意大利童话(59)_伊塔洛·卡尔维诺

五九

　　又走到那片树丛中，巫婆又要停下来去小解，但是这次布袋扎得很紧，皮埃利诺·皮埃洛内根本逃不出去。于是，他假装鹌鹑叫，正好一个猎人带着一条狗在捕鹌鹑，听到叫声就寻了过来，打开了口袋。皮埃利诺·皮埃洛内从袋中跳了出来，他恳请猎人把狗放进袋子里代替了他。斯特莱加·比斯特莱加回来后，又背起布袋向前走，里边的狗一边狂叫，一边挣扎着乱动，于是巫婆说：

　　“皮埃利诺·皮埃洛内，
　　不要像狗一样又叫又跳。”

　　走到自家门前，她又招呼女儿，说：

　　“马尔盖丽塔·马尔盖丽托内，
　　快下来把门开启
　　准备好大锅，
　　煮上这个皮埃利诺·皮埃洛内。”

　　但是，正当她要把口袋往开水上倒，那条狗发疯一般逃了出来，还在她的小腿上咬了一口，然后它又跳到院子里，开始追咬那些鸡。马尔盖丽塔·马尔盖丽托内说：

　　“妈妈呀，你真奇怪，
　　要把狗来当晚饭吃？”

　　斯特莱加·比斯特莱加说：

　　“女儿呀，再把火点着，
　　我去去就回来。”

　　她又换了一身衣服，戴上一头红假发，又来到梨树下。在她花言巧语的劝说下，皮埃利诺·皮埃洛内又被她抓住了。这一次，巫婆一路上没停脚，背着布袋直接回到家，女儿正在门口等她呢。

　　巫婆对女儿说：“抓住他，先关进鸡窝。明天早上，我出去的时候，你把他切成肉丁跟土豆一起炖上。”

　　第二天早上，马尔盖丽塔·马尔盖丽托内取出菜墩和菜刀，打开鸡窝门说：

　　“皮埃利诺·皮埃洛内帮帮忙，
　　把头放到菜墩上。”

　　皮埃利诺·皮埃洛内说：

　　“怎么做？你示范一下我看。”

　　马尔盖丽塔·马尔盖丽托内就把脖子伸到了菜墩上，皮埃利诺·皮埃洛内抓起菜刀，砍下了她的头，然后放在锅里煎了起来。

　　斯特莱加·比斯特莱加回来了，一看，尖叫道：

　　“我可爱的女儿马尔盖丽托内。
　　谁把你放在这锅里？”

　　“我！”皮埃利诺·皮埃洛内站在烟囱顶上说。

　　“你怎么上去的？”巫婆问。

　　“我把锅一个摞一个，摞起来就上来了。”

　　于是斯特莱加·比斯特莱加也用锅给自己摞成了一个梯子，想上去抓住皮埃利诺·皮埃洛内，结果快爬到顶上时，锅子塌倒了，她摔到了火里，最后被烧得连一点渣也看不到了。

　　（弗留利地区）

虚阁网(Xuges.com)