虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页
三五


  尽管如此,当我们从他的自传转向他的小说之时,我们不得不承认(正如一些妇女作家使我们不得不承认):令人耳目一新地出现在世界上,对着光线转向一个新的角度,这是如此巨大的一种成就,为了它的缘故,我们可以谅解那不可避免地伴随着它的辛酸感觉、自我意识和生硬态度。在《鸡蛋的胜利》这本书中,作者安德森对那些陈旧的艺术要素作了一些调整,使我们刮目相看。这种感觉使我们回想起第一次阅读契诃夫作品时的感受。在《鸡蛋的胜利》中,没有任何熟悉的东西可以让我们来把握。那些短篇小说使我们的努力受到挫折,它们从我们的手指缝里溜了过去,使我们感觉到并不是安德森先生辜负了我们的期望,而是作为读者的我们失误了,我们必须回过头去重新阅读此书:就像受了责罚的小学生必须回过头去重新拼写熟读课文,以便掌握它的意义。

  安德森先生已经钻探到人类本性中那个更深的、更温暖的层次,要给它贴上新的或旧的、美国的或欧洲的标签,那就太过琐碎了。带着“忠于事物本质”的决心,他摸索着前进,达到了某种真实的、持久的、具有普遍意义的境界,其证据就是他毕竟做到了很少作家做成功的事情——他创造了一个他自己的世界。在这个世界中,各种感觉极其敏锐发达;它受本能的主宰而不受概念的支配;赛马使男孩们的心剧烈地跳动;一片片种了玉米的田地像金色的海洋一般围绕着那些简陋的城镇,看上去无边无际、深不可测;男孩和女孩们到处都在梦想着航海和冒险;而这个肉体感觉的、本能欲望的世界,被包围在一层温暖的云雾一般的气氛之中,被包裹在一个柔软的、爱抚的封套里,它总是显得似乎有点儿太宽,与这个世界的外形不很合适。

  安德森先生的作品形态模糊混沌,他的语言扑朔迷离,他似乎总是倾向于把他的短篇小说轻轻地安置在一片沼泽之中,在指出了这些情况之后,那位英国游客就说,这一切使他确信他自己的关于究竟可以期望一位美国作家具有何种洞见和真诚的理论。安德森先生的作品之柔软和缺乏外壳是不可避免的,因为,这是他从美国素材的中心舀取出来的,以往它从未局限于一个外壳之中。他太过迷恋这种珍贵的原料,不愿意把它压铸到任何陈旧的、错综复杂的诗歌模式中去,那些模式是欧洲的工艺铸造出来的。他宁可把他所发现的东西毫无外壳地裸露着,任凭他大声笑骂。

  但是,如果这个理论适用于美国小说家们的作品的话,我们如何来说明辛克莱·刘易士的小说呢?在与《巴比特》、《大街》、《我们的雷恩先生》①初次接触之下,难道这种理论不是像肥皂泡撞在坚硬的红木壁橱棱角上一般粉碎了吗?因为,刘易士先生的作品正是以它的坚实、它的效率、它的紧凑取胜。然而,他又是一位美国人;他也用一部又一部作品来描述和说明美国。他的作品远非缺乏外壳,人们往往说他的作品全部都是外壳,人们只是怀疑,他究竟有没有给外壳中的那条蜗牛留下任何余地。无论如何,《巴比特》完全驳斥了下述理论:一位美国作家描写美国的情况,必然会缺乏那种润饰、技巧以及把他的素材加以定型和控制的能力,人们可能会猜想,这些都是一种古老的文化留给它的艺术家的遗产。

  ﹛①《我们的雷恩先生》是刘易士在1914年写的一部小说。﹜

  在所有这些方面,《巴比特》堪与本世纪在英国创作的任何一部小说相媲美。因此,那位文学领域中的旅游者,必须在下面两种结论中选择其中之一:或者在英美作家之间并无深刻的区别,他们的经历是如此相似,以至于可以用相同的形式来加以容纳;或者刘易士先生是如此密切地仿效英国作家的模式——赫·乔·威尔斯就是一位明显的师傅——以至于在模仿的过程中,他牺牲了他自己的美国特征。

