小夜曲(28)_石黑一雄

二八

　　“哦，不，不会的。可我希望你不要觉得我多管闲事。托尼总说我爱多管闲事，我不应该干涉别人的事。可你知道，我觉得他那是势利。很多名人认为他们应该只对其他名人感兴趣。可我从不这么想。我把每个人都当作可能的朋友。比如说格雷西。她就是我的朋友。我家里所有的用人，他们也都是我的朋友。再比如在派对上。其他人都相互聊着他们最新的电影什么的，只有我和女服务员或者吧台的男招待聊天。我不觉得这是多管闲事，你觉得呢？”

　　“不，我丝毫不觉得那是多管闲事。不过，你瞧，加德纳太太……”

　　“请叫我琳迪。”

　　“琳迪。你瞧，跟你聊天真是太愉快了。可是这些药物真的把我搞得很累。我想我得回去躺一会儿。”

　　“哦，你不舒服？”

　　“没什么。只是这些药。”

　　“太糟了！你感觉好一些的时候一定要再过来。把那些唱片带来，你演奏的唱片。说定了？”

　　我不得不再次向她保证我今天聊得很愉快，我一定会再来。我正要出门时，她突然说道：

　　“史蒂夫，你下象棋吗？我是全世界下象棋下得最糟的，可我有一副很可爱的象棋。上周梅格·瑞安^①带来给我的。”

　　﹛① 美国女演员。﹜

　　＊＊＊

　　回到房里，我从迷你冰箱里拿了瓶可乐，在写字桌前坐下，看着窗外。窗外是一大片粉红色的夕阳。我们住得很高，我能看见远处高速公路上来来往往的汽车。几分钟后，我打电话给布拉德利。他的秘书让我等了很长时间，但他最后终于来听电话了。

　　“脸怎么样了？”他担心地问，好像在询问一只他放在我这里托管的心爱的宠物。

　　“我怎么知道？我仍旧是个隐形人。”

　　“你还好吧？你听上去……无精打采的。”

　　“我确实无精打采。这整件事都错了。我现在看明白了。事情不会成的。”

　　一阵沉默。接着他问道：“手术失败了？”

　　“我肯定手术没问题。我是说其余的部分，这事的发展。这个计划……事情的结果不会是像你说的那个样子。我真不应该被你说动。”

　　“你是怎么了？你听上去情绪低落。他们给你灌什么了？”

　　“我很好。事实上，现在我的头脑比以前清楚多了。所以麻烦就来了。现在我看明白了。你的计划……我真不应该听你的。”

　　“你说什么呢？什么计划？听着，史蒂夫，事情很简单。你是个很有天赋的艺术家。等这件事过了，你还和以前一样该做什么做什么。你现在只是在清除一个障碍，没别的。没有什么计划……”

　　“听着，布拉德利，这里糟透了。不只是肉体上的难受。我现在意识到我在对自己做什么了。整件事都错了。我应该更看得起自己一些。”

　　“史蒂夫，什么事让你突然想说这些？出了什么事？”

　　“是他妈的出事了。所以我才给你打电话。我要你把我从这里弄出去。我要你给我换家酒店？”

　　“换家酒店？你以为你是谁？阿卜杜拉王储啊？那家酒店他妈的怎么了？”

　　“怎么了？就是琳迪·加德纳住在我隔壁。她刚刚请我过去，叫我以后还要去。就是这么了！”

　　“琳迪·加德纳住在隔壁？”

　　“听着，我受不了再去一次。我刚刚去了，耐着性子待在那里。现在她说我们要玩她那副梅格·瑞安的象棋……”

　　“史蒂夫，你是说琳迪·加德纳住在隔壁？你还去看了她？”

　　“她放她丈夫的唱片！妈的，我想她现在又在放另一张。我现在堕落到这种地步了。跟她那种人。”

　　“打住，史蒂夫，把事情从头说一遍。史蒂夫，你他妈的闭嘴，把整件事解释给我听。解释一下你怎么会去看琳迪·加德纳。”

　　这时我确实暂时冷静下来了。我就简要地告诉他琳迪怎么请我过去，后来又发生了什么事。

　　“那么你没有对她无礼？”我一说完他就这么问道。

　　“没有，我没有对她无礼。我一直忍着。可是我不会再去了。我要换酒店。”

　　“史蒂夫，你不能换酒店。琳迪·加德纳？她缠着绷带，你也缠着绷带。她就住在你隔壁。史蒂夫，这是一个绝好的机会。”

　　“没有的事，布拉德利。这里是名流地狱。她那副梅格·瑞安的象棋，我的老天！”

　　“梅格·瑞安的象棋？什么意思？棋子长得像梅格·瑞安？”

　　“她还要听我演奏！她要我下次一定带CD过去！”

虚阁网(Xuges.com)