虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二一二

▼一百三十二 美人鱼妻子 　　从前有一个美丽的女人，她的丈夫是名水手。这名水手经常出外航行，数年远离家乡，而当他不在家时，这个国家的一个国王爱上了他的妻子。经过国王的一再劝说，水手的妻子和他私奔了。水手下船回家后，发现屋里空着。可过了一段时间，这个国王厌倦了这个女人，把她赶了出去。她追悔莫及，于是回到丈夫那里，跪在他面前，请他原谅。 　　水手由于曾经爱她，而且现在仍爱着她，因此为她的背叛感到十分愤慨，他转过身去说：“我永远不会原谅你。你将得到应有的惩罚。准备等死吧！” 　　女人撕扯着头发哀求他，但这是徒劳。水手命人把不忠的妻子像装一个袋子一样装上船，扬起船帆出发了。 　　当来到大海中央时，他对妻子说：“你的死期到了。”他抓住妇人的头发，把她举起来，扔进汹涌的波涛里。“现在我报仇了。”他说，然后调转船头回了家。 　　妻子在海中沉啊沉啊，终于落到了海底。在她落脚的那个地方，美人鱼们正在聚会。 　　“看他们把多么漂亮的姑娘扔下来了。”美人鱼们说，“这么美丽的女人，让她去喂鱼？算了，还是救救她吧，让她和我们待在一起。” 　　就这样，她们把水手妻子的手抓住，把她带到她们富丽堂皇的水下宫殿。一只美人鱼为她梳理乌黑的头发，另一只把香水喷洒在她的胳膊和胸口上，第三只则在她脖子上戴了一串珊瑚项链，还有一只为她戴上祖母绿的戒指。水手妻子惊诧于眼前发生的一切。“泡沫！跟我们来，泡沫！”她听见有人在冲她叫，明白了这就是她们为她起的名字。她来到宫殿的大厅里，那里满是女人和漂亮的小伙子，他们正在跳舞，她也和他们跳起舞来。 　　置身于财富和节日气氛中，水手的妻子过着快乐的生活。但是她经常怀念自己的丈夫，于是思念便在她脸上投下了一道阴影。 　　“你和我们在一起不幸福吗，泡沫？”美人鱼们问她，“为什么你如此忧伤？为何你总是沉默不语？” 　　“不，没什么，没什么。”她回答，但没法笑出来。 　　“来，我们教你唱歌。”于是她们教她唱她们的歌。水手们听到这些歌，便会头朝下跳下来。于是泡沫加入了美人鱼的合唱队，每到月圆之夜就和美人鱼们一起浮上水面唱歌。 　　一天夜晚，美人鱼们看见一条船扬着帆驶了过来。“跟我们来，泡沫，跟我们来唱歌。”美人鱼说，随即唱起来： 　　“这是一首月圆时唱的歌， 　　这是一首满月时唱的歌， 　　如果想见到漂亮的美人鱼， 　　噢，水手，跳到水中去。” 　　接着，一个人从船上探出身来，他被这音乐深深吸引了，于是纵身一跃跳入水中。在月光下，泡沫认出了他就是自己的丈夫。 　　“我们把这个人变成珊瑚！”美人鱼们这样说。 　　“噢，变成白水晶！变成贝壳！” 　　“等一等，等一等，求求你们！”泡沫惊呼道，“别杀了他！别给他施魔法！” 　　“你为什么对他这么关心？”伙伴们问。 　　“不知道……我想试试给他施法……用我的方法，你们会看到的……求你们让他再活二十四小时……” 　　美人鱼平常总见到她一脸忧伤，于是答应了她的请求，把水手关在海底的一座白色宫殿里。天亮了，美人鱼都去睡觉了。泡沫到白色宫殿近前唱起一支歌，歌里说： 　　“这是一首月圆时唱的歌， 　　救了你的命，你也不会报答我， 　　现在我变成了美人鱼， 　　救了你，我是要受到惩罚的。” 　　水手伸着耳朵听，明白了唱歌的人只会是他的妻子。