虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二二九

▼一百四十二 三个采菊苣的姑娘 　　从前有个贫穷的母亲，她有三个女儿。每到采菊苣的时节，三个女孩就跟着妈妈到地里去挖菊苣。一天，母亲和两个小女儿走在前面，大女儿被落在了后面。她看见了一棵巨大的菊苣，于是想把它连根拔下来。她拔呀拔，菊苣一动也不动。她使出全身的力气拼命一拔，终于把菊苣连根拔起。菊苣的根上带出了很多泥土，在地上留下了一个洞，洞底有个活板门，姑娘打开活板门，见地下有一间屋子；屋子里有一条龙正坐在椅子上，它说：“嗯嗯，我闻到了人肉味。” 　　“求求你，”黛莱萨央求道，“请别吃我，我是穷人。我是挖菊苣人家的女儿，我来这里是为了挖菊苣。都是因为穷才这样做的。” 　　龙说：“那你留在这里给我看家，我出去猎食，我给你留下了午饭，是一只人手。如果你吃了它，回来后我会娶你，但是如果我发现你没吃，我会砍下你的脑袋。” 　　黛莱萨吓得浑身发抖，回答说：“是的，龙先生，我会吃下这只人手。” 　　龙出去猎食了。可怜的姑娘不时地走过去看锅里的人手，由于害怕又缩了回来。“我该怎么办呢？”她想，“我怎么能吃人手呢？”最后，龙快回来的时候，她把人手丢到了厕所里，之后倒了一盆水把它冲掉了。“现在看不见了，”她自语道，“龙会以为我把它吃掉了。” 　　龙回来了：“你吃掉那只人手了吗？” 　　“是的，先生，我已经吃了……很好吃。” 　　“现在让我们来看看。”龙说，随后喊道，“手，你在哪里？”于是他听到了手的声音：“我在厕所里！” 　　“你这个混账！你敢把它扔到厕所里！”龙抓住姑娘的胳膊，把她拖到一间堆满死人头的屋里，之后把她的脑袋也砍下来了。 　　晚上，母亲挖完菊苣回家后没有看见黛莱萨，她问另外两个女儿：“黛莱萨在哪里？” 　　“她一直跟我们在一起，”两个妹妹说，“到了一个地方后，她就不见了。” 　　于是她们又一起来到田野，叫喊着：“黛莱萨！黛莱萨！”但是没人回答。她们哭着回了家。虽然她们挖了很多菊苣并卖了许多钱，还买了吃的东西，但是用这场菊苣收获换来的每一口食物都让她们觉得是毒药，因为这是以黛莱萨的丧命为代价的。 　　后来，看到黛莱萨仍然没有回来，她的妹妹康切塔说：“妈妈，我再去挖菊苣的那片田里看看，说不定会发现黛莱萨的一点线索。” 　　就这样，她在她们最后离开黛莱萨的地方看见了一棵特别大的菊苣，她拔呀拔，最后把它连根拔了起来。她发现在根下有个活板门，康切塔走下去也看见了坐在椅子上的龙。“嗯嗯，我闻见了人味。”龙说。 　　“请您不要吃我，我是个穷姑娘，我已经失去了一个姐姐了。” 　　“你姐姐在这里，因为她不愿意吃一只人手，我把她的头砍下来了。现在你留在这里替我看家，你的晚饭是吃掉这条人胳膊。如果你吃了它，我就会娶你，如果你不吃，就会跟你姐姐一样掉脑袋。” 　　“是的，龙先生。我一定按您的吩咐去做。” 　　龙出去猎食了，康切塔吓得惊慌失措，她看着那条和小萝卜一起摆在盘子里的烧好的胳膊，不知该怎么做。她想呀想，最后决定挖个坑把它埋掉。 　　龙回来了，问：“你吃了那条胳膊了吗？” 　　“是的，龙先生，我美餐了一顿。” 　　“好吧，那现在我们试试看。胳膊，你在哪里？” 　　“我在地下。”胳膊回答道。 　　