意大利童话(153)_伊塔洛·卡尔维诺

一五三

　　一只饥肠辘辘的狼经过这里，看见这堆死马，便饱餐了一顿。小豆子仍然藏在一匹马的肚子里，因此被饿狼吞了下去。他就这样又来到狼肚子里，不久，狼又饿了，它靠近拴在田间的一头羊，小豆子在肚子里大声叫道：“有狼！有狼！”直到羊的主人赶过来，把狼赶走。

　　狼心想：“我怎么会发出这些声音呢？我肚子里肯定都是气！”于是它开始尽力放屁。

　　“好吧，现在里面什么也没有了，”它想，“我要去吃头羊。”

　　可是，它刚一靠近羊圈，小豆子又在它肚子里叫起来：“有狼！有狼！”直到羊的主人醒来。

　　狼因此发起愁来：“这股气还在我肚子里使我发出这些响声。”它因此又开始尽力放屁。一声，两声，等响到第三声，小豆子也随着跳出来，并藏进灌木丛里。狼感觉轻松了，又朝羊圈走去。

　　三个窃贼经过这里，坐下来开始数偷来的钱。其中一个数道：“一二三四五……”躲在灌木丛里的小豆子也跟着他说：“一二三四五……”

　　那个小偷对他的两个伙伴说：“闭嘴，别打扰我。谁说一句话，我就杀了谁。”接着，他又开始数：“一二三四五……”

　　小豆子也跟着说：“一二三四五……”

　　“啊，你不想闭嘴？”那个小偷对他的一个伙伴说，“我现在就杀了你！”

　　于是他把他杀了，然后对另一个说：“如果你想和他一样，知道该怎么做了？”之后又数起来：“一二三四五……”

　　小豆子重复道：“一二三四五……”

　　“不是我说的，”另一个窃贼说，“我发誓，不是我……”

　　“你以为能欺骗我吗？我杀了你！”于是又杀了他。“现在就剩下我一个人了，”那窃贼自言自语说，“我可以安安静静地数钱，把它全占为己有。一二三四五……”

　　小豆子还是跟着他说：“一二三四五……”

　　小偷吓得头发全竖了起来：“有人藏在这里，我最好逃走。”他撒腿就跑，把钱留在了那里。

　　小豆子把钱袋顶在头上回到家，敲响了门。他母亲打开门，只看见一只钱袋。“是小豆子！”她说。她拿起钱袋，看到了下面的儿子，于是拥抱了他。

　　（佛罗伦萨地区）

虚阁网(Xuges.com)