| 虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页 |
| 三八 |
|
|
|
当这些战利品在我们四周堆积如山,我们不禁要问:对于这一切,我们应如何处理?心灵决不能满足于被动地容纳一个又一个感觉,必须对它们作出某种处理,必须赋予这丰富的感觉以一定的形态。然而,这种生气勃勃的力量似乎一开始就已经如此之丰富,甚至当我们需要最迅速地前进之时,它把一些奇特的物体动人心目地放在我们面前,阻挡了道路,并且绊倒了我们。我们不得不停下脚步,甚至违反了我们的心愿,来注视它们。 因此,当他的母亲叫他来到弥留之际的祖母病榻之旁,作者写道:“我醒过来回答道:‘我并没有睡着。’”于是,甚至在此关键时刻,他停下来细致入微地解释,为什么在醒来之时,我们往往在一刹那间会觉得自己并未睡着过。这个停顿尤其引人注目,因为这不是人物“我”本人的反省,而是由叙述者非个人化地提出来的,因此,从一个不同的角度,它给心灵留下一种强烈的紧张感,它被那情景的紧迫性所扩展了,把这本身的焦点集中在隔壁房间里那位临终的老妇身上。 阅读普鲁斯特的作品所遇到的困难,大部分来自这种内涵丰富的转弯抹角的表达方法。在普鲁斯特的作品中,环绕着任何一个中心点的事物积累是如此丰富,而且它们是如此遥远,如此难以接近和领会,以至于这个积累拢来的过程是逐步的、艰苦的,而那最终的关系是极端复杂难解的。有许多关于它们的东西要思索,大大超乎人们原来的预料。一个人物不仅要与另一个人物发生关系,还要与气候、食物、衣服、各种气味、艺术、宗教、科学、历史以及千百种其他的影响发生关系。 如果你一旦开始分析意识,你就会发现,意识是被千百种微小的、不相关的意念所扰动着,这些意念中充斥着夹七杂八的信息。因此,当我们开始叙述诸如“我吻了她”这样一件普通的事情,在我们艰苦地逐渐逼近描述一吻意味着什么这个艰难的过程之前,我们或许不得不先加以说明,一位姑娘如何跳过一位在海滩上坐在椅子里的男人。在任何紧要关头,例如在祖母弥留之际,或者当公爵夫人走进马车听说她的老友司旺身罹绝症之时,构成这些场面的各种情绪的数量要大得多,而且与一位小说家放在我们面前的任何其他场面相比,它们本身更是大大地不协调而难以互相关联。 不仅如此,如果我们请求别人帮助我们寻找道路,那帮助并非来自任何通常的渠道。作者从来也不会像英国小说家经常所做的那样来告诉我们:这条道路是对的,另一条道路是错的。每一条道路都毫无保留、毫无偏见地敞开着。能够感觉到的任何东西,都可以说出来。普鲁斯特的心灵,带着诗人的同情和科学家的超然姿态,向它有能力感觉到的一切事情敞开着大门。指导和强调,告诉我们这一点是正确的,提醒和嘱咐我们去关注那一点,这就会像一片阴影落到这意味深长的光辉之上,并且把它的一部分从我们的视野中遮掉。这部书中的一般素材,就是由这个深深的感觉的水库所构成。他的人物形象,正是从这些感觉的深处涌现出来,像波涛一般形成了,然后那浪花破裂了,重新又沉没到那个诞生了它们的思想、评论和分析的流动的海洋之中。 因此,回想起来虽然与其他小说中的任何人物一样占据支配地位,普鲁斯特的人物似乎是由一种不同的实质所构成。思想、梦幻和信息就是他们的一部分。他们成长到充分的高度,他们的行动没有遇到任何挫折。如果我们要寻求某种指导,来帮助我们把他们放到宇宙中的适当位置,我们消极地发现:并无此种指导——或许同情比干涉更有价值,理解比判断更有意义。作为思想家与诗人相结合的后果,往往在我们入迷地进行了一些精确的观察之后,我们遇到了一连串的意象——美丽、色彩缤纷、栩栩如生——似乎心灵已经尽可能地在分析中使用了它的能力,它突然上升到空中,从高处的某一个位置上,用隐喻来给予我们关于同一事物的一种不同的观感。这种双重的眼光,使得普鲁斯特小说中的那些伟大的人物形象,以及他们所从而产生的整个世界更像一个球体,它的一面总是隐蔽着,而不像一片直截了当地呈现在我们面前的景色,我们只要短暂的一瞥,即可将它的全景尽收眼底。 为了使这一点更为明确,可能最好再选另一位作家,他也是个外国人,他也有从根蒂直到表面来阐明意识的相同能力。我们直接从普鲁斯特的世界走向陀思妥耶夫斯基的世界,在一刹那间吸引我们全部注意力的那些差别,使我们大吃一惊。与那位法国人相比,这位俄国人是多么断然自信。他用互不沟通的、非常显眼的对立因素,来创造人物或场面。他如此毫无节制地使用“爱”和“恨”这些极端的词语,以至于我们必须让我们的想象力飞奔疾驰,以弥合它们之间的距离。人们觉得,在这里,文化之网编织得极为粗糙,那些网眼十分疏阔。与他们在巴黎所遭受的禁锢相比,男男女女芸芸众生都可从网眼中溜过去。他们可以自由自在地左右摇摆,指手划脚,嘘嘶呼啸,大肆咆哮,陷入一阵突然发作的愤怒和兴奋之中。带着激烈的情绪所赋予他们的自由,他们不受犹豫、顾虑、分析的约束羁绊。 起初,这个世界与另一个世界相比之下的空虚和粗糙使我们惊讶。但是,当我们稍为调整一下我们的目光,我们觉得显然仍旧在那个相同的世界之中——使我们着迷的还是人的心灵,令我们关心的仍旧是心灵的轶事。其他的世界,诸如司各特和笛福的世界,是难以令人置信的。当我们开始遇到在陀思妥耶夫斯基的笔下如此丰富的那些奇特的矛盾之时,我们对此确信无疑。在他的激烈情绪之中,有一种我们在普鲁斯特那儿找不到的单纯性;然而,激烈的情绪也揭示出心灵深处充满着矛盾的领域。斯太夫罗根①是“美的典范,然而,似乎他同时又具有某种令人反感的品质”,标志着斯太夫罗根外表特征的那种对比,不过是我们在同一个胸膛中遇到的罪恶与道德的粗糙的外部迹象罢了。 ﹛①尼古拉·斯太夫罗根,是陀思妥耶夫斯基1871年创作的小说《鬼》中的男主人公。﹜ 那种简单化不过是表面现象;作者似乎在创作过程中把人物压铸出来,把他们组合在一起,然后就如此精力旺盛地、迫不及待地把他们全部投入到激烈的运动中去,当这个大胆的、冷酷无情的过程完成之时,它就向我们显示:在这粗糙的外表之下,一切都是混乱而又复杂。我们起初感到自己置身于一个野蛮的社会之中,在那儿的各种情绪,较之我们在《追忆逝水年华》中所遇到的任何一种情绪,都要更为单纯、强烈,深刻动人。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |