意大利童话(79)_伊塔洛·卡尔维诺

七九

　　国王见到被子，高兴得跳了起来。他向驼背道了谢，随后就说：“塔巴尼诺，既然你有本事盗回这床被子，也一定有本事把野人的那根能变出好天气的魔杖偷来吧！”

　　“陛下，这我怎么能行呢？”

　　“想想办法吧，否则你就得掉脑袋。”

　　驼背想了想，然后请国王给了他一小袋核桃。

　　他来到野人家屋外，一听，听到野人夫妇上了床。他爬上房顶，在房顶上面撒了一把核桃，野人听到屋顶上的敲打声，醒了过来，对妻子说：“你听，下冰雹了！快把魔棒放到房上去，别让冰雹毁了我的麦子。”

　　妻子起床下地，打开窗子，把魔杖放到房顶上，塔巴尼诺在上边正好一把接住，拿着它就逃了。

　　过了一会，野人很得意自己止住了冰雹，就起床，来到窗前。

　　“鹦鹉，什么时候了？”

　　鹦鹉说：“正好是驼背塔巴尼诺把你的变天魔棒偷走的时候。”

　　野人一听，骑上马飞奔着追了出去，追到海滩，眼看就要追上了，塔巴尼诺把魔杖往地上一敲，海水又分开了，放他过去后，又合上了。野人大叫：

　　“不是东西的塔巴尼诺，
　　你何时敢再回到这里？
　　我早晚一天吃了你，
　　否则我无法活下去。”

　　国王看到这根变天魔棒，喜不自禁，但马上又说：“现在你再回去把野人的那两袋钱偷回来。”

　　驼背想了想后，让人为他准备了几件伐木工具，然后，换了套衣服，戴上了胡子，又去了野人家。这次他带了一把斧子，几个楔子和一个大锤子。野人从没在白天见过塔巴尼诺，而且塔巴尼诺因为在王宫里过了几天好日子，驼背也不那么突出了，所以，野人没认出他来。

　　他们互相打了个招呼。野人问：“您去哪里？”

　　“去伐树！”

　　“噢，在这片森林里，你想伐多少就可以伐多少！”

　　于是塔巴尼诺拿着工具围着一棵极粗的橡树干起活来。他往树上钉了一个楔子，然后又一个，然后又一个，并拿起锤子往里砸了砸。不久，他假装有一个楔子砸过头了，显出很着急的样子。野人说：“别着急，让我帮帮你。”便把手伸进楔子在树干上打开的裂口，想试着扒大裂口，摇动摇动楔子。这时，塔巴尼诺用大锤使劲一震，所有的楔子都被震了出来，树干上的裂口重新合上，夹住了野人的双手。野人疼得嗷嗷叫：“求求你，快帮帮我，跑去我家里，让我老婆把家里那两个大楔子找出来给你，把我的手撬出来。”

　　塔巴尼诺跑到妇人那里，对她说：“快，你丈夫要你把家中柜子里的那两袋钱给我。”

　　“让我把两袋钱给你？”妇人说，“那是我们留着买食物的！一袋也罢了。还要两袋！”

　　于是，塔巴尼诺打开窗户，喊道：“让你老婆给我一个，还是两个都要？”

　　“两个都要！快！”野人叫着。

　　“听到了吧？他等得都有点急了。”塔巴尼诺说，接过钱袋就逃走了。

　　野人自己费了好大的劲，还挤掉了一大块皮，才把手从树干里掏出来，他龇牙咧嘴地回到家来。妻子问：“你让我把两袋钱交出去干什么？”

　　野人一听，恨不能钻进地里去。他走到鹦鹉旁边，问：“什么时候了？”

　　“正好是驼背塔巴尼诺骗走你那两袋钱的时候！”

　　但是这一次，野人的手实在是太疼了，无法再去追赶，只能骂几句了事。

　　国王得到了钱，又要塔巴尼诺去把那匹疾驰如风的马也偷来，驼背说：“那是不可能的！马厩上了锁，而马身上带着很多铃铛！”但他考虑了一番后，要了一把锥子、一小包棉花又去了。他先用锥子在马厩的木墙板上挖了个洞，钻了进去，然后他用锥子在马肚子刺了几下，疼得这匹马乱踢乱叫，野人在床上听到声音，说：“可怜的牲畜，今天晚上一定是不舒服，这么吵闹！”

　　塔巴尼诺过了一刻就刺那匹马一锥子！野人听它叫个没完，害得自己睡不了觉，就进了马厩，把它牵出来，拴在大门外，然后又睡觉去了。这时一直藏在黑暗的马厩里的驼背又从洞里钻了出来，他在每个铃铛里塞满了棉花，又把马的四个蹄子包了起来，然后，解开绳子，跳上马背，静悄悄地飞驰而去。刚过不久，野人像往常那样又醒了，他走到那扇窗前，问：“鹦鹉，什么时候了？”

　　“正好是驼背塔巴尼诺偷走你那匹马的时候！”

　　野人本想去追驼背，但马已被塔巴尼诺骑走了，还有什么能赶上那匹马呢！

　　国王高兴极了，说：“这次我想要你去偷鹦鹉。”

　　“可鹦鹉会说话、喊叫呀！”

　　“这就看你的本事了。”

虚阁网(Xuges.com)