雪落香杉树(15)_戴维·伽特森

一五

　　“海岛人号是宫本的，”戴尔·米德尔顿说道，“是吧？宫本家的老二。”

　　“是老大，”伊什梅尔·钱伯斯纠正道，“宫本天道是老大。老二是欣司。他在罐头厂工作。”

　　“混蛋都长得差不多，”戴尔说道，“从来都分不清他们谁是谁。”

　　“小日本。”威廉·乔瓦格扔了一句。他把雪茄的烟屁股丢进了苏珊玛丽号旁边的水里。

　　“好吧，这样，”阿尔特·莫兰说道，“你们看到哈德威尔、寇普，或莫尔顿等等这些人，就告诉他们，让他们来找我谈话。我要把这些人统统问一遍，了解一下昨天晚上有没有人跟卡尔说过话—明白了吗？我要一个一个问。”

　　“听起来挺严重的。”乔瓦格说道，“难道这不仅仅是一个意外？”

　　“当然是一个意外，”阿尔特·莫兰说道，“但是，毕竟有一个人死了，威廉。我必须写个报告上去。”

　　“卡尔是个好人啊，”简·索伦森带着点丹麦语的口音说道，“是个捕鱼的好手。”他招摇着头。

　　治安官把腿从墩子放下来，仔细地抻了抻塞在裤子面的衬衫下摆。“阿贝尔，”他说，“你把快艇开回去，然后跟我到办公室碰头，我要和钱伯斯一起走走。我和他商量点事。”

　　但是直到他们一起走出码头的范围转到港口大街的时候，阿尔特·莫兰才一改困聊的姿态，和伊什梅尔转入到正题。“你看，”他说。“我知道你在想什么。你会写一篇文章，说莫兰治安官怀疑这是一桩谋杀案，而且正在调查此事。我说得对吧？”

　　“我不知道说什么好，”伊什梅尔，钱伯斯说，“对这件事我还一点儿都不了解。我希望你跟我说说。”

　　“好，当然，我会跟你说的，”阿尔特莫兰说，“是你得先答应我一件事情。你不能提我们正在调查的事，好吗？如果你想引用我对这件事情的看法，我的话是这样的：卡尔·海因意外亡，或者就这个意思，随你怎么说，但是不要提调查的事。因为根本就没有调查。”

　　“你想让我说谎？”伊什梅尔钱伯斯问道，“我自己瞎编你的话？”

　　“私下里说？”治安官说道，“是的，我们的确在调查这件事。有一些诡异荒诞的事实漂浮在我们周围。可能是谋杀，可能是过失杀人，也可能只是意外死亡——一切都有可能。关键是，我们现在不知道。但是如果你在《评论报》的头版把这事儿告诉每一个人，那我们就水远都查不出真相了。”

　　“那刚才你和他们说话的那些家伙呢，阿尔特？你知道他们会做什么吗？威廉·乔瓦格会去告诉每一个他能告诉的人，说你在四处打探，寻找杀人凶手。”

　　“那不一样，”阿尔特·莫兰坚持道，“那是传言，不是吗？就算我根本没有调查什么，街头巷尾也总是会有类似这样的传言。这样的话，我们就等于是让凶手——如果这个案子里面有凶手的话——自己去猜测他所听到的哪些是谣言。我们可以让传言为我们所用，迷惑他。而且，不管怎样我总归是要问些问题的。在这件事情上我别无选择，是吧？如果人们喜欢猜测我想干什么，那这是他们的事情，我无能为力。但是，我不会在报纸上宣告自己在做任何警方调查。”

　　“这么说你觉得不管凶手是谁，他一定是生活在这个岛上的人。是不是——”

　　“你瞧，”阿尔特·莫兰停下脚步说道，“我只要求《圣佩佐评论报》上不要提到‘凶手’的字样，行吗？我们把这点说清楚。”

　　“我没意见，”伊什梅尔说，“好吧，我会引用你的话，把这件事称为意外事件。但你得随时告诉我事件的进展情况。”

　　“行，”阿尔特说，“就这么说定了。我发现任何蛛丝马迹，你会第一个知晓。怎么样？这样你满意了吧？”

　　“还没有，”伊什梅尔说，“我总归要就这件事写个报道。所以，你能否就这个意外事件给我几句答复？”

　　“现在是你说了算，”阿尔特·莫兰说，“你开问吧。”

虚阁网(Xuges.com)