虚阁网　>　外国作品　>　少年Pi的奇幻漂流　|　上页　下页

二九

我的手在眼睛上僵住了。那个声音。我感到熟悉的陌生声音，我感到陌生的熟悉声音。我感到微笑从心底洋溢上来。 　　“Salaam alaykum①.库马尔先生！看见你真好。” 　　“Wa alaykum as-salaam②.你的眼睛不舒服吗？” 　　﹛①阿拉伯语，意为“真主与你同在”。﹜ 　　﹛②阿拉伯语，意为“愿真主保佑你”。﹜ 　　“不，没什么。只是进了灰尘。” 　　“看上去很红。” 　　“没关系。” 　　他朝售票处走去，但是我把他叫了回来。 　　“不，不。你不用买票，师傅。” 　　我自豪地挥挥手，让检票员把手缩了回去，然后带库马尔先生进了动物园。 　　一切都令他惊奇。他看见高大的长颈鹿来到高大的树下；食肉动物吃食草动物，而食草动物吃草；一些动物白天聚集在一起，而另一些动物则夜晚聚集在一起；一些需要尖嘴的动物长了尖嘴，而另一些需要灵活的四肢的动物长了灵活的四肢。他对这一切感到惊讶不已。 　　他引用了《古兰经》里的一句话：“对于敏悟的人其中确有迹象。①” 　　﹛①《古兰经》第三十章《罗马人》，第二十四节。﹜ 　　我们来到斑马笼前。库马尔先生从来没有听说过这种动物，更不用说看见过了。他惊讶得目瞪口呆。 　　“它们叫斑马。”我说。 　　“它们身上的条纹是用刷子漆的吗？” 　　“不，不。它们天生就那样。” 　　“下雨的时候会怎么样？” 　　“不会怎么样。” 　　“条纹不会被雨冲掉吗？” 　　“不会。” 　　我带了几根胡萝卜。现在还剩下一根，是又大又结实的那种。我把它从包里拿了出来。就在那时，我听见右边有轻微的沙砾的刮擦声。是库马尔先生，像往常一样一瘸一拐摇摇摆摆地朝栏杆走来。 　　“你好，先生。” 　　“你好，派。” 　　害羞但庄重的面包师对教师点了点头，教师也对他点了点头。 　　一匹警觉的斑马注意到了我手里的胡萝卜，走到了低矮的围栏前。它抽动几下耳朵，轻轻地在地上跺了跺脚。我把胡萝卜掰成两半，一半给了库马尔先生，另一半给了库马尔先生。“谢谢，派西尼。”一位说；“谢谢，派。”另一位说。库马尔先生先走过去，把手伸进围栏里。斑马迫不及待地用厚厚的有力的黑色嘴唇夹住了胡萝卜。库马尔先生不肯松手。斑马用牙咬住胡萝卜，猛地咬成了两半。它大声地嚼了几秒钟这顿美餐，接着又去吃剩下的那半根，嘴唇从库马尔先生的手指上滑过。他松开胡萝卜，碰了碰斑马柔软的鼻子。 　　轮到库马尔先生了。他对斑马没有这么高的要求。它刚用嘴唇夹住半根胡萝卜，他就松手了。嘴唇急急忙忙把胡萝卜送进嘴里。 　　库马尔先生和库马尔先生看上去很高兴。 　　“一匹斑马，你是说？”库马尔先生说。 　　“对，”我答道，“它和驴、马是同一科的。” 　　“马科动物中的劳斯莱斯。”库马尔先生说。 　　“多么奇妙的动物啊。”库马尔先生说。 　　“这匹是格兰特斑马。”我说。 　　库马尔先生说：“Equss burchelli boehmi①.” 　　库马尔先生说：“Allahu akbar②.” 　　我说：“它非常漂亮。” 　　我们继续看。 　　﹛①拉丁语，意为“格兰特斑马”。﹜ 　　﹛②阿拉伯语，意为“真主至上”。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页