苹果酒屋的规则(141)_约翰·欧文

一四一

　　华力不清楚中国到底位于何方，只是循着树丛不太茂密的地方往前走。三天三夜之后，他觉得快要走出丛林了，要不就是自己越来越善于挑选路径。其实，中国在华力的东面，可他却径直往南前进；中国应该往山上走，他却沿着山谷下行，而山谷是西南走向。丛林的确越来越稀疏，对此他倒是判断正确，而天气也越来越炎热。每到夜里，他都爬上大树，在树杈间睡觉。菩提树高耸入云，盘错不尽的树干就像纵横交织的巨缆，提供了天然的歇息场所。然而，最先有了这个发现的并不是华力。有天晚上，在他旁边一棵菩提树的树杈上，就在与他视线齐高之处，他赫然看见有只豹子正在抓身上的虱子！华力跟着在自己身上找了找，也发现了几只。至于吸在身上的蚂蝗，他已经懒得去管了。

　　一天，他看见了一条约15英尺长的蟒蛇。这算是一条小蟒蛇，正躺在一块岩石上，吞食一只小猎犬一般大的动物。华力猜想，那可能是只猴子，尽管他已经不记得是不是见过猴子了。其实他当然见过，只是因为发高烧才忘了。他想量量体温，可是急救箱里的体温表早已摔断。

　　有一天，他看见一只老虎向河对岸游去，接着又发现了蚊子，看来气候正在渐渐转变。老虎游过的那条小河往下形成了一个比较宽广的河谷，森林的景观也在随之变化。他在河里徒手捉了一条鱼，将鱼肝生吃了下去。他还烤过几只像猫一般大的青蛙，可这种青蛙的腿比他吃过的所有蛙腿还要腥，也许是因为没加大蒜吧。

　　他摘了一个类似芒果的果子，吃起来却淡而无味，吃完后嘴里还泛着一股霉味，接着他就一整天呕吐不止，并且全身发冷。他沿着老虎游过的小河前行，河面越来越宽阔，雨季给小河带来了丰沛的水量。他鼓起勇气做了一个竹筏。他记得从前曾经在饮水湖上驾驶过木筏，但比起用松木、钉子和绳索做木筏而言，用竹子和藤蔓做竹筏却要难得多，而且青竹比木头更重。竹筏有些漏水，不过这倒没关系，可是它差点儿就浮不起来。他知道，如果遇到陆路需要搬运时，他根本就无法搬动竹筏。

　　随着河面渐渐变宽，水流也渐渐变缓，他发现河面上的蚊子越来越猖獗，他索性任竹筏随波漂流。他压根儿不知道自己漂了几天，也不知何时感觉出自己在发烧——按他后来的说法，大概是在他望见小河两岸出现了稻田和水牛的时候吧！他记得有一天曾经向稻田里的几个女人挥手，她们看见他，一个个惊得目瞪口呆。

　　华力一看见稻田，就知道自己可能走错了方向，来到了缅甸腹地。缅甸的国土形状像一只拖着长尾巴的风筝。他现在距离日军占领的曼德勒比距离中国还要近。可华力这时正发着高烧，体温高达一百零五华氏度，只好迷迷糊糊地顺水漂流，有时甚至分不清河面和稻田。华力觉得奇怪的是，这里的男男女女都穿着长裙，可只有男人才包着头，并在头上顶着篮子似的东西，篮子外面还缠着色彩艳丽的丝绸。女人都不戴帽子，但许多人头发上却插着鲜花。不过这里的人不论男女都将头发编成辫子，他们似乎总在吃个不停。其实，他们只是在嚼槟榔，一个个牙齿黑黑的，嘴唇也像沾了血似的一片殷红，但那只是槟榔汁。

　　他们把华力救起来，带进一所房子。那里的房子全部大同小异，都是以茅草铺顶、用竹子架高的平房。主人家的人都在门廊上吃饭。他们给他拿来茶和米饭，以及许多掺了咖喱的食物。每次一退烧，他们就让他吃“潘沙寇司”（鸡肉面）和“纳撒金”（咖喱鱼丸）。这两种食物的名称便是那对缅甸夫妻最早教他的土语，可他却误会了，以为“纳撒金”是男主人的名字。正是这位男主人把他从竹筏上背回家，扶他坐好，再由女主人喂他吃东西。那女人娇小玲珑，穿着一袭白衫。她丈夫想教华力讲更多的当地话，便摸着白衫，对华力说：“安姬丝”。华力便以为这是女主人的名字。她身上和整个茅草屋里都散发着棉布及柠檬皮的气味。

