世界的凛冬(141)_肯·福莱特

一四一

　　“去地狱吧！”马赫抓住旋钮使劲一转，“你不说我就不停下！”他朝战栗尖叫着的彼得大嚷。

　　门开了，一个年轻的盖世太保走了进来。看到彼得的惨状，小伙子的脸色突然变得煞白。镇定之后，他朝马赫点了点头。

　　技师关掉电源，尖叫声停止了。医生把头伸向彼得，倾听着他的心跳。

　　刚来的手下对马赫说：“打扰了，马赫支队长，克林勒恩督察请你过去。”

　　“现在吗？”马赫怒气冲冲地问。

　　“先生，他是这么说的。”

　　马赫看了看医生。“他还年轻，”医生对他耸了耸肩说，“你回来的时候他肯定还活着。”

　　马赫走出审讯室，和手下一起上了楼。克林勒恩督察的办公室在一楼。马赫敲敲门，走进去。“该死的神父还是不肯开口，”他开门见山地说，“再给我一点时间。”

　　克林勒恩是个戴眼镜的瘦削男人，聪明但意志不坚定。克林勒恩最近才加入纳粹党，还不是精英党卫队的一员，完全没有马赫那种忠于元首的热情。“别再跟神父过不去了，”他说，“不用在神职人员身上做文章，把他们扔到集中营里去吧。”

　　马赫没料到会发生这种情况。“这些人胆敢诋毁元首，是可忍孰不可忍！”

　　“他们赢了，”克林勒恩说，“输了的是你。”

　　马赫觉得克林勒恩肯定在暗地里为此而感到高兴。

　　“最高层做了决定，”督察说，“四号项目被取消了。”

　　马赫愣住了。纳粹从没让自己的决定被无知者所犯的小错动摇过。“我们才不会被公众舆论左右呢！”他说。

　　“这次，我们必须尊重公众的意见。”

　　“为什么？”

　　“元首没有私下里对我解释他的决定，”克林勒恩语带嘲讽地说，“不过原因我大致猜得出来。这个项目遭到了各界的强烈抗议。如果继续执行，我们会面临各教派全方位的反对。那就坏事了。我们不能削弱德国人民的团结和决心——尤其是现在正在和我们最强大的敌人苏联作战的关键时刻。于是，元首在权衡利弊之后取消了这个项目。”

　　“先生，您分析得很对。”马赫强忍着自己的怒气说，“还有别的事要吩咐吗？”

　　“你可以走了。”克林勒恩说。

　　马赫退到门口。

　　“马赫，你站住！”

　　马赫转过身：“先生，叫我什么事？”

　　“把你的衬衫换掉。”

　　“换衬衫吗？”

　　“你的衬衫上有血。”

　　“是的，先生。对不起，先生。”

　　马赫怒气冲冲地踩着楼梯下了楼。回到地下审讯室后，他发现彼得神父依然活着。

　　他暴怒地朝神父大吼：“阿克尔堡的事情是谁告诉你的？”

　　彼得神父还是没有开口。

　　他把电流功率开到了最大值。

　　神父尖叫了一阵，然后，陷入了永远的沉默。

　　＊＊＊

　　弗兰克家居住的别墅坐落在一个不怎么大的公园里。离别墅不到二百码的小山上有个四面透风的小亭子，里面放着几条长椅。小时候，卡拉和弗里达经常把这假装成她们的乡村别院，在亭子里举办上几小时有十几个仆人的盛大宴会。长大以后，这对闺密经常会躲在这聊些不想被外人知道的悄悄话。

　　“第一次坐在这条长凳子上的时候，我的脚尖还够不着地呢。”卡拉说。

　　弗里达说：“真希望能回到那个时候。”

　　这是个闷热的下午，天气热得让人透不过气来。卡拉和弗里达穿着无袖长裙，情绪都很不好。彼得神父死了。警方的报告说，他在拘留期间畏罪自杀了。卡拉怀疑他受到了和父亲相似的虐待。在她看来，这种可能性似乎非常大。

　　因为这件事而被关进各地警局的有几十人。有的人在公众场合抗议当局对残疾人的杀戮，另外的一些人只是分发下范·加伦主教的布道文而已。卡拉估计这些人都收到了盖世太保的严刑拷打，她很想知道同样的命运还有多久会降临到自己头上。

　　沃纳端着一个托盘走出别墅，经过草地进入小亭。他欢快地说：“姑娘们，来点柠檬水好吗？”

　　卡拉扭过头去。“不用，谢谢了。”她冷冷地说。她不明白，在那样的懦弱表现之后，他怎么还好意思自认是她的朋友。

　　弗里达说：“我也不要，你的柠檬水不是给我端来的。”

　　“我希望我们还是朋友。”沃纳看着卡拉说。

　　他的脸皮能有多厚？他们当然不可能再做朋友了。

　　弗里达说：“沃纳，彼得神父已经死了。”

　　卡拉说：“只是因为拒绝接受你弟弟这些人的死，他就被盖世太保折磨死了。我父亲也是因为同样的原因而被折磨死的。很多人为此进了监狱和集中营。但你却还在舒适的办公室里工作。所以我们完了。”

　　沃纳露出的受伤表情让卡拉非常吃惊。她原以为沃纳会强词夺理，胡搅蛮缠，但他看上去却像是受了伤害。沃纳说：“你难道没有想过，我们是用不同的方式在做同一件事吗？”

　　沃纳的话没有任何说服力。“你什么都没做！”卡拉说。

　　“也许吧。”他伤心地说，“那你们都不喝柠檬水了吗？”

　　卡拉和弗里达都没理他，沃纳垂头丧气地回了别墅。

　　卡拉很生沃纳的气，但又有些遗憾。在发现沃纳是个懦夫之前，她多么期盼能和他谈场恋爱啊。她很爱他，十倍于其他和她接过吻的男孩子。她没有心碎，但失望是肯定的。

　　弗里达比她幸运。这个念头来自正走出别墅的海因里希。弗里达活泼开朗，海因里希深沉干练，两人正好能配成绝佳的一对。“你爱上他了吗？”卡拉在海因里希还没有走近时问。

　　“我还不知道呢，”弗里达说，“但他人真的很好，我很仰慕他。”

　　这也许不是真正的爱，卡拉心想，但这样的恋人也不错。

　　海因里希带来了一条他们意想不到的消息。“我必须赶来告诉你们，”他说，“爸爸饭后告诉我一条振奋人心的好消息。”

　　“什么消息？”弗里达问。

　　“政府取消了那个计划。那个屠杀残疾人的计划叫‘四号项目’。政府已经终止了四号项目。”

　　卡拉说：“你是说我们赢了吗？”

　　海因里希使劲点了点头。“爸爸非常吃惊。他说据他所知，元首以前从没对公众舆论低过头。”

　　弗里达说：“我们强迫他低头了。”

　　“幸好没人知道是我们捅出来的。”海因里希热诚地说。

　　卡拉说：“他们乖乖地关闭医院，结束整个项目了吗？”

　　“才不会呢！”

　　“这话怎么讲？”

　　“爸爸说这些医生和护士都被转到了别处。”

　　卡拉皱起眉头。“他们都被转去了哪里？”

　　“苏联。”海因里希说。

虚阁网(Xuges.com)