他开始满怀希望地等待，他感到自己内心深处已原谅了她，后悔当初把她扔到海里。 　　美人鱼们白天睡觉，晚上便去海面给水手们设圈套。泡沫等着夜晚来临，她去打开白色宫殿的门，再度见到自己的丈夫。“别说话，”她说，“美人鱼们离这里不远，会听见我们的声音。”他们就这样游呀，游呀，直至看见一条大船。 　　“向水手们求救！”泡沫对他说。 　　“嘿。上面，救救我！” 　　他们看见大船上下来一条小艇。水手们朝着落水人划去，把他拽上船。 　　“美人鱼……”他说，“美人鱼……我的妻子美人鱼……” 　　“他在海里变成了疯子，”救他的人们说，“嘿，安静点，伙伴你安全了。这周围没有什么美人鱼。” 　　水手得救回到了家乡，但他一心只想着自己的美人鱼妻子，过得很不快活。“我淹死了她，而她救了我的命，”他想，“我要去航行，直到找到她为止！我要救她，否则我自己也要淹死。” 　　就这样想着，他走进一片森林，来到一棵核桃树下，据说仙女们聚集在这里。 　　“漂亮的年轻人，你为何如此悲伤？”耳边有个声音说。他一转身，看见一个老妇人。 　　“我伤心是因为妻子成了美人鱼，我不知如何让她回来。” 　　“我觉得你是个好青年，”老妇人说，“我想帮你找回妻子。不过，有一个条件，你同意吗？” 　　“你说什么我都答应。” 　　“有一种花名叫‘最美丽的’，它只生长在美人鱼的宫殿里。你要在晚上把花弄到手，并拿来放在这棵核桃树下，这样你的妻子就会回来。” 　　“但我怎么才能得到一朵长在海底的花呢？” 　　“如果你想重新得到妻子，就会想出办法。” 　　“我会试试。”水手说。他立刻来到码头，登上船，扬帆启程。来到大海中央，他叫起了妻子的名字。接着，他就听见拍击水的声音，并看见妻子在船尾的水流中游着。“妻子呀，”水手说，“我想救你，可是要救你，我必须得到一朵只生长在美人鱼宫殿里的花，叫‘最漂亮的’。” 　　“这不可能，”妻子说，“花是有，而且散发着天堂般的芳香，但这花是她们从仙女那里偷来的。花回到仙女手中的那天，也就是所有美人鱼的死期。我也是美人鱼，会和她们一起死去。” 　　“你不会死的，”水手说，“因为仙女们会救你。” 　　“你明天再到这里来，我会答复你。” 　　第二天，水手又回来了。妻子从大海中游出来。“怎么样？”水手问她。 　　“要让我把名叫‘最美丽的’那朵花给你，你必须卖掉所有东西，用换来的钱去购买王国里所有金匠保险柜内的漂亮的首饰。美人鱼们见有首饰，就会远离宫殿，这样我才能采花。” 　　于是水手在几天里卖掉了所有财产，买来了全国最漂亮的首饰。接着他把这些闪闪发光的首饰装上船，一串串挂在帆桁上，驶向大海。 　　美人鱼对首饰比对其他任何东西都要贪婪。她们出现在波涛中，并跟着船向前游，唱道： 　　“这是骄阳似火时唱的歌， 　　你的船上珠光闪烁， 　　噢，水手，在这里停一下， 　　送给我们项链，胸针，戒指。” 　　而水手驾船继续向前走，美人鱼们紧跟在后面，远离了她们的宫殿。 　　突然，海底响起一阵轰隆声，海面上掀起了从未有过的巨浪，所有美人鱼都淹死不见了。这时波涛中飞出一只鹰，背上骑的是老仙女和水手的妻子，她们一起从水手头顶上飞了过去。 　　当水手回到家，妻子已经在那里等候他了。 　　（塔兰托地区）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页