少年Pi的奇幻漂流(104)_扬·马特尔

一〇四

　　千叶先生：“哈！哈！哈！这并不好笑。”

　　冈本先生：“你就笑吧！哈！哈！哈！”

　　千叶先生：“哈！哈！哈！”

　　冈本先生：“关于老虎，我们也不能肯定。”

　　“你是什么意思？”

　　“我们很难相信。”

　　“这是个令人难以置信的故事。”

　　“的确如此。”

　　“我不知道自己是怎么活下来的。”

　　“显然这很费力。”

　　“我要再来一块小甜饼。”

　　“甜饼已经没有了。”

　　“那只包里是什么？”

　　“没什么。”

　　“我能看看吗？”

　　千叶先生：“我们的午饭完了。”

　　冈本先生：“回到老虎……”

　　派·帕特尔：“可怕的事情。可口的三明治。”

　　冈本先生：“是的，看上去不错。”

　　千叶先生：“我饿了。”

　　“根本没有发现老虎的踪影。这有点儿令人难以相信，不是吗？美洲没有老虎。如果外面有一只野生的老虎，你不认为警察现在已经听说这件事了吗？”

　　“我应该告诉你隆冬季节从苏黎世动物园逃跑的那只黑豹的事。”

　　“帕特尔先生，老虎是一种非常危险的野生动物。你怎么可能和一只老虎共处一艘救生艇还能活下来呢？这？”

　　“你没有意识到，在野生动物眼里，我们人类是一个奇怪的绝不能接近的物种。它们对我们充满了恐惧，它们尽量躲开我们。消除一些柔顺的动物的恐惧花了好几个世纪的时间——这个过程叫做驯养——但是大多数动物无法克服恐惧，而且我怀疑它们将来是否可能做到这一点。野生动物与我们搏斗完全是出于绝望，当它们感到没有其他办法的时候才搏斗，这是最后的办法。”

　　“在救生艇里？得了，帕特尔先生，这真是太难以置信了！”

　　“难以置信？你知道什么叫难以置信？你想要难以置信吗？我就让你难以置信。这是印度动物园饲养员守口如瓶的一件事。1971年，一只叫芭拉的北极熊从加尔各答动物园里逃了出来。那以后再也没有人听说过关于她的消息，警察、猎人、偷猎者，任何人都没有听说过。我们怀疑她正在胡格利河岸过着自由自在的日子呢。我的好先生们，如果你们到加尔各答去，可要当心啊：如果你们呼出的气里有寿司味儿，你们可能会付出昂贵的代价！如果你抓住东京这座城市，把它倒过来抖一抖，掉出来的动物会让你大吃一惊的：獾、狼、王蛇、巨蜥、鳄鱼、鸵鸟、狒狒、水豚、野猪、豹子、海牛，数不清的反刍动物。毫无疑问，在我心里，野生长颈鹿和野生河马祖祖辈辈在东京生活，却没有一个人看见过它们。有一天，你应该比较一下当你在大街上走路时沾在你鞋底的东西和你在东京动物园看见的躺在笼子里的动物——然后抬头看！你会在墨西哥丛林里发现一只老虎！这很可笑，简直是可笑。哈！哈！哈！”

　　“野生长颈鹿和野生河马可能生活在东京，北极熊也可能自由自在地生活在加尔各答。我们就是不能相信你的救生艇里生活着一只老虎。”

　　“这就是大城市人的傲慢！你们让自己的大都市里住着伊甸园里的各种动物，却不让我的小村庄里有一只孟加拉虎！”

　　“帕特尔先生，请安静。”

　　“如果仅仅一个可信性问题就让你们迟疑不决，那你们还活着干什么？难道爱情不令人难以置信吗？”

　　“帕特尔先生……”

　　“不要拿礼貌来吓我！爱情令人难以置信，随便去问哪一个恋爱中的人都行。生命令人难以置信，随便去问哪一个科学家都行。上帝令人难以置信，随便去问哪一个信仰上帝的人都行。你为何会如此难以相信我的遭遇？”

　　“我们只是想要合乎情理。”

虚阁网(Xuges.com)