虚阁网　>　外国作品　>　圣母　|　上页　下页

三

翻回去几行，重新读一遍。保奈美平常会零散地接一些笔译活儿。她大学毕业后在一家大型制药企业任职，这家公司委托保奈美进行国外企业发来的邮件、国际会议的报告和员工手册等日英互译工作。国外客户来访时还会拜托她去做口译，不过这种情况极少。除了制药公司的工作，她还有个用于承接翻译工作的网站。网站成本很低，但相应地几乎没有工作上门。一年的留学经验，TOEIC900分，英检一级。如今这世道，像保奈美这种水平的翻译一抓一大把。所以制药公司的工作对保奈美来说是重要的收入来源。 　　她喝了口咖啡，手指在触控板上滚动。 　　啊，对了。 　　昨天有个药剂的专有名词没搞懂，怎么也翻译不下去了。周六白天其实是可以问公司同事的，但下午被叫到幼儿园帮忙布置亲子庆典活动现场。收拾完回家，让薰吃完饭、洗完澡，已经九点了。之后虽下决心熬夜工作，坐在桌前却一直走神，怎么也没办法集中精力。 　　要等到明天，也就是周一的九点以后才能问公司同事。跳过这一处，就不懂后边句子间的关联了。没趁昨天把这个问题搞定真是后悔死。事已至此，还是尽量往下翻译吧，她这么想着，翻开了客户给她的国际会议资料原件。 　　翻译真是件不显眼的工作。这短短一行字，要花费一两天去确认和调查，这种情况还不少见。有的可以上网查，有的则必须去图书馆。若是换算成时薪，那比高中生在麦当劳打工还便宜。但以能照顾三岁的孩子优先考虑的话，能让你在家做的工作就这么几种，没得选。 　　呃，MTM可以翻译成Medication therapy management吗…… 　　保奈美打开在线词典，敲进单词。确认之后把词典的网页缩小。 　　——这下，之前打开的搜索引擎首页映入眼帘。保奈美的手在触控板上停住了。 　　“东京都蓝出市发现幼儿园儿童尸体　疑为猎奇杀人” 　　富有冲击力的新闻标题让她心里咯噔一下。 　　真是让人反感的案件。 　　不想看，但又想了解信息。保奈美用颤抖的手指点击了新闻标题。 　　十五日晨五时半前后，一位遛狗主妇发现一名男童倒在蓝出市蓝出川河岸边。 　　警视厅在蓝出警署内设立特别搜查本部…… 　　父母已证实尸体身份。确认死者为四岁男童—— 　　真惨啊。真的好可怜…… 　　下一个瞬间，保奈美哆嗦起来。 　　这事并非与己无关。 　　她感到胸口沉重，快要不能呼吸了。 　　蓝出川河岸，从家步行三十分钟就能到。河水很脏，没人去那里玩，应该不会有什么目击者—— 　　啊啊，真讨厌。 　　抓得到凶手吗？ 　　要是失去了独生女，真是想都不敢想—— 　　新闻里登的男童的名字保奈美并不认识。但案发在蓝出市，自然能想到凶手是瞄上了本市的孩子。 　　她急忙走回客厅，打开电视。电视音量很大，她慌忙调小。新闻频道正在报道。那个熟悉的地方挤满了记者和摄影师。 　　“男童尸体就被遗弃在您所看到的河岸桥边。” 　　记者指向河岸的草丛示意。播到另一个频道，眉头紧皱的评论员正不负责任地说：“凶手可能很熟悉这一带，或许就藏在附近。” 　　很熟悉这一带！就藏在附近！ 　　保奈美强忍着不让自己叫出声来，抱紧双臂。 　　单从新闻中看现场就够令人难受了。无论如何，必须靠自己的双手守护女儿。 　　保奈美叹了口气，关上了电视。她回到书房，坐在桌前却什么都没法做。 　　“妈妈？” 　　她听见一个稚嫩的、带着哭腔的声音。 　　回头看，薰不知何时站在门边。头发蓬乱，睡衣扣子开了，露出肩膀。薰已经三岁了，但若是起床看不见妈妈，马上就会因不安而哭泣。她还没睡醒吧。保奈美合上电脑，马上起身安慰薰。 　　“对不起啊，妈妈啊，要工作。” 　　保奈美温柔地抱着薰，亲了亲薰的面颊。 　　可爱，可爱的孩子。 　　这个孩子，我的女儿，由我来守护。不惜任何手段。为了守护女儿，母亲将无所不能。我不会让这种事威胁到我的家。我要密切监视女儿，彻底保证她的安全。 　　——因为，她是我奇迹的孩子。 　　保奈美怀中的薰很温暖。 　　保奈美久久地、紧紧地抱着这个继承了自己血脉的孩子。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页