虚阁网 > 外国作品 > 心灵侦探城塚翡翠 | 上页 下页
九五



  注释

  1. 日本某些以超能力为卖点的骗局中,让受骗人以高价购买陶罐是一种较为常见的手法。

  2. “卒塔婆”,来自梵语,本指供奉舍利的佛塔。日本的坟墓后方的“卒塔婆”则是用长条形木板制成,模拟佛塔的形象,每年祭扫时会换新。

  3. 警视厅搜查一科主要负责侦查杀人等暴力犯罪,二科负责侦查经济犯罪,三科负责侦查偷窃等犯罪,四科负责侦查黑社会(暴力团)犯罪。

  4. 潮来,是日本东北地区的一种巫师,多由盲女充任。民间相信潮来能够呼唤死者,让死者附于自己身上。

  5. 群马,即群马县,日本关东地区的自治体之一。在日本网络文化中属于日常被黑对象,一些作品中甚至将其形容成未开化的蛮荒之地。

  6. 黑猫,即日本快递公司“黑猫宅急便”的爱称,正式名称是“大和运输”。

  7. Haruka,即“遥香”的日文读音。

  8. 人们很容易将笼统的一般性人格描述代入到自己身上。

  9. 指事先对他人进行身份调查,比如户籍、职业等较容易取得的资讯,在有准备的情况下进一步解读对方。

  10. 魔术用语,一般指在掌心藏硬币或扑克牌的技巧。

  11. 易位构词(Anagram)是一种文字游戏,将组成一个词或短句的字母打乱并重新排列,原文中所有字母都被使用一次,构造出另外一个新的词或短句。在这里,鹤丘文树的名字读音假名(つるおかふみき)被重新排列为(かおるつきふみ),かおる对应汉字“香”,つき对应“月”,ふみ对应“史”。但作为人名,香月史郎的读音是こうげつしろう,所以是一个非常隐蔽的易位构词。



虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页