苹果酒屋的规则(146)_约翰·欧文

一四六

　　▼第10章　十五年后

　　十五年来，美洛妮和路娜一直相互厮守着，以自己的方式过着安稳的日子。当年她们是那幢供膳食女子公寓里叛逆的年轻人，现在却住着最好的房间，往窗前一站，河面的美景便一览无余。为了省下一笔房租，她们还兼任公寓管理员。美洛妮有双巧手，在船厂里学会了修水电的技术，并成了船厂的电工（厂里还有两个男电工，可他们从来不会与美洛妮过多纠缠，没有人敢招惹她）。

　　路娜越来越善于持家。她缺乏足够的上进心，不愿接受进一步的技术培训，但仍然在船厂上班，因为美洛妮告诉她说：“接着干下去吧，将来好领退休金。”实际上，路娜倒挺喜欢这种单调的装配工作，而且她还非常精明，常常主动要求加班，好赚取加班费。她宁可在别人休息时加班，因为这样工时较短。不过，她三更半夜不归家却让美洛妮有些不满。

　　路娜的女人味也越来越浓，不但上班时也穿裙子，整天浓妆艳抹，香气扑鼻，而且还刻意保持身材，尤其是一改从前粗声粗气的毛病，语气柔和多了，脸上总是挂着笑容——特别是在别人批评她时。美洛妮觉得她越来越小鸟依人了。

　　作为一对爱人，她们很少打架，因为路娜从不还手。根据十五年共同生活的经验，路娜发现美洛妮吃软不吃硬，你让她，她就会适可而止；如果你跟她较真，她反而不会善罢甘休。

　　美洛妮偶尔也会抱怨：“你这样不公平！”

　　“可是你个子比我大得多呀！”路娜总是柔声细语地回答。

　　这句话说得非常含蓄。此时是一九五几年，美洛妮已经四十多岁（没人知道她的具体年龄），体重一百七十五磅，身高五英尺八英寸，胸围近五十英寸。所以她不得不穿男式衬衫，而且必须是大号，领口小于十七英寸的她就穿不下，可是她手臂很短，因此总是得卷起衣袖。她的腰围是三十六英寸，裤子的内缝却只能是二十八英寸，所以只好将裤脚卷起来，要不就让路娜帮她将裤子改短。美洛妮的大腿很粗，把裤腿绷得紧紧的，褶缝没多久就给绷平了，可屁股后面却是松垮垮的，因为她的臀部和男人的一样又扁又平，而她那双小脚则让她吃尽了苦头。

　　十五年来，美洛妮只被逮捕过一次，原因是打架斗殴。她那次原本是被指控为伤害他人罪，最后却只被定了一个扰乱治安的小罪。当时她和路娜在巴斯的一家比萨店用餐，她去上洗手间后，有个男大学生乘机与路娜搭讪。他看见美洛妮在吧台边挨着路娜坐下，便悄声对路娜说：“恐怕我没法帮你的朋友找个伴儿。”他的意思是想安排一次双对约会。

　　“大声点儿！”美洛妮说，“在别人面前说悄悄话多没礼貌！”

　　“我刚才说，恐怕我没办法帮你找个伴儿。”男大学生挑衅地说。

　　美洛妮立即伸手搂紧路娜，手掌握住路娜的乳房，然后对那个男生说：“恐怕我也没法找条母狗乖乖地让你干！”

　　“操你妈的！”男生掉头就走，一边还小声骂着。他自以为声音很低，而且只是想在吧台另一头的工人面前耍耍威风，可他万万没想到那些工人全是美洛妮在船厂的同事。结果，他们架着他，让美洛妮用金属餐巾盒砸破了他的鼻子。

