虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

一六四

▼九十九 水陆两用船 　　从前有位国王，他下了这么一道命令： 　　如果谁能造出一条既能在海面上又能在陆地上行走的船，就可以娶我的女儿为妻。 　　在这个国家里住着一位有着三个儿子的父亲，他的所有财产就是一匹马、一头驴和一只小猪。听到这道命令，大儿子对父亲说：“爸爸，你去卖掉马，用卖马的钱给我买来造船用的铁，我要用这些铁造一条水陆两用船，然后娶国王的女儿为妻。” 　　他今天说，明天说，父亲为了能安静，卖掉马为他买回了铁。儿子起个大早，拿上铁，到树林里去砍木头，以便造船。 　　船已造好了一半，这时，有一位老人路过：“你在做什么，我的孩子？” 　　而他说道：“我愿意做的东西。” 　　老人又问：“你愿意做什么？” 　　他回答：“木桶板！” 　　“你会做出木桶板的。”随后，老人离开了。 　　第二天早上，他回到那片树林里，他前一天将那条造了一半的船和木头、铁留在那里的。但是他找到的只是一堆木桶板。老大绝望地哭着回了家，把他遇到的不幸告诉父亲。这位父亲曾为了满足儿子而卖了马，想想此时他是多么生气！他差点没割断儿子的喉咙。 　　过了不到一个月，二儿子又产生了尝试着造船的念头。他总在父亲身边转，又是诉苦，又是叹气，直到父亲被迫卖掉驴子，为他买了铁。二儿子也带上铁去森林里砍木头。船造好一半时，那个老人又从那里经过，说：“你在做什么，漂亮的孩子？” 　　他说：“做我喜欢做的。” 　　老人又问：“你喜欢做什么？” 　　“扫帚把！” 　　“你会做出扫帚把的！”老人说，然后转身上路。 　　二儿子晚上回了家，吃过饭便上床睡觉了。第二天一大早，他回到森林里。遇到了发生在他哥哥身上的事：他在那里只找到一堆扫帚把。 　　当他也失望而归并向父亲哭诉之后，父亲喊道：“你活该！你们因为这个怪念头都活该！还有我，竟听了你们的话，也活该！” 　　小儿子这时也在那里，他说：“好吧，一不做，二不休：爸爸，也让我来试试。我们再卖掉小猪去买铁。谁能肯定他们没办成的事我也办不成。” 　　长话短说，猪卖掉了，小儿子带上铁进了树林。他造完了半条船时，上两次来过的老人又出现了。“好孩子，你在做什么？” 　　他回答：“我正在造一条在海上陆上都能行走的船。” 　　老人因此说：“你会看到一条在海上陆上都能行走的船被造好的。”随后离开了。 　　男孩晚上回到家，吃饭、睡觉，第二天黎明又返回去。他看见船已完全造好，正鼓着船帆。男孩登上船，说：“船，在陆地上行走。”船于是像在水面上滑行一样走在树林里。他回了家，到了父亲和哥哥们面前，他们全惊呆了。 　　最小的儿子还在说：“船，在陆地上行走。”这次它向王宫走去。遇到要过的河流，这条船涉水而过，要穿越平原和高山时，它轻飘飘地掠过地面。 　　现在船是有了，但还缺少水手。船来到一条河上，到了一条小河注入这条河的地点。可是小河的水流不到大河里，因为上游不远处的岸边跪着一个大个子，正在把水喝掉。 　　“天哪，你的喉咙真大，好心人！”男孩对他说，“跟我来好吗，我带你去王宫。” 　　大个子又喝了一口水，发出咕噜咕噜声，说：“好吧，我现在不大渴了。”便上了船。 　　这条船走过水面走过地面，来到一个地方，这里有另一个大个子，他正在火上转动着一根棍子，棍子上穿着一头健壮的水牛。 　　“嘿，”男孩从船上叫他，“你愿意跟我来吗，我带你去王宫。” 　　“愿意，”那人回答，“不过要等我把这只小鸟吃掉。” 　　“吃吧。” 　　于是大个子拿起穿着水牛的棒子，像吃鸫鸟一样，把它一口吸光。吃完，他也登上船，大家重新开始航行。 　　大船穿过湖泊和田野，来到又一个大个子近前，他正用双肩抵住一座山。 　　“嘿！”船主向他喊道，“你想和我一起到王宫去吗？” 　　大个子回答：“可是我不能动。” 　　“为什么你不能动？” 　　“因为我用肩膀支撑着大山，否则它会倒的。” 　　“你让它倒好了。” 　　大个子用手把大山移开，随后跳上船；船刚一出发，便听见：砰！一声巨响：大山倒了。 　　船走过道路和山岭，来到王宫前；男孩走下船，说：“尊贵的陛下，我造出了这条能在陆地和水面行走的船。因此您现在要履行诺言，把女儿嫁给我。” 　　国王没想到会是这样，因此很是不快，他后悔下了这样一道命令。如今，他要把女儿嫁给一个他根本就不认识的穷鬼。 　　“我可以把女儿嫁给你，”国王回答，“不过，条件是你和你的随从把我赐的午餐全吃掉，一个鸡翅和一颗葡萄也不能剩下。” 　　“好的。什么时候吃这顿饭？” 　　“明天。”国王命人去预备了一顿有上千道菜的午餐。“这个乞丐，”他想，“肯定没有一个随从能吃掉所有这些东西。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页