少年Pi的奇幻漂流(107)_扬·马特尔

一〇七

　　“嗯……在英语里也许是这样。在日语里，故事包括了创造的因素。我们不想要任何创造。我们想要‘准确无误的事实’，就像你们在英语里所说的那样。”

　　“叙述某件事情——用语言来叙述，无论是英语还是日语——难道不已经是某种创造了吗？看这个世界难道不已经是某种创造了吗？”

　　“嗯……”

　　“这个世界并不是它本来的样子。它是我们所理解的样子，不是吗？在理解某件事情的过程中，我们加进了一些东西，不是吗？难道这不使得生活成为了一个故事吗？”

　　“哈！哈！哈！你非常聪明，帕特尔先生。”

　　千叶先生：“他在说什么？”

　　“我不知道。”

　　派·帕特尔：“你想要反映真实的话？”

　　“是的。”

　　“不与事实相违背的话？”

　　“正是。”

　　“但是老虎并不违背事实。”

　　“噢，求你了，别再说老虎了。”

　　“我知道你想要什么。你想要一个不会让你吃惊的故事。将会证实你已经知道的东西，不会让你看得更高更远或者从不同的角度来看问题的东西。你想要一个平淡无奇的故事，一个静止的故事。你想要干巴巴的，不令人兴奋的真实。”

　　“嗯……”

　　“你想要一个没有动物的故事。”

　　“是的。”

　　“没有老虎也没有红毛猩猩。”

　　“对。”

　　“没有鬣狗也没有斑马。”

　　“没有。”

　　“没有沼狸也没有獴。”

　　“我们不想要它们。”

　　“没有长颈鹿也没有河马。”

　　“我们要用手指把耳朵堵上了！”

　　“那么我说对了。你们想要一个没有动物的故事。”

　　“我们想要一个能够解释‘齐姆楚姆号’为什么沉没的没有动物的故事。”

　　“请给我一分钟。”

　　“当然。我想我们终于有一些进展了。希望他的话有些道理。”

　　［长时间的沉默］

　　“这是另一个故事。”

　　“好。”

　　“船沉了。它发出一声仿佛金属打嗝般的巨大声响。船上的东西在海面上冒了几个泡泡便消失了。我发现自己在太平洋里踢着水。我朝救生艇游去，那是我一生中游得最艰难的一次。我似乎没在动，我不停地吞进水，我很冷，我在迅速丧失体力。要不是厨师扔给我一只救生圈，把我拉进船里，我肯定游不到救生艇那里。我爬到船上就瘫了下来。

　　“我们四个人活了下来。母亲抓住一些香蕉，游到了救生艇上。厨师已经在船上了，水手也是。

　　“他吃苍蝇，我是说厨师。我们在救生艇里还不到一天；我们有足够维持好几个星期的食物和水；我们有钓鱼工具和太阳能蒸馏器；我们没有理由相信自己不会很快获救。而他却挥舞着胳膊抓苍蝇，然后贪婪地吃掉。他立即就陷入了对饥饿的可怕恐惧之中。因为我们不和他一起享受这盛宴，他就叫我们白痴、傻瓜。我们感到生气，也感到恶心，但并没有表现出来。我们很有礼貌。他是个陌生人，是个外国人。母亲微笑着，摇摇头，举起手来表示拒绝。他是个让人恶心的人，他的嘴就像一个垃圾堆，什么都能吃进去。他还吃老鼠，他把老鼠切开，放在太阳底下晒干。我——我得老实说——我吃了一小块，很小的一块，背着母亲。我太饿了。他真是个畜生，那个厨师，脾气坏，虚伪。

虚阁网(Xuges.com)