  但是,如果作家们能够用绿色或蓝色的布条扎起来分派给我们的话,阅读的艺术就会更加简单而缺乏冒险精神。对于刘易士先生的研究使我们越来越确信,外表上显示出来的那种果断的决心是靠不住的;外表上的沉着镇静几乎无法把内部互相矛盾斗争的因素结合在一起;那些色彩就化开了。

  因为,虽然《巴比特》看上去好像是一幅美国商人的尽可能扎实而可信的肖像画,我们还是碰见了某些可疑之处,并且动摇了我们的信心。但是,我们可能会问:在如此高明、有把握而自信的作品之中,哪有怀疑插足之地?首先,我们怀疑刘易士先生本人;换言之,我们怀疑,他对于他自己和他的题材之确信,几乎与他想要我们相信他的程度相同。因为,虽然他使用一种与安德森先生不同的方式,他在写作之时,也有一只眼睛盯着欧洲,这种注意力的分散,读者极易觉察,并且感到不满。他也有那种美国人的自我意识,虽然他巧妙地把它抑制住了,只有一两次允许它以尖锐辛酸的呼声表达出来(“巴比特觉得,那古老的乡土观念十分有趣,正如任何一位正经的英国人对于任何美国人感到有趣一样”)。

  然而,在其中有某种不安之感。他没有和美国结为一体;与此相反,他自命为介乎美国和英国人之间的导游者和译员,而当他带领他的欧洲旅客游览那个典型的美国城市(他是该城的土著)并且向他们介绍那些典型的美国公民(他与他们有各种联系)之时,他既为他所不得不显示出来的东西感到羞愧,又为欧洲人对它的嘲笑感到愤怒。齐尼斯市①是一个卑鄙庸俗的地方,但是,那些英国人胆敢藐视它,就更为卑鄙庸俗。

  ﹛①齐尼斯是小说《巴比特》中的一个美国城市。﹜

  在这样一种气氛之中,作者与读者不可能亲密无间。作为一位具有刘易士先生的能力的作家,他所能做的一切,就是毫不畏缩地精确描述,并且日益提高警惕,以免泄漏天机。因此,从来没人为某个城市创造过如此完整的模型。我们打开水龙头,自来水就流出来了;我们揿一下按钮,雪茄烟就点着了,床铺就暖和了。但是,这种对于机械的赞美,这样贪得无厌地追求“牙膏、袜子、轮胎、照相机、快速暖水瓶……起初只是欢乐、热情和智慧的一种迹象,后来就成了它们的代用品”,这一切,不过是推迟刘易士先生感到迫在眉睫的不幸日子到来的一种手段罢了。不论他可能多么害怕别人会对他有什么想法,他都不得不把内心的秘密和盘托出。他必须证明《巴比特》具有几分真实和美感,具有一些人物和他自己的感情,否则《巴比特》就只不过是一种驾驶汽车的改良方法,不过是显示新颖独特的机械设计的一种方便的外表形式罢了。要使我们读者喜爱《巴比特》——这就是他面临的问题。

  怀着这种目的,刘易士先生羞答答地向我们保证,巴比特先生也有他的梦想。虽然他强壮结实,这位上了年纪的商人梦想有一位仙女在门口等着他,“她可爱的、安静的小手抚摸着他的脸颊。他豪侠、睿智而受人爱戴;她的手臂是令人感到温暖的象牙色的;在那些危险的沼泽的彼岸,那勇敢的大海在远处闪闪发光”。然而这不是梦想;这简直是一位毕生未曾梦想而现在决心要证明梦想与剥豆荚一般容易的男子汉的抗议。梦想——那些代价极为昂贵的梦想——是由什么构成的呢?大海、仙女、沼泽?


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页