　　“纳撒金”和“安姬丝”是一对善良的好人。华力笑着，一遍又一遍地大声念着他们的名字，他们（“咖喱鱼丸”先生和“白衫”太太）也对他微笑。安姬丝浑身散发着乳酪杏仁饼的甜腻味和佛手柑的辛香气息。

　　每次发烧时，华力的脖子与背部都感觉非常僵硬，而一旦退烧，呕吐、头痛、浑身发冷的症状就会随之消失，他也不再觉得恶心，可是却感到身体渐渐麻痹。最先是手脚麻木（韦尔伯·拉奇说是痉挛性麻痹），他的四肢僵直地瘫着，不能动弹。在两三个星期的时间里，他一直神志不清地胡言乱语，等到清醒过来，开始说话时，才发现已经口齿不清，吐字艰难。由于他的舌头和嘴唇颤抖个不停，吃东西也成了问题。而且，他还无法小便，村民们只好用粗糙的细竹管帮他导尿。

　　他们还通过水路将华力四处转移。有一次，华力看见几头大象正将木材运出树林。他也经常看到乌龟、黑蛇，河面上还长满布袋莲，有时还飘浮着暗红色的槟榔汁，比华力尿液里的血色还要深。

　　华力总是说：“纳撒金？安姬丝？”他在问，这对夫妻去哪儿了？虽然照顾他的人换了一茬又一茬，可他们似乎都能听懂他的意思。华力想，他们肯定是一家人。他问那些身材不高但长相清秀的男女：“我瘫痪了，是吗？”他们听了总是报以微笑。有个女人替华力把头发洗得干干净净，并梳得整整齐齐，然后那家人看着他的头发在太阳底下晒干，他的金发在阳光下泛着夺目的光泽，令他们惊叹不已。

　　他们给了他一件长长的白衫，对他说：“安姬丝。”他想：哦，这是她送的！他们又拿一副黑色假发罩住他的金发，再编成辫子盘在头顶，还在上面插满鲜花。孩子们见了，忍不住咯咯窃笑。接着，他们又将他的胡子刮得光光的，刮得他脸上的皮肤火辣辣的发痛，连他小腿上的毛也被剃得精光，因为他身上穿的长裙可能遮不住他的小腿。原来，他们是要他男扮女装，好掩人耳目，以保安全。由于华力面容英俊，扮成女人反而比扮成男人更容易，而且，缅甸人理想中的女人本来就是胸部扁平。

　　他们将一切都考虑得细致周到，遗憾的是，在用竹管帮他导尿时却有所疏忽：竹管有时不干净，又很粗糙，把他戳流了血，但主要是因为太脏而使得他的伤口发炎，发炎的后遗症致使他丧失了生育能力。韦尔伯·拉奇日后会说，他患的是附睾炎，而所谓附睾是一条弯曲而细小的精管，也就是精子离开睾丸后成熟的地方。当那条小精管发炎，也就是患附睾炎时，精子无法到达输精管。就华力而言，附睾炎永远地阻塞了他的精管。

　　他们为他导尿是正确的，只是方法不得当。华力因为闭尿症而膀胱膨胀，除了替他导尿之外，他们别无选择。有时，华力也会想是否有更简便的方法，也会担心竹管是否干净。但由于言语不通，他只能一遍又一遍地问：“安姬丝？纳撒金？”

　　几个月后，他听见了轰炸声，村民们对他说：“伊洛瓦底。”原来是日军在轰炸伊洛瓦底江沿岸的油田。于是，华力终于知道自己置身何处了，因为他也曾轰炸过那儿的油田。听见轰炸声之前，他们曾带他到曼德勒就医——当然，还是让他男扮女装。为了使他的肤色变深，他们在他脸上涂了一层咖喱酱，这使得他双眼刺痛。然而，只要近前细看，他那双蓝眼睛和贵族式的高鼻子却难以让他蒙混过关。他在曼德勒见到许多日本人。医生无法用英语向华力解释他的病情，只能简单地说一句：“日本B型蚊子。”

　　“我被日本蚊子咬了吗？”华力问。他想：什么是B型蚊子呢？现在他排尿不再需要导管，可发炎却已经造成无法弥补的伤害。

　　等他听见伊洛瓦底江传来的轰炸声时，他的上肢已不再麻痹，双手又能活动自如了，双腿也不再痉挛，不过仍然瘫痪，是那种软弱乏力的瘫痪，而且呈不对称性：左腿比右腿更为严重。他的膀胱已毫无障碍，肠胃虽因吃多了咖喱会有所不适，但基本上没有问题。他自觉性功能也完全正常。

虚阁网(Xuges.com)