龙也砍下了康切塔的头。 　　康切塔也没有再回家，家里人都很着急。“两个人都失踪了。”她们说着，失声痛哭起来。 　　小女儿名叫玛丽乌扎，她说：“妈妈，我们不能就这样失去两个姐姐，我去找她们。” 　　她也发现了那棵大菊苣并把它连根拔起，于是也碰上了那条龙。龙对姑娘说：“你的两个姐姐被砍下了脑袋，关在这间屋里，你如果不吃掉放在大汤碗的人脚，你也会遭到和她们一样的下场。” 　　玛丽乌扎顺从地说：“是的，龙先生，我一切听从您的吩咐。” 　　龙去猎食了。玛丽乌扎绞尽脑汁寻找退路，终于想出一个好办法，她拿了一个青铜臼，把人脚放在里面，用杵捣成肉酱，再把肉酱倒进一只袜子里，把它贴在肚皮上，藏在衣服里面。 　　龙回来了问：“你吃了人脚吗？” 　　玛丽乌扎咂咂舌头，说：“您知道它有多好吃呀！我还在舔着嘴呢。” 　　“那就让我们试试看吧。脚，你在哪里？” 　　脚说：“我在玛丽乌扎的肚子这里。” 　　“很好，很好！”龙说，“你将是我的妻子！”它把所有的钥匙都交给了她，除了那把放死人头的屋子的钥匙。 　　在庆祝他们订婚的仪式上，玛丽乌扎一个劲地劝龙喝酒，一瓶接一瓶，玛丽乌扎让龙喝了差不多半个酒窖的酒。看到龙喝得烂醉如泥，玛丽乌扎说：“现在，你把剩下的那把钥匙给我吧！” 　　“啊不，那把就是不可以。” 　　“为什么？为什么不给我那把钥匙？” 　　“因为那里面……有很多死人。” 　　“既然他们都死了，你就认为他们不能再复生了，对吧？” 　　“我可以让他们复活……” 　　“那怎么可能！” 　　“我可以……我有一种药膏……” 　　“它在哪里？你吹牛吧？” 　　“……在橱子里……” 　　“那你就永远不会死了？” 　　“我嘛，是会死的……可笼子里的鸽子……” 　　“跟鸽子有什么关系？” 　　“要是割下鸽子的头，会在它的脑袋里发现一只蛋……如果把这只蛋在我的额头上敲碎……我就死了……”说着，它醉倒在桌上。 　　玛丽乌扎找遍了所有的屋子，最后终于找到了那只鸽子，她割下鸽子的头，找到了那只蛋，接着“砰”的一声在龙的额头上打碎了这只蛋。龙猛地跳起来，挣扎了几下，就死了。 　　女孩找到了药膏，打开那间屋子，开始往死人身上抹药膏，第一个复活的是个国王，他就像刚睡醒一样。“我睡的时间好长呀！我在哪里？是谁叫醒我的？”但是玛丽乌扎没时间回答他，她继续给其他人抹药，先是她的两个姐姐，然后是国王们、王子们、伯爵们和骑士们，人多得数不清。 　　许多国王和贵族都争着娶这三姐妹；玛丽乌扎说：“知道你们应该怎么做吗？你们猜拳，赢了的就选自己喜欢的姑娘。” 　　他们猜起拳来，一个国王赢了，他选了大姐；后来轮到一个王子赢了，他挑了老二；另外一个国王选了玛丽乌扎。 　　这时有个男爵惊慌起来，连连喊着：“快点！快点！别浪费时间！龙就要回来了，它会再杀死我们的！” 　　“别害怕。”玛丽乌扎说，“我已经把它杀死了。” 　　“太好了！太好了！”所有的人都欢呼起来，“我们不用再害怕了！”他们每人都牵了一匹马，分了龙的财宝，跟三个已订婚的姑娘一起回到了城里并举行了盛大的婚礼。所有的人都幸福快乐，尤其是三个女孩的妈妈，她再也不用去挖菊苣了。 　　（卡拉布里亚地区）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页