虚阁网　>　外国作品　>　世界的凛冬　|　上页　下页

三二

“人们都以为我会接手爸爸的银行，但现在银行已经不是他的了。妈妈从自己家继承了一点钱，那些钱将来会转给我。除此以外我就一无所有了。” 　　“你可以去养马，”黛西说，“听说，你很擅长养马。”黛西也是个很优秀的骑手，前几年获得过一些骑马赛事的奖项。她仿佛看到了自己和查理骑在赛马上并肩驰骋，两个孩子骑在小马上亦步亦趋的样子。这个想法让她心头一暖。 　　“我的确很喜欢马。”查理说。 　　“我也是！我最喜欢喂赛马吃东西了。”黛西对这个话题很感兴趣，不用费力就能和查理搭上话。她梦想能举起一系列的奖杯。赛马主在她看来都是些国际社会的精英人士。 　　“喂养赛马需要很多钱。”查理悲伤地说。 　　黛西有很多钱。如果娶了她，查理就再也不会为钱的事烦恼了。黛西自然不会这样说，但她觉得查理会想到这一层，黛西希望这个想法尽可能久地留在查理的脑子里。 　　过了半晌，查理问：“你爸爸真把两个工会组织的人痛殴了一顿吗？” 　　“怎么会！”黛西不知道父亲是否真做了这样的事，但就算是真的，她也不会惊讶。 　　“纽约来的人要接管罢工的事，”查理继续着这一话题，“却被送进了医院。《布法罗哨兵报》说他们是因为和这里的工会领导人内讧而受伤的，但人人都知道是你爸爸搞的鬼。” 　　“我从不讨论政治。”黛西假装很快活，“对了，你是什么时候养第一条狗的？” 　　查理开始了长长的回忆。黛西不知道接下去该做什么。我已经把他叫来了，她心想，成功地让他放下了警戒。现在，我必须让他兴奋起来。谈论狗只是隔靴搔痒，她想要的是男女间的肢体接触。 　　“接下来我该怎么驯养拉斯蒂？”当查理说完他的故事后，黛西问。 　　“教它跟着你。”查理飞快地说。 　　“怎么教？” 　　“你有狗粮吗？” 　　“当然有。”厨房的窗户开着，黛西高声吩咐厨房里的女仆，“埃拉，能帮我把狗粮拿过来吗？” 　　查理掰开一块狗粮，把狗抱在自己的膝盖上。他捏住其中一片，让拉斯蒂嗅了嗅，接着打开手掌，让拉斯蒂吃下去。随后他拿起另一片，让拉斯蒂知道狗粮在他手里。然后他站起身，让狗蹲在脚边。拉斯蒂警觉地看着他握紧的拳头。“跟我走。”说完，查理往前走了几步。 　　拉斯蒂跟在他后面。 　　“好孩子！”说着，查理把狗粮给了拉斯蒂。 　　“太棒了。”黛西赞叹道。 　　“过段时间就不用狗粮了——为了被鼓励，它会跟着你。养成习惯后，久而久之，一招呼，它就会跟你走。” 　　“查理，你真是个天才！” 　　查理非常兴奋。黛西发现，查理长着一双小狗似的棕黄色眼睛。“你来试试吧。”他对黛西说。 　　黛西照做了一遍，取得了同样的效果。 　　“看到了吗？”查理说，“不难。” 　　黛西快活地笑了。“我们可以开业了，”她说，“开一家法奎森和别斯科夫驯狗学校。” 　　“这主意不错。”看起来他是真心实意的。 　　发展势头很好，黛西心想。 　　她走到折叠桌前，倒了两杯柠檬水。 　　查理站在她身边说：“和女孩子在一起，我总是有点羞涩。” 　　你没说错，黛西心想，但她什么话都没说。 　　“你却很好相处。”查理说。他以为这一切只是一个愉快的巧合。 　　把杯子递给查理的时候，黛西手一滑，把一点柠檬水洒在了查理身上。“我真是笨手笨脚。” 　　“没关系。”他说。但柠檬水已经把他的亚麻夹克和白棉裤子打湿了。他掏出手帕，擦拭起来。 　　“我来帮你擦。”黛西从他的大手中接过手帕。 　　她靠得离查理很近，拍了拍他的衣领。查理站着不动了，黛西知道他闻得到她身上的简·奈特香水①——前调是薰衣草，后调是麝香。尽管没有洒到，但黛西还是用手帕把查理外套的前襟也擦了一遍。“差不多了。”她意味深长地说。 　　﹛① Jean Nate，是1935年露华浓公司主推上市的一款香水。露华浓公司于1932年在纽约成立。﹜ 　　接着黛西单膝跪地，像参拜查理似的，开始擦他裤子上的水渍。她蝴蝶般轻盈地擦拭着查理裤子上的湿处。碰到他大腿时，黛西摆出迷人的天真表情，抬头看了他一眼。查理正低头盯着她。他张着嘴，呼吸粗重，意乱情迷。 　　＊＊＊ 　　伍迪不耐烦地检查着“马刺号”帆船，检查孩子们是否已经把一切都整理好了。“马刺号”帆船是艘四十八英尺长的竞赛级帆船，像把刀子一样又长又细。戴夫·罗赫把这条船借给了伍迪所属的布法罗失业人员子弟俱乐部，教他们划船的基础知识。码头的空船位和碰垫已经准备好了，船上的帆已收起，吊索已经放下，其他绳索也都卷好了。看到这些，伍迪非常高兴。 　　比伍迪小一岁、今年十四岁的查克，已经在码头上和两个黑人小孩玩游戏了。查克为人随和，能轻易和人打成一片。想和父亲一样从政的伍迪很羡慕弟弟这种自来熟的能力。 　　查克和两个黑人小孩只穿着短裤和沙滩鞋，码头上的他们组成了一幅天真烂漫的画面。伍迪后悔没带相机，不然这该是多么好的一张照片啊！他喜欢摄影，还在家里弄了间暗房。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页