虚阁网　>　外国作品　>　世界的凛冬　|　上页　下页

一九八

第二杯鸡尾酒来了。劳瑟侧头看了看黛西：“年轻的女士，你怎么样？”他问，“你一定肩负了后方的一部分后勤工作。有句谚语说得好，‘魔鬼会给游手好闲的人找麻烦’。” 　　黛西不带任何情绪地说：“空袭结束以后，救护队不需要女性救护车司机了，我现在和美国红十字会一起工作。我们在帕尔摩街有间办公室，尽一切所能帮助在这服役的美国兵。” 　　“男人们总想有女性陪护，不是吗？” 　　“大多数人只是想家了，他们想听美国口音。” 　　劳瑟眨了眨眼。“你在抚慰他们这方面，应该很有一套。” 　　“我只是在尽我所能。” 　　“我想你在这方面一定做得很好。” 　　博伊问：“劳瑟，你是不是喝醉了？你应该很清楚，这样说非常不合体统。” 　　劳瑟的表情变得很狰狞：“博伊，算了吧，别告诉我你不知道。你难道瞎了吗？” 　　黛西说：“博伊，拜托，送我回家。” 　　博伊没理她，而是问劳瑟：“你他妈的到底是什么意思？” 　　“问问她劳埃德·威廉姆斯的事。” 　　黛西说：“你不送我的话，我要一个人回家了。” 　　“黛西，你认识这个劳埃德·威廉姆斯吗？” 　　他是你哥哥，黛西想。她有一种冲动，当场揭穿这个秘密，击垮博伊。但她调整了情绪。“你认识他，”她说，“他和你一起在剑桥读书。多年以前，他带我们去过东区的一个音乐厅。” 　　“是他啊。”博伊想起来了，他困惑地问劳瑟，“你指的是他吗？”博伊很难把劳埃德这种来自东区的人视为对手，他轻蔑地补充了一句，“怎么可能？他可是个连西装都买不起的家伙！” 　　劳瑟说：“三年前，劳埃德参加了我在泰-格温的情报课程，当时黛西也住在那儿。我似乎还记得，你当时正冒着生命危险驾驶飓风轰炸机在法国上空和德国人激战。她却在和那个威尔士小子调情——就在你家的房子里！” 　　博伊的脸涨得通红：“劳瑟，如果你敢编瞎话，我非踹死你不可。” 　　“问你的妻子去！”劳瑟奸笑着说。 　　博伊转身看着黛西。 　　她没在格温公寓和劳埃德睡过。空袭期间，她和劳埃德在劳埃德妈妈家劳埃德自己的床上睡过觉。但他无法在劳瑟面前向博伊解释，再说这也不过是个细节。通奸的指控没错，她不准备加以否认。既然秘密已经被揭穿了，她所想的只是保持一些尊严。 　　她说：“博伊，你想知道的一切我都可以告诉你——但不能在这个一直向我抛媚眼的浑蛋面前。” 　　博伊吃惊地提高了声调：“这么说，你不准备否认？” 　　邻桌的客人面露尴尬地看过来，然后马上转过脸去，假装注意力还在自己的酒杯上。 　　黛西也提高了声调：“我拒绝在克拉里奇酒店的酒吧里，被你们两个人盘问。” 　　“你承认了，是吧？”博伊大声嚷嚷。 　　酒吧里安静下来。 　　黛西站起身。“在这里，我既不承认也不否认任何事。回家以后，我会把事情原原本本地告诉你。文明人在家才会讨论这种事情。” 　　“上帝啊，你竟然背着我，和他上床了！”博伊咆哮道。 　　侍者停下了手头的工作，站着看这场好戏。酒吧的顾客就更不用提了，纷纷把目光转向这里。 　　黛西向门口走去。 　　博伊大声骂着：“你这个娼妇！” 　　黛西不想带着这个名声离开。她转过身。“你最了解妓女了，不是吗？我有幸见过你玩的两个妓女，你难道忘了吗？”她环顾了一下酒吧里的人，“没记错的话，一个叫乔妮，另一个叫皮尔，”她轻蔑地说，“有几个妻子受得了这个？”在博伊开口之前，黛西走出了酒吧。 　　黛西踏上一辆待客的出租车。出租车开离之后，她看见博伊从酒店里出来，上了后面的一辆出租车。 　　她把地址告诉司机。 　　从某种程度来说，说出事实使她松了口气。但她也非常伤心。黛西心里清楚，和博伊的婚姻已经走到了尽头。 　　菲茨赫伯特家离克拉里奇酒店只有四分之一英里。黛西乘坐的出租车刚一停下，博伊的那辆出租车也停了下来。 　　博伊跟在黛西身后走进门廊。 　　黛西意识到，自己无法再和博伊住在一起，一切都结束了。她不会再和他同处一室，更别提同床共枕了。“请给我个手提箱。”她对管家说。 　　“夫人，我这就去。” 　　她看了看菲茨赫伯特家的这幢房子。这是幢建于十八世纪的别墅式家宅，配备有当时很少见的旋转楼梯，但黛西对离开这里并不感到难过。 　　博伊问：“你准备去哪儿？” 　　“去酒店，但不会是克拉里奇酒店。” 　　“去见你的情人吗？” 　　“不，他出国执行任务去了。但我确实爱他。博伊，我感到很抱歉。你没权评判我——你做的事情比我还糟——但在这件事上，我的确需要自省。” 　　“别废话，”博伊说，“我要和你离婚。” 　　黛西意识到，这正是长久以来自己一直在等的一句话。它代表着这段婚姻的正式终结。她的新生活，从这一刻开始了。 　　她叹了口气：“感谢上帝。” 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页