他们一起外出寻找工作。路上，儿子抛石头打鸟，打到了一些。晚上，走近一座山时天已很黑了。儿子点起一堆火，对妈妈说：“你在这里烤这些鸟，我去看看还能不能找到其他的东西吃。”

　　他在乡间走得远了，到了一个地方，那里有一座雕像。这个雕像的手里握着一根绳子，在它的脚下写着一行字：谁拿到这根绳子并系在自己腰间，谁就是永无敌手的大力士。

　　小伙子取下绳子系在腰上，马上就感到浑身是劲。他抓住一棵树，把它连根拔了起来。

　　我们暂且不说儿子，先来讲讲母亲。有个强盗骑马从火堆旁经过，他看见了那个寡妇，便走上前对她说如果她愿意，可以和他一起骑马走。

　　“让我安静地待着！”寡妇说，“我儿子就要回来了，他会杀了你。”

　　可是强盗喜欢上这个仍然年轻貌美的女人，不愿意离开她。“是吗，”强盗说，“你儿子能把我怎么样？”

　　正在这时，小伙子回来了，他的腰间系着那根绳子。强盗说：“这就是你的儿子？”

　　“你是谁？你来这里干什么？”儿子问。

　　强盗说：“我来这里是想让你死！”

　　“你小心点。”小伙子说着，给了强盗一记耳光，把他打下马来。然后砍下他的头，挖了个坑，把头和尸体一并埋了。这强盗就这么完了。之后小伙子牵过强盗的马，翻身骑上去。“我再去看看。”他对妈妈说，“你在这里等我回来。”说完，就飞驰而去了。

　　跑着跑着，他到了一片田野，在中间有一座高大的宫殿。他围着宫殿绕了一圈，没见到门。他又转一圈，这一次才发现有个敞开着的门。他拴好马，进到宫殿里并走到最高一层。那里有一张桌子，桌上摆着七个盘子和七个面包：盘子里盛满了菜，瓶子里装满了酒。他从每个盘子里吃了一点菜，在每个面包上咬了一口，从每个瓶子里喝了一些酒。然后他去找个地方，好藏起来看是谁进来，他找到了一个房间，里面放着被杀死并腌着的人。

　　正在这时，上来了六个强盗，他们坐在桌前，其中一个说：“我盘里的菜少了一点！”

　　另一个说：“我的也少了。”

　　每个人都喊起来：“我的也少了。”

　　但他们不知道是怎么回事，于是像平常一样吃起饭来。吃过饭后，他们注意到桌旁有个位置是空着的。他们数了人数，发现只有六个人。

　　“我们不是七个人吗？”他们说，“我们当中的一个人没回来。”

　　“那就不太对劲了。”一个强盗说，“他肯定是死了。”

　　另一个说：“我到储藏室去看看有什么情况。”这“储藏室”正是他们放置被腌的死人的房间。小伙子躲在门后，强盗刚走进屋子，他一下子抓住他的脖子，在脖子上捅了一刀，然后把尸体扔到了下面的马厩里。

　　其他五个强盗见他们的同伴没有回来，不禁有些担心，于是另一个强盗去找他。小伙子也同样在这个强盗的脖子上砍了一刀。就这样，一个接一个，六个强盗都被杀死了。

　　小伙子去叫他的妈妈，并把她接到了宫殿里，他们就在那里住下了。每天儿子都出去打猎，他母亲就留在家，家中吃的喝的从来不缺。

　　一天，儿子外出打猎时，有个强盗路过这里。他走进屋，看见了寡妇，问她：“你为什么一个人在这里？”

　　“我一个人？”女人回答说，“我在等我的儿子，他去打猎了。”

　　他们聊了起来，一句来一句去，他们相爱了。

　　从这天起，儿子一出去打猎，强盗就来找寡妇。寡妇经常对强盗说：“你要小心，这事如果被我儿子知道了，我们两个都得死。”

　　强盗便说：“那我们为什么不除掉他呢？”

　　“他是我的儿子呀。”寡妇说，“我把他生到这个世界上。”

　　“那又怎么样？你既然把他生到世上，难道就不能除掉他？”

　　这个忧愁的女人说道：“你需要我干什么呢？”

　　强盗说：“你知道该做什么吗？你假装生病，告诉他你要喝狮子奶。他就会去找狮子的奶，然后会被狮子吃掉。我们就可以长相厮守，过太平日子了。”

　　寡妇这样照办了：她装病，对儿子说：“如果你弄不到狮子的奶，我就会死掉。”

　　“好的，妈妈。”儿子说，“我去找狮子奶，带来给你。”

　　他到森林找到了雄狮子。“老弟，”狮子说，“你到这个地方干什么？”

　　“狮子老兄，”他回答说，“我来这里是为了给我病重的妈妈找一点狮子奶。”

　　“好吧，老弟。”狮子说，给他装了一瓶奶，又说：“老弟，你把这头小狮子带上吧，好好照看它，日后它会给你很大的帮助的。”

　　小伙子带着一瓶狮子奶和一头小狮子回家了。他的妈妈非常害怕；喝了奶以后，她说自己的病好了。第二天，儿子带着小狮子去打猎了，强盗又来到宫殿。“你知道吗？”寡妇对他说，“我的儿子竟然带着狮子奶和一头小狮子回来了。”

虚阁网(Xuges.com)