| 虚阁网 > 外国作品 > 肖申克的救赎 | 上页 下页 |
| 五五 |
|
|
|
他站在厨房门口。杜山德用手肘撑着，跌坐在那儿，前面是他的瓷杯。他额头流着大颗冷汗，但令托德尖叫的不是杜山德的冷汗，而是血，到处都是血，桌上、椅上、厨房地板上。 “你是哪里在流血啊？”托德叫道，他那僵住的脚终于又开始移动了——他感觉自己似乎已经在门口站了一千年。完了！他暗忖，一切都完了！气球越升越高，飘到半空中，然后就拜拜。他小心不去踩到血，“你不是说你心脏病发作了吗？” “那不是我的血。”杜山德喃喃道。 “什么？”托德停住，“你说什么？” “下楼去，你就知道了。” “这是怎么一回事？”托德问道，他的脑子突然闪过一个可怕的念头。 “别浪费时间了，小子，我以为你看到了不会太讶异。我想你已经很有经验了，而且是第一手的经验。” 托德难以置信地看着他好一会儿，然后三步并作两步跑下楼去。在昏黄的灯光下，他最初以为是杜山德在地窖里堆了一个大垃圾袋，然后他看到那双伸出来的腿，还有紧紧绑住的垃圾袋露出的一双脏手。 “天哪！”他又喊了一声，不过这次声音很低。 他用手掩着嘴，嘴唇好像砂纸一样干，然后闭上眼睛一会儿……当他再张开后，他已经能控制自己了。 托德开始行动。 他看到角落有个浅坑露出铲柄，立刻明白杜山德心脏病发时正在做什么。他闻到地窖发出一股恶臭——好像马铃薯腐烂的味道，他以前闻过这种味道，但在楼上气味比较淡，更何况他过去两年中甚少来此。他现在完全明白为什么会有这股味道了，有好一会儿，他拼命克制想呕吐的感觉，用手掩着嘴和鼻子，闷声发出想呕的声音。 最后，他慢慢能控制自己了。 他抓住酒鬼的腿，把他拖到坑边丢下去，额上直冒汗。他在洞口站了好久，思索着，一生中从来没有这么努力地思考过。 然后他抓起铁锹，开始把坑挖深一点。挖到五英尺深时，用脚将尸体踢入坑中。托德站在坑边，向下望了一会。破烂的牛仔裤、满是疤痕的脏手，没错，这是个流浪汉。真是又讽刺又可笑啊，好笑得可以让一个人同时尖叫和大笑。 他跑回楼上。 “你现在觉得怎么样？”他问杜山德。 “我很好，你弄好了吗？” “我正在弄。” “快点，上面还要清理。” “我真想把你拿去喂猪吃。”托德说，不等杜山德回话便跑下去了。 当他快掩埋完那个酒鬼时，突然感到有什么不对劲。他手握着铁锹柄，望着墓穴，酒鬼的腿还伸在外面，一只脚上穿着破鞋，另一只脚穿了脏袜子，那只袜子在塔夫托当总统时，可能曾经是只白袜。 另外一只鞋呢？ 托德小跑到楼梯边狂乱地四处看。他的太阳穴开始隐隐作痛，仿佛有人在上面咚咚打着洞，终于在五英尺外的旧架子阴影下看到那只翻过来的鞋。他抓起鞋子跑回坑边，把它丢下去，然后再度开始铲土。最后他把鞋子、腿和一切都埋在土下。 当他把铲出来的泥土全都填回坑里之后，用铁锹用力拍打着，然后再用耙子前前后后耙着土，让人看不出这里的土最近曾经翻过。不过没有什么用，没有好的伪装，重新掩埋过的坑终归还是像重新掩埋过的坑。不会有人下来吧？他和杜山德只能默祷没有人会下地窖来。 托德跑回楼上，开始喘气。 杜山德的手肘张得开开的，头落在桌子上，眼睛闭着，嘴唇发紫。 “杜山德！”托德大叫，他感觉嘴里热热湿湿的，是混合了加速分泌的肾上腺素和澎湃热血的恐惧滋味。“你不准死！你这个老混账！” “小声点，”杜山德闭着眼睛说，“你想让整个巷子都听到吗？” “清洁剂呢，还有抹布，你有抹布吗？” “都在水槽下面。” 已有不少血干了，杜山德抬起头来，看着托德跪在地板上来回擦拭，先清掉地板上的血迹，然后擦拭从酒鬼坐过的椅子上滴落到椅脚的血迹。他使劲咬着嘴唇，有点像咬着衔的马。最后总算做完了。室内充满了清洁剂的味道。 “楼梯下有一盒破布，”杜山德说，“把有血迹的抹布放在最底下。别忘了洗手。” “用不着你多嘴，都是你害我的。” “是吗？那么我不得不说，你处理得很好。”杜山德的声音中带着往常的嘲弄，然后突然脸色一变。“快点！” 托德再次下楼把抹布收拾好，然后赶快上楼去。他紧张地往楼梯下面看了一会儿，然后把灯关掉，并关上门。他走到水槽边，卷起袖子，用他所能忍受的最热的热水洗手。他把手埋进肥皂水中，抓起了杜山德用过的切肉刀。 “我恨不得割断你的喉咙。”托德狠狠道。 “是啊！然后把我拿去喂猪，你毫无疑问会这么做。” 托德把刀洗干净，擦干，放在一边，然后很快把碗盘洗干净，让水流掉，再把水槽洗干净。他看了一下钟，已经十点二十分了。 他走到电话机旁，拿起话筒，若有所思地看了一会儿。他老觉得似乎忘了什么事情——像酒鬼的鞋子一样紧要的事情。到底是什么呢？他不知道，如果不是头痛，他也许想得出来，这该死的头痛。他通常是不会忘记什么事的，这令他很害怕。 他拨222，响了一声后，“这里是急救中心，有什么问题吗？”传来一个男人的声音。 “我是托德·鲍登，我现在在克雷门特街963号，请派一辆救护车来。” “出了什么事？” “是我朋友，杜——”他狠狠咬住下唇，差点咬出血来，有好一会儿，他因为头痛欲裂而神志恍惚。杜山德，他差点报出他的真名来。 “镇静点，”对方说，“慢慢讲，别紧张。” “我的朋友登克尔先生，我猜他心脏病发作了。” “有什么症状？” 托德开始描述，等托德说到胸痛开始转移到左手臂时，对方已经知道是怎么回事了。他告诉托德，救护车会在一二十分钟内赶到，要视路上交通状况而定。托德挂上电话，把手压在眼睛上。 “办好了吗？”杜山德有气无力道。 “好了！”托德尖叫，“好了、好了、好了！好——你给我闭嘴！” 他更用力地压住眼睛，先是眼冒金星，然后是一片红色。他对自己说，镇静！镇定下来！ 他张开眼睛，再拿起电话筒，接下来是更困难的部分，该打电话回家了。 “喂？”传来蒙妮卡温柔而有教养的声音，有一会儿，他仿佛看见自己用那把点三〇来复枪对准她的鼻子，扣下扳机，涌出鲜血来。 “妈咪，我是托德，我要跟爸说话，快点！” 托德很久都没有叫她妈咪了，他知道母亲会立刻感到不寻常，“什么事，托德，出了什么事？” “叫爸来。” “但——” 电话另一头发出喀啷的声音，他听到妈妈在跟爸爸说什么。他准备好了。 “是登克尔先生，爸，他——他心脏病发作了。我很确定他是心脏病发作。” “老天！”他父亲惊呼道，托德听见他把消息告诉太太，然后又对着电话说，“他还活着吗？你判断他还活着吗？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |