虚阁网　>　外国作品　>　雪落香杉树　|　上页　下页

八六

“他告诉了你他担心他母亲的反应，如果他将地卖给被告的话？你是这么说的吗，海因太太？” 　　“是这么说的。” 　　“但他真的考虑做这样的交易吗？” 　　“是的。” 　　“那么他也同样向被告表示过这个意思？” 　　“是的。” 　　“也就是说，九日那天宫本先生离开你家的时候，他从你丈夫那里得到的回答，是你丈夫还是有可能将那七英亩地卖给他的。” 　　“没错。” 　　“你丈夫告诉过你他鼓励宫本先生相信有这样的可能吗？” 　　“鼓励？”苏珊·玛丽·海因答道，“这个我不知道。” 　　“让我这样说好了，”内尔斯说道，“你丈夫没有明确地说不？他没有引导被告相信他完全没有可能拿回他家的地，是不是？” 　　“没有。”苏珊·玛丽答道。 　　“换句话说就是，他鼓励宫本先生相信至少还是有这个机会的。” 　　“我猜是的。”苏珊·玛丽说道。 　　“不在谈话现场，我想你只能猜了，”内尔斯说，“海因太太，你只能将你丈夫告诉过你的告诉法庭。话也许不会百分百准确，因为如你所说，你丈夫知道你对搬家的事不太同意，可能会改换他和宫本先生谈话的语气和内容——” 　　“反对，”阿尔文·胡克斯插话道，“有争议。” 　　“反对有效，”法官说道，“古德莫德森先生，不要扯远话题。你只能问证人和她的证词直接或间接相关的问题。不能说到别的——这你知道的。请继续发问。” 　　“很抱歉。”内尔斯答道，“好吧，海因太太，请原谅。你丈夫和被告小时候是在一起长大的，我说得对吗？” 　　“就我所知，是的。” 　　“你丈夫以前有没有提到过他，作为邻居、一个年少时期的熟人？” 　　“提到过。” 　　“他有没有告诉过你他们在十一二岁时一起去钓鱼？或者在同一个中学棒球队或者足球队里打球？或者多年里一起乘同一辆校车上学？他有没有说起过这些，海因太太？” 　　“我想他说过。”苏珊·玛丽说道。 　　“嗯，”内尔斯说着又拉了拉喉咙处褶皱的皮肤，盯着天花板看了一会儿。“海因太太，”他说道，“刚才你提到官本先生的‘臭脸’可能是针对你婆婆的。你记得这么说过吗？” 　　“是的。” 　　“你没有说过被告用同样的眼神看过你，是吗？我记得没错吧？” 　　“没有，我没那么说过。” 　　“也没有那样看过你丈夫吗？你说过他用阴森的眼神看着你丈夫吗？还是只是你婆婆提到过有那样的事？” 　　“我不能代表他们说话，”苏珊·玛丽答道，“我不知道他们以前的事。” 　　“当然，”内尔斯说道，“我也不想要你代表他们说话。只是刚才——胡克斯先生向你提问的时候——你似乎很乐意那么做，海因太太。所以我想我或许也能试试。”他微笑道。 　　“好了，菲尔丁法官打断他，“行了，古德莫德森先生。请继续提问，要么就坐回去。” 　　“法官大人，”内尔斯答道，“有很多的道听途说被当成了证据。我必须指出来。” 　　“是的，”法官说道，“很多道听途说的话——但你没有指出来，古德莫德森先生。因为你知道根据法律规定，海因太太有责任汇报她和她被害的丈夫之间的谈话内容。不幸的是他自己不能说了。海因太太发了誓要讲真话。作为法庭，我们没有选择，只能取信她所告诉我们的。”他慢慢地转向陪审员“这里涉及的是一项叫作《死亡条例》的法律，这个名字不太好听。”他解释道，“正常情况下，它禁止和死者有过谈话的人出庭作证——也就是说我可以将刚才的证词视为道听途说，不予取信——因为涉及的个人已经死亡。但是，在刑事案件中，《死亡条例》并不禁止这类的证词，这一点古德莫德森先生你很清楚。不过，坦率地说，《死亡条例》是造成了一个……法律上的可疑区。我相信，古德莫德森先生想要指出的正是这一点。” 　　“是的，”古德莫德森先生说道，“这正是我想指出的。”他向法官点头致意，扫了一眼陪审团的成员，然后转身看着宫本天道。他还笔直地坐在被告席的桌前，手齐整地叠放在身前。就在这时，审判室的灯闪了一下，又闪了一下，然后灭了。皮尔索路上有棵树倒了下来，扯断了电线。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页