世界的凛冬(15)_肯·福莱特

一五

　　和以往一样，埃里克和卡拉放学了，但父母都还没回家。艾达一边为他们端上茶点，一边噘着嘴，用责备的眼神看着埃里克，但她只是说：“你们得自己收拾桌子——我头很疼，这就要去躺一会儿。”

　　卡拉很担心：“这是你常要去看医生的原因吗？”

　　艾达犹豫了一下才回答：“是的，没错。”

　　她显然在隐瞒着什么事情。艾达生病了，还为此撒谎了，这个念头让埃里克很不安。艾达一直都对他很好。他永远不会像卡拉那样向艾达表达自己的爱，但他其实比表面上更爱她。

　　卡拉也很挂念艾达的身体：“希望你很快能好起来。”

　　卡拉最近越来越成熟了，这让埃里克非常困惑。尽管比她大两岁，但很多时候他仍然感到自己像个孩子，而卡拉却时常表现得像个大人。

　　艾达宽慰他们说：“休息一会儿就好了。”

　　埃里克吃了些面包。艾达离开餐厅以后，他嚼着面包对卡拉说：“我在初级组，但十四岁以后就会升级。”

　　卡拉说：“爸爸会暴跳如雷的，你疯了吗？”

　　“李普曼先生说，爸爸会惹上麻烦的，如果他坚持要我离开青年团。”

　　“哦，太妙了。”卡拉说。她话里凌厉的讽刺意味，时不时会刺痛埃里克。“所以，你是准备让爸爸和纳粹干上一仗了。”卡拉嘲讽地说，“真是个好主意，你太为我们这个家着想了。”

　　埃里克醒悟了。他从来没从这个角度想过。“除了法国人方丹和犹太男孩洛特曼，班里的其他男生都是希特勒青年团的成员，你让我怎么办？”他负气地说。

　　卡拉往面包上抹了点鱼酱。“为什么你要和别人一样呢？”她问，“他们大多数人都很笨。你曾经说过，鲁迪·洛特曼是班上最聪明的男生。”

　　“我才不要和他们一伙呢！”埃里克叫喊道，他急哭了，这让他有点窘迫，“为什么我要和没人喜欢的孩子在一起玩呢？”正是这一点给了他反抗父亲的勇气——他再也受不了了，当所有德国男孩都穿着制服在操场上玩时，他接受不了自己和犹太人及外国人一起走出学校。

　　这时，他俩都听到了一声哭喊。

　　埃里克看着卡拉问：“是什么声音？”

　　卡拉皱着眉：“我想应该是艾达。”

　　接着他们听见了更清晰的一声：“救命！”

　　埃里克站起身，但卡拉抢在了他前面。他跟着她。艾达的房间在地下室。他们奔下楼梯，跑进艾达的小卧室。

　　靠墙摆着一张狭小的单人床。艾达躺在床上，面容痛苦地扭曲着。她的裙子湿透了，地上有一摊水。埃里克不敢相信自己的眼睛。她小便失禁了吗？太吓人了。家里没有其他成年人。他完全不知道该怎么办了。

　　卡拉也很害怕——从她的表情就能看出这一点——但她并没有慌了手脚。她说：“艾达，你到底是怎么了？”她的声音出奇地平静。

　　“我的羊水破了。”艾达说。

　　埃里克不知道这句话意味着什么。

　　卡拉也是。“我不明白你的意思。”她说。

　　“我是说我要生孩子了。”

　　“你怀孕了吗？”卡拉吃惊地问。

　　埃里克说：“可你还没结婚啊！”

　　卡拉生气地说：“埃里克，快闭嘴——你难道连这种事都不懂吗？”

　　他当然知道，女人不结婚也能生小孩——但艾达不能！

　　“这是你上星期看医生的原因，是不是？”卡拉问艾达。

　　艾达点了点头。

　　埃里克仍然尝试着理解目前的局面。“你觉得爸爸妈妈知道这件事吗？”

　　“当然知道，他们只是没告诉我们罢了。拿条毛巾来。”

　　“毛巾在哪里？”

　　“在楼梯口的晾衣橱里。”

　　“要干净的吗？”

　　“当然要干净的！”

　　埃里克跑上楼，拿了一条白色的小毛巾，又跑下来。

　　“这条不太合适。”卡拉说，但她还是接了过去，擦干了艾达的双腿。

　　艾达说：“我马上就要生了，我知道，但不知道该怎么办。”说着她哭了起来。

　　埃里克看着卡拉。现在她说了算。这和年龄没有关系——他只能按卡拉的指令行事。卡拉在这样的紧急关头能保持镇定。但他能感觉到她也很害怕，不像外表那样坚强。埃里克觉得卡拉每一刻都有可能崩溃。

　　卡拉转身对埃里克说：“把洛特曼医生叫来，”她说，“你知道他的诊所在哪儿。”

　　这个任务自己完全能对付，埃里克轻松了许多。这时他想到了一个潜在的问题：“如果他不在呢？”

　　“白痴，问洛特曼夫人该怎么办啊！”卡拉说，“快去——跑！”

　　埃里克很高兴能离开地下室。里面发生的事情既神秘，又让人恐惧。他一步三个台阶地奔上楼梯，飞一般冲出了门。埃里克至少还知道该怎么跑。

虚阁网(Xuges.com)