　　美洛妮睡觉时，喜欢把脸贴在路娜赤裸平坦的肚皮上，路娜可以从美洛妮呼吸的变化判断她是否睡着。十五年来，路娜只有一次要求她的朋友在睡熟前将她沉沉的脑袋挪开。

　　“怎么啦？你肚子痛吗？”美洛妮问。

　　“不是，我怀孕了。”路娜说。美洛妮起初还以为她在开玩笑，可紧接着，路娜却走进浴室吐了起来。

　　等路娜回到床上后，美洛妮说：“我想弄明白这是怎么回事，我会保持冷静。十五年来，我们一直就像夫妻，而现在你居然怀孕了！”路娜抱着枕头将身子缩成一团，又用另一个枕头蒙着头部。虽然她护住了自己的脸、腹部以及下体，可她还是浑身发抖，随着哭了起来。美洛妮继续说道：“我猜你是在告诉我，如果两个女人做爱，其中一方怀孕的时间，会比男人跟女人做爱让女方怀孕的时间长得多，是吧？”路娜没有回答，只是不停地啜泣着。美洛妮又说：“大概要花上十五年，呃？女人和女人做爱，起码得等十五年才会怀孕！乖乖，这可真不容易！”

　　说完，美洛妮走到窗前，朝肯纳贝克河看去。盛夏时节，河畔的树木枝繁叶茂，几乎看不见河面。她让风儿吹干了脖子与胸前的汗水，然后才转过身来，开始收拾行李。

　　“请你别走！不要离开我！”路娜仍然蜷缩在床上说。

　　美洛妮说：“我是在收拾你的行李！怀孕的又不是我，我用不着离开！”

　　“别赶我走！”路娜哀求着，“你尽管打我一顿，可千万不要赶我走！”

　　“你乘火车去圣克劳兹，到了之后，再找孤儿院。”美洛妮对她的朋友说。

　　“我只跟过一个男人，而且就那么一次！”路娜哭着说。

　　“不，不是的！”美洛妮说，“男人马上就会让你怀孕，可跟女人在一起，得等上十五年才行！”

　　她收拾好路娜的行李，走到床边，拼命摇着路娜，一边大声叫着：“十五年啊！”路娜不停扯着床单蒙住自己，可美洛妮仍然不停地用力摇着路娜。但她并没有对路娜采取别的举动，甚至还将路娜送上火车。路娜披头散发，衣衫不整，那时才是清晨，看来又会是一个炎热的夏日。

　　路娜愣愣地问：“你是要我找孤儿院吗？”美洛妮把行李箱递给她，然后又给她一个大纸箱，对她说：“把这个交给一位姓葛洛根的老太太，如果她还活着的话。你什么也不用对她说，只管把东西给她就行了。如果她死了，或者不在那儿……”她突然顿住，接着又说，“算了，反正她不在那儿就是死了，如果她死了，就把箱子带回来还给我，顺便把你其他的东西拿走。”

　　“我其他的东西？”路娜问。

　　“我对你一直死心塌地，就像一条狗似的！”美洛妮说着，发现自己的嗓门不由自主地提高了，因为有个乘务员正神色怪异地瞪着她，仿佛她真是一条狗。“看什么看，臭猪！”美洛妮朝乘务员吼着。

　　“火车就要开了。”乘务员嘟哝着。

　　“求求你，别赶我走！”路娜再次低声哀求。

　　“但愿你身体里有个真正的怪物！”美洛妮说，“但愿他们把那东西从你体内弄出来时，把你撕个稀巴烂！”

　　路娜犹如挨了一记重拳似的跌坐在车厢的走道上。美洛妮没有理她，径自转身离去，还是那位乘务员上前扶起路娜，让她坐下。火车开动之后，乘务员望着车窗外渐渐走远的美洛妮，这才发现自己也和路娜一样，浑身筛糠一般抖个不停。

　　美洛妮想象着路娜抵达圣克劳兹的情形：那个臭站长是不是还在那儿？路娜带着自己的行李以及捎给葛洛根太太的纸箱，得走一段很远的上坡路，她能走上去吗？还有那个老头子，是否还在干那一行？她已经有十五年没有动怒了，但现在又碰上了一个背叛她的人，她发现自己胸中的怒火居然在一瞬间重新点燃。愤怒使她所有的感官更加敏锐，她又产生了去摘苹果的冲动。

　　现在想起荷马时，她不再有报复的念头，这令她自己都感到惊讶。记得当初交上路娜这个知心朋友，她心里非常高兴，部分原因就在于她可以向路娜诉说荷马对她的无情无义。而此时此刻，她却想对荷马诉说路娜对她的不忠。

　　如果真有机会，她会对荷马说：“那个小贱人，只要看见男人裤裆里鼓鼓的，她就死盯着不放！”

虚阁网(Xuges.com)