| 虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页 |
| 二五 |
|
|
|
我们对人类关系深感兴趣。男人和妇女可不是猫和猴子,而是一种发展更大、范围更广的生物。他想象我们能够对我们同胞的行为有一种无偏见的好奇心。一位小说家对他的读者如此赞扬,这是极其罕见的,我们起先不知所措,后来不觉莞尔。的确,他的喜剧精神和他的抒情风格相比,是一位更有洞察力的女神。正是她,在梅瑞狄斯创作方式杂乱的荆棘丛中开辟了一条明确的道路;正是她,以其观察之深刻一再使我们感到惊奇;正是她,创造了梅瑞狄斯世界中的庄重、严肃和活力。人们不禁要想,如果梅瑞狄斯生活在一个以喜剧为准则的时代或国家里,他可能永远也不会养成那种智力优越的气派,那种隐晦严肃的方式,这种方式正如他所指出的那样,是要用喜剧精神①来加以匡正的。 ﹛①1877年,梅瑞狄斯曾在伦敦学会讲演《喜剧的观念及喜剧精神的效用》,讨论过这方面的一些问题。﹜ 但是,在许多方面,时代——如果我们能够判断如此没有定形的东西——是与梅瑞狄斯互相敌对的,或者更确切地说,他当时所处的时代和他在我们的时代(1928年)中所取得的成功是互相敌对的。他的教诲现在听来似乎太刺耳、太乐观、太浅薄。它把某种观点强加于人;如果哲学观点没有在一部小说中消耗殆尽,而我们可以用铅笔把这个警句划出来、用剪刀把那句劝诫剪下来,并且把它们用糨糊统统粘在一起形成一个系统,那么我们就有把握说,或者是那种哲学观点,或者是那部小说,或者是这两者都出了毛病。首先是他太过坚决地要教训别人。他甚至在倾听最意味深长的秘密之时,也不能抑制他自己的意见。 没有比这更加引起小说中人物的忿恨不满的了。他们似乎争辩说,如果把我们创造出来的目的仅仅是为了表达梅瑞狄斯先生对于宇宙的观点,那么我们宁可根本就不存在。因此他们就死去了;如果一部小说充满着死去的人物,即使它充满着深刻的智慧和崇高的教导,它也没有达到作为一部小说应有的目标。然而,行文至此,我们涉及了当前时代可能倾向于对梅瑞狄斯更表同情的另一个论点。当他在十九世纪七十至八十年代写作之时,小说已经发展到了只有向前迈进才能生存的地步。 这是一种可能的论点:在《傲慢与偏见》和《爱林顿的小屋》①这两部十全十美的小说问世以来,英国小说不得不逃避这种完美楷模的支配主宰,正如英国诗歌不得不避开丁尼生的完美典范。乔治·爱略特、梅瑞狄斯和哈代都不是完美的小说家,大部分是由于他们坚持要把思辨或诗歌的品质引进到小说中来,这或许和最完美的小说是无法媲美的。另一方面,如果小说仍旧保持简·奥斯丁和特罗洛普的那种状态,那么到了现在小说就失去了生命。 ﹛①这是英国小说家特罗洛普在1864年写的小说。﹜ 因此,梅瑞狄斯成为一位伟大的发明创造者,他理应受到我们的感谢,并激起我们的兴趣。我们对于他有许多疑问,我们对于他的作品无法构成明确的意见,这都是由于他的创作是实验性的,因此它包含了不能和谐融合在一起的因素——书中的各种品质是互相矛盾的;那个能够把它们凝聚、结合的品质却被忽略掉了。因此,在阅读梅瑞狄斯的作品之时,为了对我们最方便有利,我们必须留出某种余地,并且放松某些标准。我们不能期待传统风格的完美平稳,也不能盼望忍耐的、陈腐的哲学取得胜利。 另一方面,他声称:“我的创作方式使我的读者们准备接受一次人物角色的关键性的展览,然后充分展示出他们的热血和头脑在一种严酷的处境的压力之下的情景。”他的声明常常被证明是正确的。一幕又一幕景象带着强烈的闪光涌上心头。他用“让他的肺部充分活动”来代替大笑,或者用“享受针线飞快而错综复杂的活动”来代替缝纫,如果使他写出这种句子来的舞蹈教师式的花哨文风使我们恼火,我们就应该记住,这种词句是为“严酷的处境”准备道路的。 梅瑞狄斯正在创造一种气氛,我们可以从这种气氛自然而然地过渡到一种高度激动的情绪状态。在特罗洛普那样的现实主义小说家陷于平淡枯燥之处,像梅瑞狄斯那样的抒情小说家就会变得浮华虚假;而这种虚假,当然不仅要比平淡更为耀眼,而且它是违背散文小说恬静冷淡本质的一条更大的罪状。如果梅瑞狄斯彻底放弃了小说而完全献身于诗歌,或许他是接受了很好的劝告。然而,我们必须提醒自己,那过错可能是在我们方面。我们享用已被翻译所阉割、中和的俄国小说为时过久,我们热衷于法国人迂回曲折的心理描写,这可能会使我们忘记:英国人的语言是自然丰富的;英国人的性格是充满幽默和怪癖的。在梅瑞狄斯辉煌华丽的文风背后,有一位伟大的祖先;我们不能回避对于莎士比亚的一切回忆。 在我们阅读之时,这许多问题和限制涌上我们的心头。可以认为,这个事实证明了我们离他不够近,所以不至于被他迷住,同时我们也离他不够远,所以不能按匀称的比例来观察他。因此,现在试图作出最后的估价,那就比在通常的情况之下更容易产生错觉。但是,甚至在目前,我们也能证实,阅读梅瑞狄斯的作品,就是意识到一个丰富充实、坚强有力的头脑,就是听到一种声音在轰然回荡,虽然我们之间相隔甚远无法听清他在说些什么,他那独特的腔调我们是不会弄错的。 此外,当我们阅读之时,我们觉得自己面对着一位希腊神祇,尽管他是处于一幢郊外别墅客厅里无数摆设品的包围之中;他谈吐不凡、才华横溢,虽然人们说话声音较低他就不能听见;即使他的肢体僵硬麻木,他还是令人惊奇地生气勃勃、机警灵活。这位非常卓越而心神不安的人物,他的地位是和那些伟大而怪僻的人物在一起,而不是和那些伟大的大师们在一道。你可以猜想,他的作品会一阵一阵间歇地被人阅读;他会被人遗忘,被人发现,被人再发现而又被人再遗忘,就像多恩①,皮科克和杰勒德·霍普金斯②那样。但是,只要英国小说还有人阅读,梅瑞狄斯的小说必定会不时浮现在人们眼前;他的作品必定不可避免地引起人们的争论和探讨。 ﹛①约翰·多恩(1571~1631),英国玄学派诗人。﹜ ﹛②杰勒德·霍普金斯(1844~1889),英国诗人。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |